diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 06ff925ee..eb73f0a5e 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -11,6 +11,7 @@ $Source$
        to sql tab of the query window)
     * left.php3: Improved performance by using str_replace instead
       of ereg_replace.
+    * lang/german*: Translations.
 
 2003-05-13 Michal Cihar  <nijel@users.sourceforge.net>
     * left.php3: Fixed displaying of tables with quote in name.
diff --git a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3 b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
index ac8c7db60..b8dbd5518 100644
--- a/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
+++ b/lang/german-iso-8859-1.inc.php3
@@ -631,11 +631,10 @@ $strYes = 'Ja';
 
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Anmerkung: Der Wert 0 (null) entfernt die Beschränkung.';
 $strZip = 'Zip-komprimiert';
-//To translate
 
-$strLaTeXOptions = 'LaTeX options';  //to translate
-$strRelations = 'Relations';  //to translate
-$strMoveTableSameNames = 'Can\'t move table to same one!';  //to translate
-$strCopyTableSameNames = 'Can\'t copy table to same one!';  //to translate
-$strMustSelectFile = 'You should select file which you want to insert.';  //to translate
+$strLaTeXOptions = 'LaTeX-Optionen';
+$strRelations = 'Tabellenverknüpfungen';
+$strMoveTableSameNames = 'Tabelle kann nicht mit gleichem Namen verschoben werden!';
+$strCopyTableSameNames = 'Tabelle kann nicht mit gleichem Namen kopiert werden!';
+$strMustSelectFile = 'Bitte geben Sie eine Datei an, die eingefügt werden soll.';
 ?>
diff --git a/lang/german-utf-8.inc.php3 b/lang/german-utf-8.inc.php3
index b5e043686..c14be6f16 100644
--- a/lang/german-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/german-utf-8.inc.php3
@@ -632,11 +632,10 @@ $strYes = 'Ja';
 
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Anmerkung: Der Wert 0 (null) entfernt die Beschränkung.';
 $strZip = 'Zip-komprimiert';
-//To translate
 
-$strLaTeXOptions = 'LaTeX options';  //to translate
-$strRelations = 'Relations';  //to translate
-$strMoveTableSameNames = 'Can\'t move table to same one!';  //to translate
-$strCopyTableSameNames = 'Can\'t copy table to same one!';  //to translate
-$strMustSelectFile = 'You should select file which you want to insert.';  //to translate
+$strLaTeXOptions = 'LaTeX-Optionen';
+$strRelations = 'Tabellenverknüpfungen';
+$strMoveTableSameNames = 'Tabelle kann nicht mit gleichem Namen verschoben werden!';
+$strCopyTableSameNames = 'Tabelle kann nicht mit gleichem Namen kopiert werden!';
+$strMustSelectFile = 'Bitte geben Sie eine Datei an, die eingefügt werden soll.';
 ?>