diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 48c8c1d34..d44d68944 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-02 15:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-06 21:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 21:23+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
 "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6638,7 +6638,6 @@ msgid "Length/Values"
 msgstr "Длина/значения"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If field type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
 #| "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") "
@@ -6650,10 +6649,10 @@ msgid ""
 "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 msgstr ""
-"При создании полей типа &quot;enum&quot; и &quot;set&quot;, данные значения "
-"должны иметь формат: 'a','b','c'...<br />Символы обратной косой черты (\\) и "
-"одинарной кавычки (') необходимо экранировать (предварять) символом обратной "
-"косой черты, например: '\\\\xyz' или 'a\\'b'."
+"При создании полей типа \"enum\" или \"set\", данные значения должны иметь "
+"формат: 'a','b','c'...<br />Символы обратной косой черты (\\) и одинарной "
+"кавычки (') необходимо экранировать (предварять) символом обратной косой "
+"черты, например: '\\\\xyz' или 'a\\'b'."
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105
 msgid ""