diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c07caa118..8e0110195 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-07 13:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-14 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-14 17:33+0200\n"
 "Last-Translator:  <vitorpc.18@gmail.com>\n"
 "Language-Team: brazilian_portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
 "cross-window updates."
 msgstr ""
 "A janela alvo do navegador não pode ser atualizada. Talvez você tenha "
-"fechado a janela alvo ou o seu navegador tenha bloqueado a comunicação entre "
-"janelas nas configurações de segurança."
+"fechado a janela principal ou as opções de segurança do seu navegador estão "
+"configuradas para bloquear a comunicação entre janelas."
 
 #: browse_foreigners.php:151 libraries/common.lib.php:2827
 #: libraries/common.lib.php:2834 libraries/common.lib.php:3013