diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4d7b7e596..6737d8396 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-09 07:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-10 03:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 03:03+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4314,7 +4314,7 @@ msgid ""
 "checkbox on the right"
 msgstr ""
 "Cuando esta desactivado, los usuarios no pueden establecer ninguna de las "
-"opciones situadas más abajo, a pesar de la casilla de la derecha"
+"opciones situadas más abajo, sin importar la casilla de la derecha"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:495
 msgid "Enable the Developer tab in settings"