diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 2dd077aa5..c32f7927d 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,9 @@ phpMyAdmin - ChangeLog
 $Id$
 $HeadURL$
 
+2007-01-18 Michal Čihař  <michal@cihar.com>
+    * lang/czech: Updated.
+
 2007-01-17 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
     * lang/turkish: update, thanks to Burak Yavuz - bourock
 
diff --git a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
index 8bf72d2d6..59f508e83 100644
--- a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
+++ b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php
@@ -268,7 +268,10 @@ $strEnglish = 'Anglicky';
 $strEnglishPrivileges = 'Pozn�mka: n�zvy opr�vn�n� v&nbsp;MySQL jsou uv�d�ny anglicky';
 $strError = 'Chyba';
 $strErrorInZipFile = 'Chyba v&nbsp;ZIP arch�vu:';
+$strErrorRelationAdded = 'Chyba: relace nebyla p�id�na.';
+$strErrorRelationExists = 'Chyba: relace ji� existuje.';
 $strErrorRenamingTable = 'Chyba p�i p�ejmenov�n� tabulky %1$s na %2$s';
+$strErrorSaveTable = 'Chyba p�i ukl�d�n� sou�adnic pro N�vrh��e.';
 $strEscapeWildcards = 'Z�stupn� znaky _ a % by m�ly b�t escapov�ny pomoc� \, pokud je chcete pou��t jako znak';
 $strEsperanto = 'Esperanto';
 $strEstonian = 'Eston�tina';
@@ -351,6 +354,7 @@ $strHungarian = 'Ma
 $strIcelandic = 'Island�tina';
 $strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Fulltext';
+$strIEUnsupported = 'Prohl��e� Internet Explorer tuto funkci nepodporuje.';
 $strIgnoreDuplicates = 'Ignorovat duplicitn� ��dky';
 $strIgnore = 'Ignorovat';
 $strIgnoreInserts = 'Pou��t IGNORE';
@@ -858,6 +862,7 @@ $strSkipQueries = 'Po
 $strSlovak = 'Sloven�tina';
 $strSlovenian = 'Slovin�tina';
 $strSmallBigAll = 'V�e mal�/velk�';
+$strSnapToGrid = 'Zachyt�vat na m���ku';
 $strSocketProblem = '(nebo nen� sp�vn� nastaven lok�ln� socket MySQL serveru)';
 $strSortByKey = 'Set��dit podle kl��e';
 $strSorting = '�azen�';
@@ -936,6 +941,7 @@ $strTimeoutNothingParsed = 'Bohu
 $strTimeoutPassed = 'Limit pro b�h importu vypr�el, pros�m ode�lete formul�� znovu se stejn�m souborem a import bude pokra�ovat.';
 $strToFromPage = 'do/ze str�nky';
 $strToggleScratchboard = 'Zobrazit grafick� n�vrh';
+$strToggleSmallBig = 'P�epnout mal�/velk�';
 $strToSelectRelation = 'Pro v�b�r relace klikn�te :';
 $strTotal = 'celkem';
 $strTotalUC = 'Celkem';
@@ -1020,10 +1026,4 @@ $strYes = 'Ano';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Pozn�mka: Nastaven� t�chto parametr� na 0 (nulu) odstran� omezen�.';
 $strZip = '&bdquo;zazipov�no&ldquo;';
 
-$strToggleSmallBig = 'Toggle small/big';  //to translate
-$strIEUnsupported = 'Internet Explorer does not support this function.';  //to translate
-$strErrorRelationAdded = 'Error: Relation not added.';  //to translate
-$strErrorRelationExists = 'Error: relation already exists.';  //to translate
-$strErrorSaveTable = 'Error saving coordinates for Designer.';  //to translate
-$strSnapToGrid = 'Snap to grid';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/czech-utf-8.inc.php b/lang/czech-utf-8.inc.php
index d7d1f131b..ecae4a176 100644
--- a/lang/czech-utf-8.inc.php
+++ b/lang/czech-utf-8.inc.php
@@ -269,7 +269,10 @@ $strEnglish = 'Anglicky';
 $strEnglishPrivileges = 'Poznámka: názvy oprávnění v&nbsp;MySQL jsou uváděny anglicky';
 $strError = 'Chyba';
 $strErrorInZipFile = 'Chyba v&nbsp;ZIP archívu:';
+$strErrorRelationAdded = 'Chyba: relace nebyla přidána.';
+$strErrorRelationExists = 'Chyba: relace již existuje.';
 $strErrorRenamingTable = 'Chyba při přejmenování tabulky %1$s na %2$s';
+$strErrorSaveTable = 'Chyba při ukládání souřadnic pro Návrháře.';
 $strEscapeWildcards = 'Zástupné znaky _ a % by měly být escapovány pomocí \, pokud je chcete použít jako znak';
 $strEsperanto = 'Esperanto';
 $strEstonian = 'Estonština';
@@ -352,6 +355,7 @@ $strHungarian = 'Maďarština';
 $strIcelandic = 'Islandština';
 $strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Fulltext';
+$strIEUnsupported = 'Prohlížeč Internet Explorer tuto funkci nepodporuje.';
 $strIgnoreDuplicates = 'Ignorovat duplicitní řádky';
 $strIgnore = 'Ignorovat';
 $strIgnoreInserts = 'Použít IGNORE';
@@ -859,6 +863,7 @@ $strSkipQueries = 'Počet záznamů (dotazů) od začátku, které se mají pře
 $strSlovak = 'Slovenština';
 $strSlovenian = 'Slovinština';
 $strSmallBigAll = 'Vše malé/velké';
+$strSnapToGrid = 'Zachytávat na mřížku';
 $strSocketProblem = '(nebo není spávně nastaven lokální socket MySQL serveru)';
 $strSortByKey = 'Setřídit podle klíče';
 $strSorting = 'Řazení';
@@ -937,6 +942,7 @@ $strTimeoutNothingParsed = 'Bohužel během posledního pokusu nebyla žádná d
 $strTimeoutPassed = 'Limit pro běh importu vypršel, prosím odešlete formulář znovu se stejným souborem a import bude pokračovat.';
 $strToFromPage = 'do/ze stránky';
 $strToggleScratchboard = 'Zobrazit grafický návrh';
+$strToggleSmallBig = 'Přepnout malé/velké';
 $strToSelectRelation = 'Pro výběr relace klikněte :';
 $strTotal = 'celkem';
 $strTotalUC = 'Celkem';
@@ -1021,10 +1027,4 @@ $strYes = 'Ano';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Poznámka: Nastavení těchto parametrů na 0 (nulu) odstraní omezení.';
 $strZip = '&bdquo;zazipováno&ldquo;';
 
-$strToggleSmallBig = 'Toggle small/big';  //to translate
-$strIEUnsupported = 'Internet Explorer does not support this function.';  //to translate
-$strErrorRelationAdded = 'Error: Relation not added.';  //to translate
-$strErrorRelationExists = 'Error: relation already exists.';  //to translate
-$strErrorSaveTable = 'Error saving coordinates for Designer.';  //to translate
-$strSnapToGrid = 'Snap to grid';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/czech-windows-1250.inc.php b/lang/czech-windows-1250.inc.php
index 04412d4a5..26a30ac3d 100644
--- a/lang/czech-windows-1250.inc.php
+++ b/lang/czech-windows-1250.inc.php
@@ -268,7 +268,10 @@ $strEnglish = 'Anglicky';
 $strEnglishPrivileges = 'Pozn�mka: n�zvy opr�vn�n� v&nbsp;MySQL jsou uv�d�ny anglicky';
 $strError = 'Chyba';
 $strErrorInZipFile = 'Chyba v&nbsp;ZIP arch�vu:';
+$strErrorRelationAdded = 'Chyba: relace nebyla p�id�na.';
+$strErrorRelationExists = 'Chyba: relace ji� existuje.';
 $strErrorRenamingTable = 'Chyba p�i p�ejmenov�n� tabulky %1$s na %2$s';
+$strErrorSaveTable = 'Chyba p�i ukl�d�n� sou�adnic pro N�vrh��e.';
 $strEscapeWildcards = 'Z�stupn� znaky _ a % by m�ly b�t escapov�ny pomoc� \, pokud je chcete pou��t jako znak';
 $strEsperanto = 'Esperanto';
 $strEstonian = 'Eston�tina';
@@ -351,6 +354,7 @@ $strHungarian = 'Ma
 $strIcelandic = 'Island�tina';
 $strId = 'ID';
 $strIdxFulltext = 'Fulltext';
+$strIEUnsupported = 'Prohl�e� Internet Explorer tuto funkci nepodporuje.';
 $strIgnoreDuplicates = 'Ignorovat duplicitn� ��dky';
 $strIgnore = 'Ignorovat';
 $strIgnoreInserts = 'Pou��t IGNORE';
@@ -858,6 +862,7 @@ $strSkipQueries = 'Po
 $strSlovak = 'Sloven�tina';
 $strSlovenian = 'Slovin�tina';
 $strSmallBigAll = 'V�e mal�/velk�';
+$strSnapToGrid = 'Zachyt�vat na m��ku';
 $strSocketProblem = '(nebo nen� sp�vn� nastaven lok�ln� socket MySQL serveru)';
 $strSortByKey = 'Set��dit podle kl��e';
 $strSorting = '�azen�';
@@ -936,6 +941,7 @@ $strTimeoutNothingParsed = 'Bohu
 $strTimeoutPassed = 'Limit pro b�h importu vypr�el, pros�m ode�lete formul�� znovu se stejn�m souborem a import bude pokra�ovat.';
 $strToFromPage = 'do/ze str�nky';
 $strToggleScratchboard = 'Zobrazit grafick� n�vrh';
+$strToggleSmallBig = 'P�epnout mal�/velk�';
 $strToSelectRelation = 'Pro v�b�r relace klikn�te :';
 $strTotal = 'celkem';
 $strTotalUC = 'Celkem';
@@ -1020,10 +1026,4 @@ $strYes = 'Ano';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Pozn�mka: Nastaven� t�chto parametr� na 0 (nulu) odstran� omezen�.';
 $strZip = '&bdquo;zazipov�no&ldquo;';
 
-$strToggleSmallBig = 'Toggle small/big';  //to translate
-$strIEUnsupported = 'Internet Explorer does not support this function.';  //to translate
-$strErrorRelationAdded = 'Error: Relation not added.';  //to translate
-$strErrorRelationExists = 'Error: relation already exists.';  //to translate
-$strErrorSaveTable = 'Error saving coordinates for Designer.';  //to translate
-$strSnapToGrid = 'Snap to grid';  //to translate
 ?>