diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 171043e81..6a7a03d7b 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -93,6 +93,7 @@ $HeadURL: https://phpmyadmin.svn.sourceforge.net/svnroot/phpmyadmin/trunk/phpMyA
   thanks to Hanno Boeck
 + [lang] Norwegian update, thanks to Sven-Erik Andersen 
 + [lang] Italian update, thanks to Luca Rebellato 
++ [lang] Spanish update, thanks to Daniel Hinostroza 
 
 2.10.3.0 (2007-07-20)
 
diff --git a/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php b/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php
index 449871899..82e125180 100644
--- a/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php
+++ b/lang/spanish-iso-8859-1.inc.php
@@ -152,6 +152,7 @@ $strConnectionError = 'No se estableci
 $strConnections = 'Conexiones';
 $strConstraintsForDumped = 'Filtros para las tablas descargadas (dump)';
 $strConstraintsForTable = 'Filtros para la tabla';
+$strControluserFailed = 'La conexión para controluser, como está definida en su configuración, fracasó.';
 $strCookiesRequired = 'Las "cookies" deben estar habilitadas.';
 $strCopy = 'Copiar';
 $strCopyDatabaseOK = 'La base de datos %s ha sido copiada a %s';
@@ -267,6 +268,7 @@ $strErrorSaveTable = 'Error guardando las coordenadas para el Dise
 $strEscapeWildcards = 'Los comodines _ y % deben acompañarse de \ para usarlos de manera literal';
 $strEsperanto = 'Esperanto';
 $strEstonian = 'Estonio';
+$strEvent = 'Evento';
 $strExcelEdition = 'Edición Excel';
 $strExecuteBookmarked = 'Ejecute la consulta marcada previamente';
 $strExplain = 'Explicar el SQL';
@@ -279,6 +281,7 @@ $strExtra = 'Extra';
 $strFailedAttempts = 'Intentos fallidos';
 $strField = 'Campo';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Se eliminó el campo %s';
+$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Se detectó un error al trasladar el archivo cargado, ver FAQ 1.11';
 $strFields = 'Campos';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Campos encerrados por';
 $strFieldsEscapedBy = 'Caracter de escape';
@@ -291,6 +294,7 @@ $strFileNameTemplateDescriptionServer = 'nombre del servidor';
 $strFileNameTemplateDescriptionTable = 'nombre de la tabla';
 $strFileNameTemplate = 'Plantilla del nombre del archivo';
 $strFileNameTemplateRemember = 'recordar la plantilla';
+$strFiles = 'Archivos';
 $strFileToImport = 'Archivo a importar';
 $strFixed = 'fijo';
 $strFlushPrivilegesNote = 'Nota: phpMyAdmin obtiene los privilegios de los usuarios \'directamente de las tablas de privilegios MySQL\'. El contenido de estas tablas puede diferir de los privilegios que usa el servidor si es que se han realizado cambios manuales en él. En este caso, nuevamente deberá %scargar la página de privilegios%s antes de continuar.';
@@ -327,6 +331,7 @@ $strHasBeenCreated = 'se cre
 $strHaveToShow = 'Debe elegir al menos una columna para mostrar';
 $strHebrew = 'Hebreo';
 $strHelp = 'Ayuda';
+$strHexForBLOB = 'Use hexadecimal para BLOB';
 $strHide         = 'Ocultar';
 $strHideShowAll = 'Ocultar/mostrar todo';
 $strHideShowNoRelation = 'Ocultar/mostrar Tablas que no tengan relación';
@@ -351,6 +356,7 @@ $strImportFormat = 'Formato del archivo importado';
 $strImport = 'Importar';
 $strImportSuccessfullyFinished = 'La importación se ejecutó exitosamente, se ejecutaron %d consultas.';
 $strIndexes = 'Índices';
+$strIndexesSeemEqual = 'Los siguientes índices parecen ser idénticos y uno de ellos debe ser removido:';
 $strIndexHasBeenDropped = 'El índice %s ha sido eliminado';
 $strIndex = 'Índice';
 $strIndexName = 'Nombre del índice :';
@@ -473,6 +479,7 @@ $strMyISAMSortBufferSize = 'Organizar el tama
 $strMySQLCharset = 'Juegos de caracteres de MySQL';
 $strMysqlClientVersion = 'Versión del cliente';
 $strMySQLConnectionCollation = 'Cotejamiento de las conexiones MySQL';
+$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Su versión de librería PHP MySQL  %s es distinta de aquella de su versión de servidor MySQL %s. Esto puede ocasionar un comportamiento impredecible.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL ha dicho: ';
 $strMySQLShowProcess = 'Mostrar procesos';
 $strMySQLShowStatus = 'Mostrar información de tiempo de ejecución de MySQL';
@@ -524,6 +531,7 @@ $strOpenNewWindow = 'Abrir nueva ventana de phpMyAdmin';
 $strOperations = 'Operaciones';
 $strOperator = 'Operador';
 $strOptimizeTable = 'Optimizar la tabla';
+$strOptions = 'Opciones';
 $strOr = 'O';
 $strOverhead = 'Residuo a depurar';
 $strOverwriteExisting = 'Sobreescribir el(los) archivo(s) existente(s)';
@@ -608,6 +616,7 @@ $strPrivilegesReloaded = 'Los privilegios fueron cargados nuevamente de manera e
 $strProcedures = 'Procedimientos';
 $strProcesses = 'Procesos';
 $strProcesslist = 'Lista de procesos';
+$strProfiling = 'Perfil/Perfilamiento';
 $strProtocolVersion = 'Versión del protocolo';
 $strPutColNames = 'Poner los nombres de campo en la primera hilera';
 
@@ -649,12 +658,15 @@ $strReplaceTable = 'Reemplazar los datos de la tabla con los del archivo';
 $strReplication = 'Replicación';
 $strReset = 'Reiniciar';
 $strResourceLimits = 'Límites de recursos';
+$strRestartInsertion = 'Reinicie la inserción con %s filas';
 $strReType = 'Debe volver a escribir';
 $strRevokeAndDeleteDescr = 'Los usuarios aún tendrán el privilegio "USAGE" hasta que los privilegios se hayan vuelto a cargar.';
 $strRevokeAndDelete = 'Revocar todos los privilegios activos de los usuarios y borrarlos después.';
 $strRevokeMessage = 'Ha revocado los privilegios para %s';
 $strRevoke = 'Revocar';
 $strRomanian = 'Rumano';
+$strRoutineReturnType = 'Muestre el tipo';
+$strRoutines = 'Rutinas';
 $strRowLength = 'Longitud de la fila';
 $strRows = 'Filas';
 $strRowsFrom = 'filas empezando de';
@@ -706,6 +718,7 @@ $strServerTabVariables = 'Variables';
 $strServerTrafficNotes = '<b>Tráfico del servidor</b>: Estas tablas muestran las estadísticas de tráfico en la red de este servidor MySQL desde su inicio.';
 $strServerVars = 'Variables y parámetros del servidor';
 $strServerVersion = 'Versión del servidor';
+$strSessionStartupErrorGeneral = 'Hubo errores al iniciar la sesión.  Por favor, revise los errores en la bitácora de su PHP y/o servidor web y configure correctamente su instalación PHP.';
 $strSessionValue = 'Valor de la sesión';
 $strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo \'\\\\xyz\' o \'a\\\'b\').';
 $strShowAll = 'Mostrar todo';
@@ -936,6 +949,7 @@ $strTransformation_text_plain__imagelink = 'Muestra una imagen y un enlace, el c
 $strTransformation_text_plain__link = 'Muestra un enlace, el campo contiene el nombre del archivo; la primera opción es un prefijo como "http://dominio.com/", la segunda opción es un título para el enlace.';
 $strTransformation_text_plain__sql = 'Formatea el texto como una consulta SQL y resalta la sintaxis.';
 $strTransformation_text_plain__substr = 'Muestra una parte de una cadena de caracteres. La primera opción es el número de caracteres a pasar por alto desde el principio de la cadena de caracteres (Predeterminado: 0). La segunda opción es el número de caracteres a mostrar (Predeterminado: hasta el final de la cadena de caracteres). La tercera opción es la cadena de caracteres a adjuntar y/o anteponer cuando haya truncamiento (Predeterminado: "...").';
+$strTriggers = '(Evento) desencadenante';
 $strTruncateQueries = 'Truncar las consultas que ya se han mostrado';
 $strTurkish = 'Turco';
 $strType = 'Tipo';
@@ -952,6 +966,13 @@ $strUpdateProfileMessage = 'Se actualiz
 $strUpdateQuery = 'Modificar la consulta';
 $strUpdComTab = 'Para actualizar su tabla Columna_comentarios (Column_comments), por favor revise la documentación';
 $strUpgrade = 'Usted debería actualizar su %s a la versión %s o más reciente.';
+$strUploadErrorCantWrite = 'No fue posible grabar el archivo al disco.';
+$strUploadErrorExtension = 'La carga del archivo fue detenida por extensión.';
+$strUploadErrorFormSize = 'El archivo que intentó cargar excede la directiva MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML.';
+$strUploadErrorIniSize = 'El archivo que intentó cargar excede la directiva upload_max_filesize en php.ini.';
+$strUploadErrorNoTempDir = 'No existe una carpeta temporal.';
+$strUploadErrorPartial = 'El archivo que intentó cargar no alcanzó el 100%.';
+$strUploadErrorUnknown = 'Error desconocido durante la carga del archivo.';
 $strUploadLimit = 'Usted probablemente intentó cargar un archivo demasiado grande.  Por favor, refiérase a %sdocumentation%s para hallar modos de superar esta limitante.';
 $strUploadsNotAllowed = 'No está permitido subir archivos a este servidor.';
 $strUsage = 'Uso';
@@ -981,6 +1002,7 @@ $strViewDumpDB = 'Ver el volcado esquema de la base de datos';
 $strViewDump = 'Mostrar el volcado esquema de la tabla';
 $strViewHasBeenDropped = 'Se descartó el modo de visualización %s';
 $strViewMaxExactCount = 'Esta visualización tiene más de %s filas. Por favor, refiérase a la %sdocumentación%s.';
+$strViewName = '(VIEW) VER nombre';
 $strView = 'Visualizar';
 
 $strWebServerUploadDirectory = 'directorio en el servidor web para subir los archivos';
@@ -1000,26 +1022,4 @@ $strYes = 'S
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Nota: si cambia los parámetros de estas opciones a 0 (cero), remueve el límite.';
 $strZip = '"comprimido con zip"';
 
-$strUploadErrorIniSize = 'The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.';  //to translate
-$strUploadErrorFormSize = 'The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.';  //to translate
-$strUploadErrorPartial = 'The uploaded file was only partially uploaded.';  //to translate
-$strUploadErrorNoTempDir = 'Missing a temporary folder.';  //to translate
-$strUploadErrorCantWrite = 'Failed to write file to disk.';  //to translate
-$strUploadErrorExtension = 'File upload stopped by extension.';  //to translate
-$strUploadErrorUnknown = 'Unknown error in file upload.';  //to translate
-$strSessionStartupErrorGeneral = 'Cannot start session without errors, please check errors given in your PHP and/or webserver log file and configure your PHP installation properly.';  //to translate
-$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Error moving the uploaded file, see FAQ 1.11';  //to translate
-$strViewName = 'VIEW name';  //to translate
-$strOptions = 'Options';  //to translate
-$strFiles = 'Files';  //to translate
-$strIndexesSeemEqual = 'The following indexes appear to be equal and one of them should be removed:';  //to translate
-$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. This may cause unpredictable behavior.';  //to translate
-$strRoutines = 'Routines';  //to translate
-$strRoutineReturnType = 'Return type';  //to translate
-$strControluserFailed = 'Connection for controluser as defined in your configuration failed.';  //to translate
-$strHexForBLOB = 'Use hexadecimal for BLOB';  //to translate
-$strRestartInsertion = 'Restart insertion with %s rows';  //to translate
-$strTriggers = 'Triggers';  //to translate
-$strEvent = 'Event';  //to translate
-$strProfiling = 'Profiling';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/spanish-iso-8859-15.inc.php b/lang/spanish-iso-8859-15.inc.php
index 9d7ef7b44..afc996e8c 100644
--- a/lang/spanish-iso-8859-15.inc.php
+++ b/lang/spanish-iso-8859-15.inc.php
@@ -152,6 +152,7 @@ $strConnectionError = 'No se estableci
 $strConnections = 'Conexiones';
 $strConstraintsForDumped = 'Filtros para las tablas descargadas (dump)';
 $strConstraintsForTable = 'Filtros para la tabla';
+$strControluserFailed = 'La conexión para controluser, como está definida en su configuración, fracasó.';
 $strCookiesRequired = 'Las "cookies" deben estar habilitadas.';
 $strCopy = 'Copiar';
 $strCopyDatabaseOK = 'La base de datos %s ha sido copiada a %s';
@@ -267,6 +268,7 @@ $strErrorSaveTable = 'Error guardando las coordenadas para el Dise
 $strEscapeWildcards = 'Los comodines _ y % deben acompañarse de \ para usarlos de manera literal';
 $strEsperanto = 'Esperanto';
 $strEstonian = 'Estonio';
+$strEvent = 'Evento';
 $strExcelEdition = 'Edición Excel';
 $strExecuteBookmarked = 'Ejecute la consulta marcada previamente';
 $strExplain = 'Explicar el SQL';
@@ -279,6 +281,7 @@ $strExtra = 'Extra';
 $strFailedAttempts = 'Intentos fallidos';
 $strField = 'Campo';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Se eliminó el campo %s';
+$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Se detectó un error al trasladar el archivo cargado, ver FAQ 1.11';
 $strFields = 'Campos';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Campos encerrados por';
 $strFieldsEscapedBy = 'Caracter de escape';
@@ -291,6 +294,7 @@ $strFileNameTemplateDescriptionServer = 'nombre del servidor';
 $strFileNameTemplateDescriptionTable = 'nombre de la tabla';
 $strFileNameTemplate = 'Plantilla del nombre del archivo';
 $strFileNameTemplateRemember = 'recordar la plantilla';
+$strFiles = 'Archivos';
 $strFileToImport = 'Archivo a importar';
 $strFixed = 'fijo';
 $strFlushPrivilegesNote = 'Nota: phpMyAdmin obtiene los privilegios de los usuarios \'directamente de las tablas de privilegios MySQL\'. El contenido de estas tablas puede diferir de los privilegios que usa el servidor si es que se han realizado cambios manuales en él. En este caso, nuevamente deberá %scargar la página de privilegios%s antes de continuar.';
@@ -327,6 +331,7 @@ $strHasBeenCreated = 'se cre
 $strHaveToShow = 'Debe elegir al menos una columna para mostrar';
 $strHebrew = 'Hebreo';
 $strHelp = 'Ayuda';
+$strHexForBLOB = 'Use hexadecimal para BLOB';
 $strHide         = 'Ocultar';
 $strHideShowAll = 'Ocultar/mostrar todo';
 $strHideShowNoRelation = 'Ocultar/mostrar Tablas que no tengan relación';
@@ -351,6 +356,7 @@ $strImportFormat = 'Formato del archivo importado';
 $strImport = 'Importar';
 $strImportSuccessfullyFinished = 'La importación se ejecutó exitosamente, se ejecutaron %d consultas.';
 $strIndexes = 'Índices';
+$strIndexesSeemEqual = 'Los siguientes índices parecen ser idénticos y uno de ellos debe ser removido:';
 $strIndexHasBeenDropped = 'El índice %s ha sido eliminado';
 $strIndex = 'Índice';
 $strIndexName = 'Nombre del índice&nbsp;:';
@@ -473,6 +479,7 @@ $strMyISAMSortBufferSize = 'Organizar el tama
 $strMySQLCharset = 'Juegos de caracteres de MySQL';
 $strMysqlClientVersion = 'Versión del cliente';
 $strMySQLConnectionCollation = 'Cotejamiento de las conexiones MySQL';
+$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Su versión de librería PHP MySQL  %s es distinta de aquella de su versión de servidor MySQL %s. Esto puede ocasionar un comportamiento impredecible.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL ha dicho: ';
 $strMySQLShowProcess = 'Mostrar procesos';
 $strMySQLShowStatus = 'Mostrar información de tiempo de ejecución de MySQL';
@@ -524,6 +531,7 @@ $strOpenNewWindow = 'Abrir nueva ventana de phpMyAdmin';
 $strOperations = 'Operaciones';
 $strOperator = 'Operador';
 $strOptimizeTable = 'Optimizar la tabla';
+$strOptions = 'Opciones';
 $strOr = 'O';
 $strOverhead = 'Residuo a depurar';
 $strOverwriteExisting = 'Sobreescribir el(los) archivo(s) existente(s)';
@@ -608,6 +616,7 @@ $strPrivilegesReloaded = 'Los privilegios fueron cargados nuevamente de manera e
 $strProcedures = 'Procedimientos';
 $strProcesses = 'Procesos';
 $strProcesslist = 'Lista de procesos';
+$strProfiling = 'Perfil/Perfilamiento';
 $strProtocolVersion = 'Versión del protocolo';
 $strPutColNames = 'Poner los nombres de campo en la primera hilera';
 
@@ -649,12 +658,15 @@ $strReplaceTable = 'Reemplazar los datos de la tabla con los del archivo';
 $strReplication = 'Replicación';
 $strReset = 'Reiniciar';
 $strResourceLimits = 'Límites de recursos';
+$strRestartInsertion = 'Reinicie la inserción con %s filas';
 $strReType = 'Debe volver a escribir';
 $strRevokeAndDeleteDescr = 'Los usuarios aún tendrán el privilegio "USAGE" hasta que los privilegios se hayan vuelto a cargar.';
 $strRevokeAndDelete = 'Revocar todos los privilegios activos de los usuarios y borrarlos después.';
 $strRevokeMessage = 'Ha revocado los privilegios para %s';
 $strRevoke = 'Revocar';
 $strRomanian = 'Rumano';
+$strRoutineReturnType = 'Muestre el tipo';
+$strRoutines = 'Rutinas';
 $strRowLength = 'Longitud de la fila';
 $strRows = 'Filas';
 $strRowsFrom = 'filas empezando de';
@@ -706,6 +718,7 @@ $strServerTabVariables = 'Variables';
 $strServerTrafficNotes = '<b>Tráfico del servidor</b>: Estas tablas muestran las estadísticas de tráfico en la red de este servidor MySQL desde su inicio.';
 $strServerVars = 'Variables y parámetros del servidor';
 $strServerVersion = 'Versión del servidor';
+$strSessionStartupErrorGeneral = 'Hubo errores al iniciar la sesión.  Por favor, revise los errores en la bitácora de su PHP y/o servidor web y configure correctamente su instalación PHP.';
 $strSessionValue = 'Valor de la sesión';
 $strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo \'\\\\xyz\' o \'a\\\'b\').';
 $strShowAll = 'Mostrar todo';
@@ -936,6 +949,7 @@ $strTransformation_text_plain__imagelink = 'Muestra una imagen y un enlace, el c
 $strTransformation_text_plain__link = 'Muestra un enlace, el campo contiene el nombre del archivo; la primera opción es un prefijo como "http://dominio.com/", la segunda opción es un título para el enlace.';
 $strTransformation_text_plain__sql = 'Formatea el texto como una consulta SQL y resalta la sintaxis.';
 $strTransformation_text_plain__substr = 'Muestra una parte de una cadena de caracteres. La primera opción es el número de caracteres a pasar por alto desde el principio de la cadena de caracteres (Predeterminado: 0). La segunda opción es el número de caracteres a mostrar (Predeterminado: hasta el final de la cadena de caracteres). La tercera opción es la cadena de caracteres a adjuntar y/o anteponer cuando haya truncamiento (Predeterminado: "...").';
+$strTriggers = '(Evento) desencadenante';
 $strTruncateQueries = 'Truncar las consultas que ya se han mostrado';
 $strTurkish = 'Turco';
 $strType = 'Tipo';
@@ -952,6 +966,13 @@ $strUpdateProfileMessage = 'Se actualiz
 $strUpdateQuery = 'Modificar la consulta';
 $strUpdComTab = 'Para actualizar su tabla Columna_comentarios (Column_comments), por favor revise la documentación';
 $strUpgrade = 'Usted debería actualizar su %s a la versión %s o más reciente.';
+$strUploadErrorCantWrite = 'No fue posible grabar el archivo al disco.';
+$strUploadErrorExtension = 'La carga del archivo fue detenida por extensión.';
+$strUploadErrorFormSize = 'El archivo que intentó cargar excede la directiva MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML.';
+$strUploadErrorIniSize = 'El archivo que intentó cargar excede la directiva upload_max_filesize en php.ini.';
+$strUploadErrorNoTempDir = 'No existe una carpeta temporal.';
+$strUploadErrorPartial = 'El archivo que intentó cargar no alcanzó el 100%.';
+$strUploadErrorUnknown = 'Error desconocido durante la carga del archivo.';
 $strUploadLimit = 'Usted probablemente intentó cargar un archivo demasiado grande.  Por favor, refiérase a %sdocumentation%s para hallar modos de superar esta limitante.';
 $strUploadsNotAllowed = 'No está permitido subir archivos a este servidor.';
 $strUsage = 'Uso';
@@ -981,6 +1002,7 @@ $strViewDumpDB = 'Ver el volcado esquema de la base de datos';
 $strViewDump = 'Mostrar el volcado esquema de la tabla';
 $strViewHasBeenDropped = 'Se descartó el modo de visualización %s';
 $strViewMaxExactCount = 'Esta visualización tiene más de %s filas. Por favor, refiérase a la %sdocumentación%s.';
+$strViewName = '(VIEW) VER nombre';
 $strView = 'Visualizar';
 
 $strWebServerUploadDirectory = 'directorio en el servidor web para subir los archivos';
@@ -1000,26 +1022,4 @@ $strYes = 'S
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Nota: si cambia los parámetros de estas opciones a 0 (cero), remueve el límite.';
 $strZip = '"comprimido con zip"';
 
-$strUploadErrorIniSize = 'The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.';  //to translate
-$strUploadErrorFormSize = 'The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.';  //to translate
-$strUploadErrorPartial = 'The uploaded file was only partially uploaded.';  //to translate
-$strUploadErrorNoTempDir = 'Missing a temporary folder.';  //to translate
-$strUploadErrorCantWrite = 'Failed to write file to disk.';  //to translate
-$strUploadErrorExtension = 'File upload stopped by extension.';  //to translate
-$strUploadErrorUnknown = 'Unknown error in file upload.';  //to translate
-$strSessionStartupErrorGeneral = 'Cannot start session without errors, please check errors given in your PHP and/or webserver log file and configure your PHP installation properly.';  //to translate
-$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Error moving the uploaded file, see FAQ 1.11';  //to translate
-$strViewName = 'VIEW name';  //to translate
-$strOptions = 'Options';  //to translate
-$strFiles = 'Files';  //to translate
-$strIndexesSeemEqual = 'The following indexes appear to be equal and one of them should be removed:';  //to translate
-$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. This may cause unpredictable behavior.';  //to translate
-$strRoutines = 'Routines';  //to translate
-$strRoutineReturnType = 'Return type';  //to translate
-$strControluserFailed = 'Connection for controluser as defined in your configuration failed.';  //to translate
-$strHexForBLOB = 'Use hexadecimal for BLOB';  //to translate
-$strRestartInsertion = 'Restart insertion with %s rows';  //to translate
-$strTriggers = 'Triggers';  //to translate
-$strEvent = 'Event';  //to translate
-$strProfiling = 'Profiling';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/spanish-utf-8.inc.php b/lang/spanish-utf-8.inc.php
index 36a793379..03255a49f 100644
--- a/lang/spanish-utf-8.inc.php
+++ b/lang/spanish-utf-8.inc.php
@@ -153,6 +153,7 @@ $strConnectionError = 'No se estableció la conexión: los parámetros están in
 $strConnections = 'Conexiones';
 $strConstraintsForDumped = 'Filtros para las tablas descargadas (dump)';
 $strConstraintsForTable = 'Filtros para la tabla';
+$strControluserFailed = 'La conexión para controluser, como está definida en su configuración, fracasó.';
 $strCookiesRequired = 'Las "cookies" deben estar habilitadas.';
 $strCopy = 'Copiar';
 $strCopyDatabaseOK = 'La base de datos %s ha sido copiada a %s';
@@ -268,6 +269,7 @@ $strErrorSaveTable = 'Error guardando las coordenadas para el Diseñador.';
 $strEscapeWildcards = 'Los comodines _ y % deben acompañarse de \ para usarlos de manera literal';
 $strEsperanto = 'Esperanto';
 $strEstonian = 'Estonio';
+$strEvent = 'Evento';
 $strExcelEdition = 'Edición Excel';
 $strExecuteBookmarked = 'Ejecute la consulta marcada previamente';
 $strExplain = 'Explicar el SQL';
@@ -280,6 +282,7 @@ $strExtra = 'Extra';
 $strFailedAttempts = 'Intentos fallidos';
 $strField = 'Campo';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Se eliminó el campo %s';
+$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Se detectó un error al trasladar el archivo cargado, ver FAQ 1.11';
 $strFields = 'Campos';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Campos encerrados por';
 $strFieldsEscapedBy = 'Caracter de escape';
@@ -292,6 +295,7 @@ $strFileNameTemplateDescriptionServer = 'nombre del servidor';
 $strFileNameTemplateDescriptionTable = 'nombre de la tabla';
 $strFileNameTemplate = 'Plantilla del nombre del archivo';
 $strFileNameTemplateRemember = 'recordar la plantilla';
+$strFiles = 'Archivos';
 $strFileToImport = 'Archivo a importar';
 $strFixed = 'fijo';
 $strFlushPrivilegesNote = 'Nota: phpMyAdmin obtiene los privilegios de los usuarios \'directamente de las tablas de privilegios MySQL\'. El contenido de estas tablas puede diferir de los privilegios que usa el servidor si es que se han realizado cambios manuales en él. En este caso, nuevamente deberá %scargar la página de privilegios%s antes de continuar.';
@@ -328,6 +332,7 @@ $strHasBeenCreated = 'se creó.';
 $strHaveToShow = 'Debe elegir al menos una columna para mostrar';
 $strHebrew = 'Hebreo';
 $strHelp = 'Ayuda';
+$strHexForBLOB = 'Use hexadecimal para BLOB';
 $strHide         = 'Ocultar';
 $strHideShowAll = 'Ocultar/mostrar todo';
 $strHideShowNoRelation = 'Ocultar/mostrar Tablas que no tengan relación';
@@ -352,6 +357,7 @@ $strImportFormat = 'Formato del archivo importado';
 $strImport = 'Importar';
 $strImportSuccessfullyFinished = 'La importación se ejecutó exitosamente, se ejecutaron %d consultas.';
 $strIndexes = '�ndices';
+$strIndexesSeemEqual = 'Los siguientes índices parecen ser idénticos y uno de ellos debe ser removido:';
 $strIndexHasBeenDropped = 'El índice %s ha sido eliminado';
 $strIndex = '�ndice';
 $strIndexName = 'Nombre del índice&nbsp;:';
@@ -474,6 +480,7 @@ $strMyISAMSortBufferSize = 'Organizar el tamaño del búfer de memoria';
 $strMySQLCharset = 'Juegos de caracteres de MySQL';
 $strMysqlClientVersion = 'Versión del cliente';
 $strMySQLConnectionCollation = 'Cotejamiento de las conexiones MySQL';
+$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Su versión de librería PHP MySQL  %s es distinta de aquella de su versión de servidor MySQL %s. Esto puede ocasionar un comportamiento impredecible.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL ha dicho: ';
 $strMySQLShowProcess = 'Mostrar procesos';
 $strMySQLShowStatus = 'Mostrar información de tiempo de ejecución de MySQL';
@@ -525,6 +532,7 @@ $strOpenNewWindow = 'Abrir nueva ventana de phpMyAdmin';
 $strOperations = 'Operaciones';
 $strOperator = 'Operador';
 $strOptimizeTable = 'Optimizar la tabla';
+$strOptions = 'Opciones';
 $strOr = 'O';
 $strOverhead = 'Residuo a depurar';
 $strOverwriteExisting = 'Sobreescribir el(los) archivo(s) existente(s)';
@@ -609,6 +617,7 @@ $strPrivilegesReloaded = 'Los privilegios fueron cargados nuevamente de manera e
 $strProcedures = 'Procedimientos';
 $strProcesses = 'Procesos';
 $strProcesslist = 'Lista de procesos';
+$strProfiling = 'Perfil/Perfilamiento';
 $strProtocolVersion = 'Versión del protocolo';
 $strPutColNames = 'Poner los nombres de campo en la primera hilera';
 
@@ -650,12 +659,15 @@ $strReplaceTable = 'Reemplazar los datos de la tabla con los del archivo';
 $strReplication = 'Replicación';
 $strReset = 'Reiniciar';
 $strResourceLimits = 'Límites de recursos';
+$strRestartInsertion = 'Reinicie la inserción con %s filas';
 $strReType = 'Debe volver a escribir';
 $strRevokeAndDeleteDescr = 'Los usuarios aún tendrán el privilegio "USAGE" hasta que los privilegios se hayan vuelto a cargar.';
 $strRevokeAndDelete = 'Revocar todos los privilegios activos de los usuarios y borrarlos después.';
 $strRevokeMessage = 'Ha revocado los privilegios para %s';
 $strRevoke = 'Revocar';
 $strRomanian = 'Rumano';
+$strRoutineReturnType = 'Muestre el tipo';
+$strRoutines = 'Rutinas';
 $strRowLength = 'Longitud de la fila';
 $strRows = 'Filas';
 $strRowsFrom = 'filas empezando de';
@@ -707,6 +719,7 @@ $strServerTabVariables = 'Variables';
 $strServerTrafficNotes = '<b>Tráfico del servidor</b>: Estas tablas muestran las estadísticas de tráfico en la red de este servidor MySQL desde su inicio.';
 $strServerVars = 'Variables y parámetros del servidor';
 $strServerVersion = 'Versión del servidor';
+$strSessionStartupErrorGeneral = 'Hubo errores al iniciar la sesión.  Por favor, revise los errores en la bitácora de su PHP y/o servidor web y configure correctamente su instalación PHP.';
 $strSessionValue = 'Valor de la sesión';
 $strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo \'\\\\xyz\' o \'a\\\'b\').';
 $strShowAll = 'Mostrar todo';
@@ -937,6 +950,7 @@ $strTransformation_text_plain__imagelink = 'Muestra una imagen y un enlace, el c
 $strTransformation_text_plain__link = 'Muestra un enlace, el campo contiene el nombre del archivo; la primera opción es un prefijo como "http://dominio.com/", la segunda opción es un título para el enlace.';
 $strTransformation_text_plain__sql = 'Formatea el texto como una consulta SQL y resalta la sintaxis.';
 $strTransformation_text_plain__substr = 'Muestra una parte de una cadena de caracteres. La primera opción es el número de caracteres a pasar por alto desde el principio de la cadena de caracteres (Predeterminado: 0). La segunda opción es el número de caracteres a mostrar (Predeterminado: hasta el final de la cadena de caracteres). La tercera opción es la cadena de caracteres a adjuntar y/o anteponer cuando haya truncamiento (Predeterminado: "...").';
+$strTriggers = '(Evento) desencadenante';
 $strTruncateQueries = 'Truncar las consultas que ya se han mostrado';
 $strTurkish = 'Turco';
 $strType = 'Tipo';
@@ -953,6 +967,13 @@ $strUpdateProfileMessage = 'Se actualizó el perfil.';
 $strUpdateQuery = 'Modificar la consulta';
 $strUpdComTab = 'Para actualizar su tabla Columna_comentarios (Column_comments), por favor revise la documentación';
 $strUpgrade = 'Usted debería actualizar su %s a la versión %s o más reciente.';
+$strUploadErrorCantWrite = 'No fue posible grabar el archivo al disco.';
+$strUploadErrorExtension = 'La carga del archivo fue detenida por extensión.';
+$strUploadErrorFormSize = 'El archivo que intentó cargar excede la directiva MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML.';
+$strUploadErrorIniSize = 'El archivo que intentó cargar excede la directiva upload_max_filesize en php.ini.';
+$strUploadErrorNoTempDir = 'No existe una carpeta temporal.';
+$strUploadErrorPartial = 'El archivo que intentó cargar no alcanzó el 100%.';
+$strUploadErrorUnknown = 'Error desconocido durante la carga del archivo.';
 $strUploadLimit = 'Usted probablemente intentó cargar un archivo demasiado grande.  Por favor, refiérase a %sdocumentation%s para hallar modos de superar esta limitante.';
 $strUploadsNotAllowed = 'No está permitido subir archivos a este servidor.';
 $strUsage = 'Uso';
@@ -982,6 +1003,7 @@ $strViewDumpDB = 'Ver el volcado esquema de la base de datos';
 $strViewDump = 'Mostrar el volcado esquema de la tabla';
 $strViewHasBeenDropped = 'Se descartó el modo de visualización %s';
 $strViewMaxExactCount = 'Esta visualización tiene más de %s filas. Por favor, refiérase a la %sdocumentación%s.';
+$strViewName = '(VIEW) VER nombre';
 $strView = 'Visualizar';
 
 $strWebServerUploadDirectory = 'directorio en el servidor web para subir los archivos';
@@ -1001,26 +1023,4 @@ $strYes = 'Sí';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Nota: si cambia los parámetros de estas opciones a 0 (cero), remueve el límite.';
 $strZip = '"comprimido con zip"';
 
-$strUploadErrorIniSize = 'The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.';  //to translate
-$strUploadErrorFormSize = 'The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.';  //to translate
-$strUploadErrorPartial = 'The uploaded file was only partially uploaded.';  //to translate
-$strUploadErrorNoTempDir = 'Missing a temporary folder.';  //to translate
-$strUploadErrorCantWrite = 'Failed to write file to disk.';  //to translate
-$strUploadErrorExtension = 'File upload stopped by extension.';  //to translate
-$strUploadErrorUnknown = 'Unknown error in file upload.';  //to translate
-$strSessionStartupErrorGeneral = 'Cannot start session without errors, please check errors given in your PHP and/or webserver log file and configure your PHP installation properly.';  //to translate
-$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Error moving the uploaded file, see FAQ 1.11';  //to translate
-$strViewName = 'VIEW name';  //to translate
-$strOptions = 'Options';  //to translate
-$strFiles = 'Files';  //to translate
-$strIndexesSeemEqual = 'The following indexes appear to be equal and one of them should be removed:';  //to translate
-$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. This may cause unpredictable behavior.';  //to translate
-$strRoutines = 'Routines';  //to translate
-$strRoutineReturnType = 'Return type';  //to translate
-$strControluserFailed = 'Connection for controluser as defined in your configuration failed.';  //to translate
-$strHexForBLOB = 'Use hexadecimal for BLOB';  //to translate
-$strRestartInsertion = 'Restart insertion with %s rows';  //to translate
-$strTriggers = 'Triggers';  //to translate
-$strEvent = 'Event';  //to translate
-$strProfiling = 'Profiling';  //to translate
 ?>