diff --git a/lang/brazilian_portuguese.inc.php3 b/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
index 56a8382c3..257935705 100644
--- a/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
+++ b/lang/brazilian_portuguese.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/bulgarian-win1251.inc.php3 b/lang/bulgarian-win1251.inc.php3
index adfc82171..3824ae6bb 100644
--- a/lang/bulgarian-win1251.inc.php3
+++ b/lang/bulgarian-win1251.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/catala.inc.php3 b/lang/catala.inc.php3
index 447185a0f..f324048bd 100644
--- a/lang/catala.inc.php3
+++ b/lang/catala.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/chinese_big5.inc.php3 b/lang/chinese_big5.inc.php3
index 4f824fde9..3c66647ed 100644
--- a/lang/chinese_big5.inc.php3
+++ b/lang/chinese_big5.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/chinese_gb.inc.php3 b/lang/chinese_gb.inc.php3
index 2f5c73182..c1ed2a49e 100644
--- a/lang/chinese_gb.inc.php3
+++ b/lang/chinese_gb.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/danish.inc.php3 b/lang/danish.inc.php3
index 59c980f6c..fa57e9df6 100644
--- a/lang/danish.inc.php3
+++ b/lang/danish.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/dutch.inc.php3 b/lang/dutch.inc.php3
index 25286a4c3..cff002d31 100644
--- a/lang/dutch.inc.php3
+++ b/lang/dutch.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/english.inc.php3 b/lang/english.inc.php3
index 3618df45c..18518220f 100644
--- a/lang/english.inc.php3
+++ b/lang/english.inc.php3
@@ -106,7 +106,7 @@ $strFunction = "Function";
 $strGenTime = "Generation Time";
 $strGo = "Go";
 $strGrants = "Grants";
-$strGzip = "Gzip";
+$strGzip = "\"gzipped\"";
 
 $strHasBeenAltered = "has been altered.";
 $strHasBeenCreated = "has been created.";
diff --git a/lang/french.inc.php3 b/lang/french.inc.php3
index 2c93086cd..4c105fc06 100644
--- a/lang/french.inc.php3
+++ b/lang/french.inc.php3
@@ -56,7 +56,7 @@ $strColumnEmpty = "Les noms de colonnes sont vides";
 $strColumnNames = "Nom des colonnes";
 $strCompleteInserts = "Insertions complètes";
 $strConfirm = "Veuillez confirmer";
-$strCopyTable = "<b>Copier</b> la table vers:";
+$strCopyTable = "<b>Copier</b> la table vers";
 $strCopyTableOK = "La table \$table a été copiée vers \$new_name.";
 $strCreate = "Créer";
 $strCreateNewDatabase = "Créer une base de données";
@@ -108,7 +108,7 @@ $strFunction = "Fonction";
 $strGenTime = "Généré le ";
 $strGo = "Exécuter";
 $strGrants = "Autres privilèges";
-$strGzip = "Gzip";
+$strGzip = "\"gzippé\"";
 
 $strHasBeenAltered = "a été modifié.";
 $strHasBeenCreated = "a été créé.";
diff --git a/lang/german.inc.php3 b/lang/german.inc.php3
index f246fe7c3..775bb942a 100644
--- a/lang/german.inc.php3
+++ b/lang/german.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/italian.inc.php3 b/lang/italian.inc.php3
index 11631bad5..e61114ffa 100644
--- a/lang/italian.inc.php3
+++ b/lang/italian.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/japanese.inc.php3 b/lang/japanese.inc.php3
index a9aa79cf0..3bbcaaa7a 100644
--- a/lang/japanese.inc.php3
+++ b/lang/japanese.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/korean.inc.php3 b/lang/korean.inc.php3
index 23b523d3f..b7271fc1a 100644
--- a/lang/korean.inc.php3
+++ b/lang/korean.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/norwegian.inc.php3 b/lang/norwegian.inc.php3
index dd0d24fda..ef54dc937 100644
--- a/lang/norwegian.inc.php3
+++ b/lang/norwegian.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/polish.inc.php3 b/lang/polish.inc.php3
index e4aae554b..ca1bf902f 100644
--- a/lang/polish.inc.php3
+++ b/lang/polish.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/portuguese.inc.php3 b/lang/portuguese.inc.php3
index 9e364c600..a262e110a 100644
--- a/lang/portuguese.inc.php3
+++ b/lang/portuguese.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/russian-koi8.inc.php3 b/lang/russian-koi8.inc.php3
index 2615b7664..341377ebd 100644
--- a/lang/russian-koi8.inc.php3
+++ b/lang/russian-koi8.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/russian-win1251.inc.php3 b/lang/russian-win1251.inc.php3
index dab00835c..5193256fd 100644
--- a/lang/russian-win1251.inc.php3
+++ b/lang/russian-win1251.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/spanish.inc.php3 b/lang/spanish.inc.php3
index 0b037cdc7..96752ab64 100644
--- a/lang/spanish.inc.php3
+++ b/lang/spanish.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/swedish.inc.php3 b/lang/swedish.inc.php3
index cbac9fd2a..8b47aba61 100644
--- a/lang/swedish.inc.php3
+++ b/lang/swedish.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/thai.inc.php3 b/lang/thai.inc.php3
index f4bafcad1..5840f97b1 100644
--- a/lang/thai.inc.php3
+++ b/lang/thai.inc.php3
@@ -273,5 +273,5 @@ $strNotNumber = "This is not a number!";  //to translate
 $strNotValidNumber = " is not a valid row number!";  //to translate
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strGzip = "Gzip";  //to translate
+$strGzip = "\"gzipped\"";  //to translate
 ?>