diff --git a/lang/german.inc.php3 b/lang/german.inc.php3
index 6d11f352d..814c8be66 100644
--- a/lang/german.inc.php3
+++ b/lang/german.inc.php3
@@ -43,7 +43,7 @@ $strBookmarkThis = "SQL-Abfrage speichern";
 $strBookmarkView = "Nur zeigen";
 $strBrowse = "Anzeigen";
 
-$strCantLoadMySQL = "MySQL Erweiterung konnte nicht geladen werden,<br>bitte PHP Konfiguration überprüfen.";
+$strCantLoadMySQL = "MySQL Erweiterung konnte nicht geladen werden,<br>bitte PHP Konfiguration &uuml;berpr&uuml;fen.";
 $strCarriage = "Wagenr&uuml;cklauf \\r";
 $strChange = "&Auml;ndern";
 $strCheckAll = "Alle ausw&auml;hlen";
@@ -129,9 +129,9 @@ $strInUse = "in Benutzung";
 $strKeyname = "Name";
 $strKill = "Kill"; //to translate
 
-$strLength = " Länge ";
+$strLength = " L&auml;nge ";
 $strLengthSet = "L&auml;nge/Set";
-$strLimitNumRows = "Einträge pro Seite";
+$strLimitNumRows = "Eintr&auml;ge pro Seite";
 $strLineFeed = "Linefeed: \\n";
 $strLines = "Zeilen";
 $strLocationTextfile = "Datei";
@@ -162,7 +162,7 @@ $strOptimizeTable = "Optimiere Tabelle";
 $strOptionalControls = "Optional. Bestimmt, wie Sonderzeichen kenntlich gemacht werden.";
 $strOptionally = "OPTIONALLY";
 $strOr = "oder";
-$strOverhead = "Überhang";
+$strOverhead = "&Uuml;berhang";
 
 $strPassword = "Password";
 $strPasswordEmpty = "Es wurde kein Passwort angegeben!";
@@ -197,7 +197,7 @@ $strRevokeGrant = "'Grant' entfernen";
 $strRevokeGrantMessage = "Du hast das Recht 'Grant' entfernt f&uuml;r";
 $strRevokeMessage = "Du hast die Rechte entfernt f&uuml;r";
 $strRevokePriv = "Rechte entfernen";
-$strRowLength = "Zeilenlänge";
+$strRowLength = "Zeilenl&auml;nge";
 $strRows = "Zeilen";
 $strRowsFrom = "Datens&auml;tze, beginnend ab";
 $strRowsStatistic = "Zeilenstatistik";
@@ -215,7 +215,7 @@ $strServerVersion = "Server Version";
 $strShow = "Zeige";
 $strShowingRecords = "Zeige Datens&auml;tze ";
 $strSingly = "(einmalig)";
-$strSize = "Größe";
+$strSize = "Gr&ouml;&szlig;e";
 $strSort = ""; //to translate, but its not in use ...
 $strSpaceUsage = "Speicherplatzverbrauch";
 $strSQLQuery = "SQL-Befehl";
@@ -266,17 +266,17 @@ $strYes = "Ja";
 
 // automatic generated by langxlorer.php (June 27, 2001, 6:53 pm)
 // V0.11 - experimental (Steve Alberty - alberty@neptunlabs.de)
-$strBinary=" Binär ";
-$strBinaryDoNotEdit=" Binär - nicht editierbar !";
+$strBinary=" Bin&auml;r ";
+$strBinaryDoNotEdit=" Bin&auml;r - nicht editierbar !";
 $strEnglishPrivileges=" Anmerkung: MySQL Rechtename werden in Englisch angegeben ";
 $strNotNumber = "Das ist keine Zahl!";
-$strNotValidNumber = " ist keine gültige Zeilennummer!";
+$strNotValidNumber = " ist keine g&uuml;ltige Zeilennummer!";
 
 // export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
 $strBzip = "\"BZip komprimiert\"";
 $strGzip = "\"GZip komprimiert\"";
 $strOffSet = "Offset";
-$strNbRecords = "Datensätze";
-$strRowSize="Zeilengr&ouml;ße";
+$strNbRecords = "Datens&auml;tze";
+$strRowSize="Zeilengr&ouml;&szlig;e";
 $strShowThisQuery="SQL Befehl hier wieder anzeigen";  //to translate
 ?>