Updates

2002-08-05 20:29:58 +00:00
parent 3513a3fe2f
commit ef0e1dfb2c
6 changed files with 65 additions and 68 deletions
--- a/5
+++ b/5
@@ -10,8 +10,11 @@ $Source$
      coding standard

 2002-08-05 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
-    * translators.html: Added a small note in order to avoid annoying emails.
+    * translators.html:
+      - Added a small note in order to avoid annoying emails.
+      - Corrected the name of the Chinese translator.
    * lang/slovenian-*.inc.php3: Updates, thanks again to Kositer Uros (urosh).
+    * lang/chinese_.inc.php3: Updates, thanks again to Siu Sun (siusun).

 2002-08-04 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
    * tbl_indexes.php3: was corrupting the query displayed in query box
--- a/lang/chinese_big5-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/chinese_big5-utf-8.inc.php3
@@ -80,6 +80,8 @@ $strCheckAll = '全選';
 $strCheckDbPriv = '檢查資料庫權限';
 $strCheckTable = '檢查資料表';
 $strChoosePage = '請選擇需要編輯的頁碼';
+$strColComFeat = '顯示欄位註解';
+$strCreatePdfFeat = '建立 PDF';
 $strColumn = '欄位';
 $strColumnNames = '欄位名稱';
 $strComments = '註解';
@@ -112,7 +114,9 @@ $strDeletedRows = '已刪除欄數:';
 $strDeleteFailed = '刪除失敗!';
 $strDeleteUserMessage = '您已經將用戶 %s 刪除.';
 $strDescending = '遞減';
+$strDisabled = '未啟動';
 $strDisplay = '顯示';
+$strDisplayFeat = '功能顯示';
 $strDisplayOrder = '顯示次序';
 $strDisplayPDF = '顯示 PDF 概要';
 $strDoAQuery = '以範例查詢 (萬用字元 : "%")';
@@ -131,9 +135,11 @@ $strEditPrivileges = '編輯權限';
 $strEffective = '實際';
 $strEmpty = '清空';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL 傳回的查詢結果為空 (原因可能為：沒有找到符合條件的記錄)';
+$strEnabled = '啟動';
 $strEnd = '最後一頁';
 $strEnglishPrivileges = '注意: MySQL 權限名稱會以英語顯示';
 $strError = '錯誤';
+$strExplain = '說明 SQL';
 $strExport = '輸出';
 $strExportToXML = '輸出為 XML 格式';
 $strExtendedInserts = '伸延新增模式';
@@ -154,6 +160,7 @@ $strFullText = '顯示完整文字';
 $strFunction = '函數';

 $strGenBy = '建立';
+$strGeneralRelationFeat = '一般關聯功能';
 $strGenTime = '建立日期';
 $strGo = '執行';
 $strGrants = 'Grants'; //should expressed in English
@@ -223,6 +230,7 @@ $strNo = ' 否 ';
 $strNoDatabases = '沒有資料庫';
 $strNoDescription = '沒有說明';
 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" 指令已經停用.';
+$strNoExplain = '略過說明 SQL';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin 較為適合使用在支援<b>頁框</b>的瀏覽器.';
 $strNoIndexPartsDefined = '部份索引資料還未定義!';
 $strNoIndex = '沒有已定義的索引!';
@@ -234,15 +242,18 @@ $strNoPrivileges = '沒有權限';
 $strNoQuery = '沒有 SQL 語法!';
 $strNoRights = '您現在沒有足夠的權限!';
 $strNoTablesFound = '資料庫中沒有資料表';
-$strNotSet = '<b>%s</b> 資料表找不到或還未在 %s 設定';
 $strNotNumber = '這不是一個數字!';
+$strNotOK = '未能確定';
+$strNotSet = '<b>%s</b> 資料表找不到或還未在 %s 設定';
 $strNotValidNumber = '不是有效的列數!';
 $strNoUsersFound = '找不到使用者';
+$strNoValidateSQL = '略過檢查 SQL';
 $strNull = 'Null'; //should expressed in English
 $strNumSearchResultsInTable = '%s 項資料符合 - 於資料表 <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>總計:</b> <i>%s</i> 項資料符合';

 $strOftenQuotation = '最常用的是引號，「非必須」表示只有 char 和 varchar 欄位會被包括起來';
+$strOK = '確定';
 $strOperations = '管理';
 $strOptimizeTable = '最佳化資料表';
 $strOptionalControls = '非必要選項，用來讀寫特殊字元';
@@ -259,6 +270,7 @@ $strPasswordNotSame = '第二次輸入的密碼不同!';
 $strPdfDbSchema = '"%s" 資料庫概要 - 第 %s 頁';
 $strPdfInvalidPageNum = 'PDF 頁碼沒有設定!';
 $strPdfInvalidTblName = '資料表 "%s" 不存在!';
+$strPdfNoTables = '沒有資料表';
 $strPhp = '建立 PHP 程式碼';
 $strPHPVersion = 'PHP 版本';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin 說明文件';
@@ -395,6 +407,7 @@ $strUserName = '使用者名稱';
 $strUsers = '使用者';
 $strUseTables = '使用資料表';

+$strValidateSQL = '檢查 SQL';
 $strValue = '值';
 $strViewDump = '檢視資料表的備份概要 (dump schema)';
 $strViewDumpDB = '檢視資料庫的備份概要 (dump schema)';
@@ -408,17 +421,4 @@ $strYes = ' 是 ';
 $strZip = '"zipped"';

 // To translate
-$strPdfNoTables = 'No tables';  //to translate
-$strDisplayFeat = 'Display Features';  //to translate
-$strCreatePdfFeat = 'Creation of PDFs';  //to translate
-$strColComFeat = 'Displaying Column Comments';  //to translate
-$strDisabled = 'Disabled';  //to translate
-$strEnabled = 'Enabled';  //to translate
-$strOK = 'OK';  //to translate
-$strNotOK = 'not OK';  //to translate
-$strGeneralRelationFeat = 'General relation features';  //to translate
-$strNoValidateSQL = 'Skip Validate SQL';  //to translate
-$strValidateSQL = 'Validate SQL';  //to translate
-$strNoExplain = 'Skip Explain SQL';  //to translate
-$strExplain = 'Explain SQL';  //to translate
 ?>
--- a/lang/chinese_big5.inc.php3
+++ b/lang/chinese_big5.inc.php3
@@ -79,6 +79,7 @@ $strCheckAll = '
 $strCheckDbPriv = '<27>ˬd<CBAC><64><EFBFBD>Ʈw<C6AE>v<EFBFBD><76>';
 $strCheckTable = '<27>ˬd<CBAC><64><EFBFBD>ƪ<EFBFBD>';
 $strChoosePage = '<27>п<EFBFBD><D0BF>ܻݭn<DDAD>s<EFBFBD>誺<EFBFBD><E8AABA><EFBFBD>X';
+$strColComFeat = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strColumn = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strColumnNames = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD><57>';
 $strComments = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
@@ -95,6 +96,7 @@ $strCreateIndexTopic = '
 $strCreateNewDatabase = '<27>إ߷s<DFB7><73><EFBFBD>Ʈw';
 $strCreateNewTable = '<27>إ߷s<DFB7><73><EFBFBD>ƪ<EFBFBD><C6AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʈw %s';
 $strCreatePage = '<27>إ߷s<DFB7>@<40><>';
+$strCreatePdfFeat = '<27>إ<EFBFBD> PDF';
 $strCriteria = '<27>z<EFBFBD><7A>';

 $strData = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
@@ -111,7 +113,9 @@ $strDeletedRows = '
 $strDeleteFailed = '<27>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!';
 $strDeleteUserMessage = '<27>z<EFBFBD>w<EFBFBD>g<EFBFBD>N<EFBFBD>Τ<EFBFBD> %s <20>R<EFBFBD><52>.';
 $strDescending = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
+$strDisabled = '<27><><EFBFBD>Ұ<EFBFBD>';
 $strDisplay = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
+$strDisplayFeat = '<27>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strDisplayOrder = '<27><><EFBFBD>ܦ<EFBFBD><DCA6><EFBFBD>';
 $strDisplayPDF = '<27><><EFBFBD><EFBFBD> PDF <20><><EFBFBD>n';
 $strDoAQuery = '<27>H<EFBFBD>d<EFBFBD>Ҭd<D2AC><64> (<28>U<EFBFBD>Φr<CEA6><72> : "%")';
@@ -130,9 +134,11 @@ $strEditPrivileges = '
 $strEffective = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strEmpty = '<27>M<EFBFBD><4D>';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL <20>Ǧ^<5E><><EFBFBD>d<EFBFBD>ߵ<EFBFBD><DFB5>G<EFBFBD><47><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD>]<5D>i<EFBFBD>ର<EFBFBD>G<EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ŦX<C5A6><58><EFBFBD>󪺰O<F3AABAB0><4F>)';
+$strEnabled = '<27>Ұ<EFBFBD>';
 $strEnd = '<27>̫<EFBFBD><CCAB>@<40><>';
 $strEnglishPrivileges = '<27>`<60>N: MySQL <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>W<EFBFBD>ٷ|<7C>H<EFBFBD>^<5E>y<EFBFBD><79><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strError = '<27><><EFBFBD>~';
+$strExplain = '<27><><EFBFBD><EFBFBD> SQL';
 $strExport = '<27><><EFBFBD>X';
 $strExportToXML = '<27><><EFBFBD>X<EFBFBD><58> XML <20>榡';
 $strExtendedInserts = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD>W<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>';
@@ -153,6 +159,7 @@ $strFullText = '
 $strFunction = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';

 $strGenBy = '<27>إ<EFBFBD>';
+$strGeneralRelationFeat = '<27>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>\<5C><>';
 $strGenTime = '<27>إߤ<D8A5><DFA4><EFBFBD>';
 $strGo = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strGrants = 'Grants'; //should expressed in English
@@ -222,6 +229,7 @@ $strNo = '
 $strNoDatabases = '<27>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʈw';
 $strNoDescription = '<27>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" <20><><EFBFBD>O<EFBFBD>w<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD>.';
+$strNoExplain = '<27><><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD> SQL';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>X<EFBFBD>ϥΦb<CEA6>䴩<b><3E><><EFBFBD><EFBFBD></b><3E><><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD>.';
 $strNoIndexPartsDefined = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>޸<EFBFBD><DEB8><EFBFBD><EFBFBD>٥<EFBFBD><D9A5>w<EFBFBD>q!';
 $strNoIndex = '<27>S<EFBFBD><53><EFBFBD>w<EFBFBD>w<EFBFBD>q<EFBFBD><71><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!';
@@ -233,15 +241,18 @@ $strNoPrivileges = '
 $strNoQuery = '<27>S<EFBFBD><53> SQL <20>y<EFBFBD>k!';
 $strNoRights = '<27>z<EFBFBD>{<7B>b<EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD><76>!';
 $strNoTablesFound = '<27><><EFBFBD>Ʈw<C6AE><77><EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƪ<EFBFBD>';
-$strNotSet = '<b>%s</b> <20><><EFBFBD>ƪ<EFBFBD><C6AA>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>٥<EFBFBD><D9A5>b %s <20>]<5D>w';
 $strNotNumber = '<27>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>O<EFBFBD>@<40>ӼƦr!';
+$strNotOK = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD>w';
+$strNotSet = '<b>%s</b> <20><><EFBFBD>ƪ<EFBFBD><C6AA>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>٥<EFBFBD><D9A5>b %s <20>]<5D>w';
 $strNotValidNumber = '<27><><EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>Ī<EFBFBD><C4AA>C<EFBFBD><43>!';
 $strNoUsersFound = '<27>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD>ϥΪ<CFA5>';
+$strNoValidateSQL = '<27><><EFBFBD>L<EFBFBD>ˬd SQL';
 $strNull = 'Null'; //should expressed in English
 $strNumSearchResultsInTable = '%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƲŦX - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƪ<EFBFBD> <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b><3E>`<60>p:</b> <i>%s</i> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƲŦX';

 $strOftenQuotation = '<27>̱`<60>Ϊ<EFBFBD><CEAA>O<EFBFBD>޸<EFBFBD><DEB8>A<EFBFBD>u<EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>ܥu<DCA5><75> char <20>M varchar <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>|<7C>Q<EFBFBD>]<5D>A<EFBFBD>_<EFBFBD><5F>';
+$strOK = '<27>T<EFBFBD>w';
 $strOperations = '<27>޲z';
 $strOptimizeTable = '<27>̨ΤƸ<CEA4><C6B8>ƪ<EFBFBD>';
 $strOptionalControls = '<27>D<EFBFBD><44><EFBFBD>n<EFBFBD>ﶵ<EFBFBD>A<EFBFBD>Ψ<EFBFBD>Ū<EFBFBD>g<EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD>r<EFBFBD><72>';
@@ -258,6 +269,7 @@ $strPasswordNotSame = '
 $strPdfDbSchema = '"%s" <20><><EFBFBD>Ʈw<C6AE><77><EFBFBD>n - <20><> %s <20><>';
 $strPdfInvalidPageNum = 'PDF <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD>]<5D>w!';
 $strPdfInvalidTblName = '<27><><EFBFBD>ƪ<EFBFBD> "%s" <20><><EFBFBD>s<EFBFBD>b!';
+$strPdfNoTables = '<27>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƪ<EFBFBD>';
 $strPhp = '<27>إ<EFBFBD> PHP <20>{<7B><><EFBFBD>X';
 $strPHPVersion = 'PHP <20><><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
@@ -394,6 +406,7 @@ $strUserName = '
 $strUsers = '<27>ϥΪ<CFA5>';
 $strUseTables = '<27>ϥθ<CFA5><CEB8>ƪ<EFBFBD>';

+$strValidateSQL = '<27>ˬd SQL';
 $strValue = '<27><>';
 $strViewDump = '<27>˵<EFBFBD><CBB5><EFBFBD><EFBFBD>ƪ<EFBFBD><C6AA><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>n (dump schema)';
 $strViewDumpDB = '<27>˵<EFBFBD><CBB5><EFBFBD><EFBFBD>Ʈw<C6AE><77><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>n (dump schema)';
@@ -407,17 +420,4 @@ $strYes = '
 $strZip = '"zipped"';

 // To translate
-$strPdfNoTables = 'No tables';  //to translate
-$strDisplayFeat = 'Display Features';  //to translate
-$strCreatePdfFeat = 'Creation of PDFs';  //to translate
-$strColComFeat = 'Displaying Column Comments';  //to translate
-$strDisabled = 'Disabled';  //to translate
-$strEnabled = 'Enabled';  //to translate
-$strOK = 'OK';  //to translate
-$strNotOK = 'not OK';  //to translate
-$strGeneralRelationFeat = 'General relation features';  //to translate
-$strNoValidateSQL = 'Skip Validate SQL';  //to translate
-$strValidateSQL = 'Validate SQL';  //to translate
-$strNoExplain = 'Skip Explain SQL';  //to translate
-$strExplain = 'Explain SQL';  //to translate
 ?>
--- a/lang/chinese_gb-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/chinese_gb-utf-8.inc.php3
@@ -78,6 +78,7 @@ $strCheckAll = '全选';
 $strCheckDbPriv = '检查数据库权限';
 $strCheckTable = '检查数据表';
 $strChoosePage = '请选择需要编辑的页码';
+$strColComFeat = '显示栏位注解';
 $strColumn = '栏位';
 $strColumnNames = '栏位名';
 $strComments = '注解';
@@ -94,6 +95,7 @@ $strCreateIndexTopic = '添加一组索引';
 $strCreateNewDatabase = '建立一个新的数据库';
 $strCreateNewTable = '建立一个新的数据表与数据库 %s';
 $strCreatePage = '建立新一页';
+$strCreatePdfFeat = '建立 PDF';
 $strCriteria = '规范';

 $strData = '数据';
@@ -110,7 +112,9 @@ $strDeleteUserMessage = '您已经将用户 %s 删除.';
 $strDeleted = '该记录已经被删除。';
 $strDeletedRows = '已删除栏数:';
 $strDescending = '递减';
+$strDisabled = '未启动';
 $strDisplay = '显示';
+$strDisplayFeat = '功能显示';
 $strDisplayOrder = '显示次序';
 $strDisplayPDF = '显示 PDF 图表';
 $strDoAQuery = '请执行 "查询示例" (通配符: "%")';
@@ -129,12 +133,11 @@ $strEditPrivileges = '编辑权限';
 $strEffective = '有效';
 $strEmpty = '清空';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL 返回的查询结果为空。 (原因可能为：没有找到符合条件的记录。)';
-$strFieldsEnclosedBy = '「栏位」使用字符：';
-$strFieldsEscapedBy = '「ESCAPE」使用字符：';
-$strFieldsTerminatedBy = '「栏位分隔」使用字符：';
+$strEnabled = '启动';
 $strEnd = '结束';
 $strEnglishPrivileges = ' 注意: MySQL 权限名称会被解释成英文 ';
 $strError = '错误';
+$strExplain = '说明 SQL';
 $strExport = '输出';
 $strExportToXML = '输出到 XML 格式';
 $strExtendedInserts = '伸延添加模式';
@@ -155,6 +158,7 @@ $strFullText = '显示完整文字';
 $strFunction = '功能';

 $strGenBy = '建立';
+$strGeneralRelationFeat = '一般联系功能';
 $strGenTime = '建立日期';
 $strGo = '开始';
 $strGrants = 'Grants'; // should expressed in English
@@ -224,26 +228,30 @@ $strNo = '否';
 $strNoDatabases = '没有数据库';
 $strNoDescription = '没有说明';
 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" 指令已经停用.';
+$strNoExplain = '略过说明 SQL';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin 较为适合使用在支持<b>页框</b>的浏览器.';
 $strNoIndex = '没有已定义的索引!';
 $strNoIndexPartsDefined = '部份索引资料还未定义!';
 $strNoModification = '没有变更';
+$strNone = '不适用';
 $strNoPassword = '不用密码';
 $strNoPhp = '移除 PHP 程式码';
 $strNoPrivileges = '没有权限';
 $strNoQuery = '没有 SQL 语句!';
 $strNoRights = '您现在没有足够的权限!';
 $strNoTablesFound = '数据库中没有数据表。';
-$strNotSet = '<b>%s</b> 数据表找不到或还未在 %s 设定';
-$strNoUsersFound = '找不到使用者';
-$strNone = '不适用';
 $strNotNumber = '这不是一个数字!';
+$strNotOK = '未能确定';
+$strNotSet = '<b>%s</b> 数据表找不到或还未在 %s 设定';
 $strNotValidNumber = ' 不是有效的列数!';
+$strNoUsersFound = '找不到使用者';
+$strNoValidateSQL = '略过检查 SQL';
 $strNull = 'Null';
 $strNumSearchResultsInTable = '%s 项资料符合 - 於数据表 <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>总计:</b> <i>%s</i> 项资料符合';

 $strOftenQuotation = '通常为引号。 ＂选中“ 表示使用引号。因为只有 char 和 varchar 类型的数据需要用引号括起来。';
+$strOK = '确定';
 $strOperations = '操作';
 $strOptimizeTable = '最佳化数据表';
 $strOptionalControls = '可选。用于读取或写入特殊的字符。';
@@ -261,6 +269,7 @@ $strPasswordNotSame = '密码并非相同!';
 $strPdfDbSchema = '"%s" 数据库概要 - 第 %s 页';
 $strPdfInvalidPageNum = 'PDF 页码没有设定!';
 $strPdfInvalidTblName = '数据表 "%s" 不存在!';
+$strPdfNoTables = '没有数据表';
 $strPhp = '建立 PHP 程式码';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin 说明文本';
 $strPmaUriError = '必须设定 <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> 在设定档案内!';
@@ -395,6 +404,7 @@ $strUserEmpty = '使用者名称是空的!';
 $strUserName = '使用者名称';
 $strUsers = '使用者';

+$strValidateSQL = '检查 SQL';
 $strValue = '值';
 $strViewDump = '查看数据表的结构和摘要信息。';
 $strViewDumpDB = '查看数据库的结构和摘要信息。';
@@ -408,17 +418,4 @@ $strYes = '是';
 $strZip = '"zipped"';

 // To translate
-$strPdfNoTables = 'No tables';  //to translate
-$strDisplayFeat = 'Display Features';  //to translate
-$strCreatePdfFeat = 'Creation of PDFs';  //to translate
-$strColComFeat = 'Displaying Column Comments';  //to translate
-$strDisabled = 'Disabled';  //to translate
-$strEnabled = 'Enabled';  //to translate
-$strOK = 'OK';  //to translate
-$strNotOK = 'not OK';  //to translate
-$strGeneralRelationFeat = 'General relation features';  //to translate
-$strNoValidateSQL = 'Skip Validate SQL';  //to translate
-$strValidateSQL = 'Validate SQL';  //to translate
-$strNoExplain = 'Skip Explain SQL';  //to translate
-$strExplain = 'Explain SQL';  //to translate
 ?>
--- a/lang/chinese_gb.inc.php3
+++ b/lang/chinese_gb.inc.php3
@@ -77,6 +77,7 @@ $strCheckAll = 'ȫѡ';
 $strCheckDbPriv = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>Ȩ<EFBFBD><C8A8>';
 $strCheckTable = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݱ<EFBFBD>';
 $strChoosePage = '<27><>ѡ<EFBFBD><D1A1><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD>༭<EFBFBD><E0BCAD>ҳ<EFBFBD><D2B3>';
+$strColComFeat = '<27><>ʾ<EFBFBD><CABE>λע<CEBB><D7A2>';
 $strColumn = '<27><>λ';
 $strColumnNames = '<27><>λ<EFBFBD><CEBB>';
 $strComments = 'ע<><D7A2>';
@@ -93,6 +94,7 @@ $strCreateIndexTopic = '
 $strCreateNewDatabase = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD>µ<EFBFBD><C2B5><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>';
 $strCreateNewTable = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD>µ<EFBFBD><C2B5><EFBFBD><EFBFBD>ݱ<EFBFBD><DDB1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> %s';
 $strCreatePage = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һҳ';
+$strCreatePdfFeat = '<27><><EFBFBD><EFBFBD> PDF';
 $strCriteria = '<27>淶';

 $strData = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
@@ -109,7 +111,9 @@ $strDeleteUserMessage = '
 $strDeleted = '<27>ü<EFBFBD>¼<EFBFBD>Ѿ<EFBFBD><D1BE><EFBFBD>ɾ<EFBFBD><C9BE><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strDeletedRows = '<27><>ɾ<EFBFBD><C9BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:';
 $strDescending = '<27>ݼ<EFBFBD>';
+$strDisabled = 'δ<><CEB4><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strDisplay = '<27><>ʾ';
+$strDisplayFeat = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ';
 $strDisplayOrder = '<27><>ʾ<EFBFBD><CABE><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strDisplayPDF = '<27><>ʾ PDF ͼ<><CDBC>';
 $strDoAQuery = '<27><>ִ<EFBFBD><D6B4> "<22><>ѯʾ<D1AF><CABE>" (ͨ<><CDA8><EFBFBD><EFBFBD>: "%")';
@@ -128,12 +132,11 @@ $strEditPrivileges = '
 $strEffective = '<27><>Ч';
 $strEmpty = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL <20><><EFBFBD>صĲ<D8B5>ѯ<EFBFBD><D1AF><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD>ա<EFBFBD> (ԭ<><D4AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>ҵ<EFBFBD><D2B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC>)';
-$strFieldsEnclosedBy = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB>ʹ<EFBFBD><CAB9><EFBFBD>ַ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
-$strFieldsEscapedBy = '<27><>ESCAPE<50><45>ʹ<EFBFBD><CAB9><EFBFBD>ַ<EFBFBD><D6B7><EFBFBD>';
-$strFieldsTerminatedBy = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><CAB9><EFBFBD>ַ<EFBFBD><D6B7><EFBFBD>';
+$strEnabled = '<27><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strEnd = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strEnglishPrivileges = ' ע<><D7A2>: MySQL Ȩ<><C8A8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƻᱻ<C6BB><E1B1BB><EFBFBD>ͳ<EFBFBD>Ӣ<EFBFBD><D3A2> ';
 $strError = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
+$strExplain = '˵<><CBB5> SQL';
 $strExport = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strExportToXML = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> XML <20><>ʽ';
 $strExtendedInserts = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ģʽ';
@@ -154,6 +157,7 @@ $strFullText = '
 $strFunction = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';

 $strGenBy = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
+$strGeneralRelationFeat = 'һ<><D2BB><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><CFB5><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strGenTime = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strGo = '<27><>ʼ';
 $strGrants = 'Grants'; // should expressed in English
@@ -223,26 +227,30 @@ $strNo = '
 $strNoDatabases = 'û<><C3BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>';
 $strNoDescription = 'û<><C3BB>˵<EFBFBD><CBB5>';
 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" ָ<><D6B8><EFBFBD>Ѿ<EFBFBD>ͣ<EFBFBD><CDA3>.';
+$strNoExplain = '<27>Թ<EFBFBD>˵<EFBFBD><CBB5> SQL';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin <20><>Ϊ<EFBFBD>ʺ<EFBFBD>ʹ<EFBFBD><CAB9><EFBFBD><EFBFBD>֧<EFBFBD><D6A7><b>ҳ<><D2B3></b><3E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.';
 $strNoIndex = 'û<><C3BB><EFBFBD>Ѷ<EFBFBD><D1B6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!';
 $strNoIndexPartsDefined = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϻ<EFBFBD>δ<EFBFBD><CEB4><EFBFBD><EFBFBD>!';
 $strNoModification = 'û<>б<EFBFBD><D0B1><EFBFBD>';
+$strNone = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strNoPassword = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strNoPhp = '<27>Ƴ<EFBFBD> PHP <20><>ʽ<EFBFBD><CABD>';
 $strNoPrivileges = 'û<><C3BB>Ȩ<EFBFBD><C8A8>';
 $strNoQuery = 'û<><C3BB> SQL <20><><EFBFBD><EFBFBD>!';
 $strNoRights = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>㹻<EFBFBD><E3B9BB>Ȩ<EFBFBD><C8A8>!';
 $strNoTablesFound = '<27><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݱ<EFBFBD><DDB1><EFBFBD>';
-$strNotSet = '<b>%s</b> <20><><EFBFBD>ݱ<EFBFBD><DDB1>Ҳ<EFBFBD><D2B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>δ<EFBFBD><CEB4> %s <20>趨';
-$strNoUsersFound = '<27>Ҳ<EFBFBD><D2B2><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><CAB9><EFBFBD><EFBFBD>';
-$strNone = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strNotNumber = '<27>ⲻ<EFBFBD><E2B2BB>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!';
+$strNotOK = 'δ<><CEB4>ȷ<EFBFBD><C8B7>';
+$strNotSet = '<b>%s</b> <20><><EFBFBD>ݱ<EFBFBD><DDB1>Ҳ<EFBFBD><D2B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>δ<EFBFBD><CEB4> %s <20>趨';
 $strNotValidNumber = ' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><D0A7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!';
+$strNoUsersFound = '<27>Ҳ<EFBFBD><D2B2><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><CAB9><EFBFBD><EFBFBD>';
+$strNoValidateSQL = '<27>Թ<EFBFBD><D4B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> SQL';
 $strNull = 'Null';
 $strNumSearchResultsInTable = '%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϸ<EFBFBD><CFB7><EFBFBD> - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݱ<EFBFBD> <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b><3E>ܼ<EFBFBD>:</b> <i>%s</i> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϸ<EFBFBD><CFB7><EFBFBD>';

 $strOftenQuotation = 'ͨ<><CDA8>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD>š<EFBFBD> <20><>ѡ<EFBFBD>С<EFBFBD> <20><>ʾʹ<CABE><CAB9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>š<EFBFBD><C5A1><EFBFBD>Ϊֻ<CEAA><D6BB> char <20><> varchar <20><><EFBFBD>͵<EFBFBD><CDB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD><D2AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
+$strOK = 'ȷ<><C8B7>';
 $strOperations = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strOptimizeTable = '<27><><EFBFBD>ѻ<EFBFBD><D1BB><EFBFBD><EFBFBD>ݱ<EFBFBD>';
 $strOptionalControls = '<27><>ѡ<EFBFBD><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڶ<EFBFBD>ȡ<EFBFBD><C8A1>д<EFBFBD><D0B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ַ<EFBFBD><D6B7><EFBFBD>';
@@ -260,6 +268,7 @@ $strPasswordNotSame = '
 $strPdfDbSchema = '"%s" <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD>Ҫ - <20><> %s ҳ';
 $strPdfInvalidPageNum = 'PDF ҳ<><D2B3>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>趨!';
 $strPdfInvalidTblName = '<27><><EFBFBD>ݱ<EFBFBD> "%s" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!';
+$strPdfNoTables = 'û<><C3BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݱ<EFBFBD>';
 $strPhp = '<27><><EFBFBD><EFBFBD> PHP <20><>ʽ<EFBFBD><CABD>';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin ˵<><CBB5><EFBFBD>ı<EFBFBD>';
 $strPmaUriError = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>趨 <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> <20><><EFBFBD>趨<EFBFBD><E8B6A8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!';
@@ -394,6 +403,7 @@ $strUserEmpty = 'ʹ
 $strUserName = 'ʹ<><CAB9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strUsers = 'ʹ<><CAB9><EFBFBD><EFBFBD>';

+$strValidateSQL = '<27><><EFBFBD><EFBFBD> SQL';
 $strValue = 'ֵ';
 $strViewDump = '<27>鿴<EFBFBD><E9BFB4><EFBFBD>ݱ<EFBFBD><DDB1>Ľṹ<C4BD><E1B9B9>ժҪ<D5AA><D2AA>Ϣ<EFBFBD><CFA2>';
 $strViewDumpDB = '<27>鿴<EFBFBD><E9BFB4><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF>Ľṹ<C4BD><E1B9B9>ժҪ<D5AA><D2AA>Ϣ<EFBFBD><CFA2>';
@@ -407,17 +417,4 @@ $strYes = '
 $strZip = '"zipped"';

 // To translate
-$strPdfNoTables = 'No tables';  //to translate
-$strDisplayFeat = 'Display Features';  //to translate
-$strCreatePdfFeat = 'Creation of PDFs';  //to translate
-$strColComFeat = 'Displaying Column Comments';  //to translate
-$strDisabled = 'Disabled';  //to translate
-$strEnabled = 'Enabled';  //to translate
-$strOK = 'OK';  //to translate
-$strNotOK = 'not OK';  //to translate
-$strGeneralRelationFeat = 'General relation features';  //to translate
-$strNoValidateSQL = 'Skip Validate SQL';  //to translate
-$strValidateSQL = 'Validate SQL';  //to translate
-$strNoExplain = 'Skip Explain SQL';  //to translate
-$strExplain = 'Explain SQL';  //to translate
 ?>
--- a/translators.html
+++ b/translators.html
@@ -126,7 +126,7 @@
 <tr>
    <td>Chinese</td>
    <td>
-        <a href="mailto:siusun@best-view.net?subject=[phpMyAdmin translation]">&quot;siusun&quot;</a>
+        <a href="mailto:siusun@best-view.net?subject=[phpMyAdmin translation]">Siu Sun</a>
    </td>
 </tr>