diff --git a/lang/german.inc.php3 b/lang/german.inc.php3
index 9a50ff520..1eb3d62ce 100644
--- a/lang/german.inc.php3
+++ b/lang/german.inc.php3
@@ -10,8 +10,8 @@ $byteUnits = array("Bytes", "KB", "MB", "GB");
 
 $strAccessDenied = "Zugriff verweigert.";
 $strAction = "Aktion";
-$strAddDeleteColumn = "Add/Delete Field Columns"; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strAddDeleteRow = "Add/Delete Criteria Row"; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strAddDeleteColumn = "Spalten hinzufügen/entfernen";
+$strAddDeleteRow = "Zeilen hinzufügen/entfernen";
 $strAddNewField = "Neue Feld(er) hinzufügen";
 $strAddPriv = "Rechte hinzufügen";
 $strAddPrivMessage = "Rechte wurden hinzugefügt.";
@@ -22,7 +22,7 @@ $strAfter = "Nach";
 $strAll = "Alle";
 $strAlterOrderBy = "Tabelle sortieren nach";
 $strAnalyzeTable = "Analysiere Tabelle";
-$strAnd = "And"; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strAnd = "und";
 $strAnIndex = "Ein Index wurde für folgendes Feld hinzugefügt: ";
 $strAny = "Jeder";
 $strAnyColumn = "Jede Spalte";
@@ -31,7 +31,7 @@ $strAnyHost = "Jeder Host";
 $strAnyTable = "Jede Tabelle";
 $strAnyUser = "Jeder Benutzer";
 $strAPrimaryKey = "Ein Primarschlüssel wurde für folgendes Feld hinzugefügt: ";
-$strAscending = "Ascending"; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strAscending = "aufsteigend";
 $strAtBeginningOfTable = "An den Anfang der Tabelle";
 $strAtEndOfTable = "An das Ende der Tabelle";
 $strAttr = "Attribute";
@@ -59,7 +59,7 @@ $strCopyTableOK = "Tabelle %s wurde kopiert nach %s.";
 $strCreate = "Erzeugen";
 $strCreateNewDatabase = "Neue Datenbank erzeugen";
 $strCreateNewTable = "Neue Tabelle erstellen in Datenbank ";
-$strCriteria = "Criteria"; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strCriteria = "Kriterium";
 
 $strData = "Daten";
 $strDatabase = "Datenbank ";
@@ -73,7 +73,7 @@ $strDeleteFailed = "Löschen fehlgeschlagen!";
 $strDeletePassword = "Password löschen";
 $strDeleteUserMessage = "Der Benutzer wurde gelöscht";
 $strDelPassMessage = "Password entfernt für";
-$strDescending = "Desending"; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strDescending = "absteigend";
 $strDisableMagicQuotes = "<b>Achtung:</b> Sie haben magic_quotes_gpc in Ihrer PHP-Konfigration aktiviert. Dieses Version von PhpMyAdmin braucht dies nicht aktiviert sein, um korrekt zu funktionieren. Bitte lesen Sie im PHP-Manual (Installation & Configuration) nach, um Informationen dar&uuml;ber zu erhalten, wie man magic_quotes_gpc nicht aktivieren kann.";
 $strDisplay = "Zeige";
 $strDoAQuery = "Suche &uuml;ber Beispielwerte (\"query by example\") (Platzhalter: \"%\")";
@@ -135,11 +135,11 @@ $strLimitNumRows = "Eintr&auml;ge pro Seite";
 $strLineFeed = "Zeilenvorschub: \\n";
 $strLines = "Zeilen";
 $strLocationTextfile = "Datei";
-$strLogin = ""; //to translate, but its not in use ...
+$strLogin = "";
 $strLogout = "Neu einloggen";
 
 $strModifications = "&Auml;nderungen gespeichert.";
-$strModify = "Modify"; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strModify = "Verändern";
 $strMySQLReloaded = "MySQL neu gestartet.";
 $strMySQLSaid = "MySQL meldet: ";
 $strMySQLShowProcess = "Prozesse anzeigen";
@@ -155,7 +155,7 @@ $strNoRights = "Du hast nicht genug Rechte um fortzufahren!";
 $strNoTablesFound = "Keine Tabellen in der Datenbank gefunden.";
 $strNoUsersFound = "Keine(n) Benutzer gefunden.";
 $strNull = "Null";
-$strNumberIndexes = " Number of advanced indexes "; //to translate
+$strNumberIndexes = " Anzahl der erweiterten Indizes ";
 
 $strOftenQuotation = "H&auml;ufig Anf&uuml;hrungszeichen. Optional bedeutet, da&szlig; nur Textfelder von den angegeben Zeichen eingeschlossen sind.";
 $strOptimizeTable = "Optimiere Tabelle";
@@ -179,8 +179,8 @@ $strProducedAnError = "erzeugte einen Fehler.";
 $strProperties = "Eigenschaften";
 
 $strQBE = "Suche &uuml;ber Beispielwerte";
-$strQBEDel = "Del";  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
-$strQBEIns = "Ins";  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
+$strQBEDel = "Entf.";
+$strQBEIns = "Einf.";
 
 $strReadTheDocs = "MySQL-Dokumentation zu LOAD DATA INFILE lesen";
 $strRecords = "Eintr&auml;ge";
@@ -204,7 +204,7 @@ $strRows = "Zeilen";
 $strRowsFrom = "Datens&auml;tze, beginnend ab";
 $strRowsStatistic = "Zeilenstatistik";
 $strRunning = "auf ";
-$strRunQuery = "Submit Query"; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strRunQuery = "SQL Befehl ausführen";
 $strRunSQLQuery = "SQL-Befehl(e) ausf&uuml;hren in Datenbank ";
 
 $strSave = "Speichern";
@@ -218,7 +218,7 @@ $strShow = "Zeige";
 $strShowingRecords = "Zeige Datens&auml;tze ";
 $strSingly = "(einmalig)";
 $strSize = "Gr&ouml;&szlig;e";
-$strSort = "Sort"; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strSort = "Sortierung";
 $strSpaceUsage = "Speicherplatzverbrauch";
 $strSQLQuery = "SQL-Befehl";
 $strStatement = "Angaben";
@@ -237,7 +237,7 @@ $strTableMaintenance = "Hilfsmittel";
 $strTableStructure = "Tabellenstruktur f&uuml;r Tabelle";
 $strTableType = "Tabellentyp";
 $strTerminatedBy = "getrennt mit";
-$strTextAreaLength = " Because of its length,<br> this field might not be editable "; //to translate
+$strTextAreaLength = " Wegen der Länge ist dieses<br>Feld vieleicht nicht editierbar.";
 $strTheContent = "Der Inhalt Ihrer Datei wurde eingef&uuml;gt.";
 $strTheContents = "Der Inhalt der CSV-Datei ersetzt die Eintr&auml;ge mit den gleichen Prim&auml;r- oder Unique-Schl&uuml;sseln.";
 $strTheTerminator = "Der Trenner zwischen den Feldern.";
@@ -249,13 +249,13 @@ $strUnique = "Unique";
 $strUpdatePassMessage = "Das Password wurde ge&auml;ndert:";
 $strUpdatePassword = "Password &auml;ndern";
 $strUpdatePrivMessage = "Die Rechte wurden ge&auml;ndert:";
-$strUpdateQuery = "Update Query"; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strUpdateQuery = "Aktualisieren";
 $strUsage = "Verbrauch";
 $strUser = "Benutzer";
 $strUserEmpty = "Kein Benutzername eingegeben!";
 $strUserName = "Benutzername";
 $strUsers = "Benutzer";
-$strUseTables = "Use Tables"; //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strUseTables = "Verwendete Tabellen";
 
 $strValue = "Wert";
 $strViewDump = "Dump (Schema) der Tabelle anzeigen";
@@ -282,7 +282,7 @@ $strNbRecords = "Datens&auml;tze";
 $strRowSize = "Zeilengr&ouml;&szlig;e";
 $strShowThisQuery = "SQL Befehl hier wieder anzeigen";
 $strUseBackquotes=" Tabellen- und Feldnamen in einfachen Anführungszeichen  ";
-$strQueryOnDb=" SQL-query on database ";  //to translate (tbl_qbe.php3)
+$strQueryOnDb=" SQL-Befehl in der Datenbank ";
 $strFieldsEmpty=" Sie müssen angeben wieviele Felder die Tabelle haben soll! ";
 $strAffectedRows=" Betroffene Datens&auml;tze: ";
 ?>