diff --git a/lang/japanese-euc.inc.php3 b/lang/japanese-euc.inc.php3
index a74f558ab..32ecce5f4 100644
--- a/lang/japanese-euc.inc.php3
+++ b/lang/japanese-euc.inc.php3
@@ -61,7 +61,7 @@ $strBzip = '"bzip
 
 $strCantLoadMySQL = 'MySQLを実行できません。<br />PHPの設定を確認して下さい。';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'インデックスの名前をPRIMARYに変更できません。';
-$strCardinality = '信頼性';
+$strCardinality = 'カーディナリティ';
 $strCarriage = 'キャリッジリターン: \\r';
 $strChange = '変更';
 $strCheckAll = '全てをマーク';
@@ -71,6 +71,7 @@ $strColumn = '
 $strColumnNames = '列(コラム)名';
 $strCompleteInserts = '完全なINSERT文の作成';
 $strConfirm = '実行しても良いですか？';
+$strCookiesRequired = 'ここから先はクッキーが許可されている必要があります。';
 $strCopyTable = 'テーブルを(database<b>.</b>table)にコピーする:';
 $strCopyTableOK = '%sテーブルを%sにコピーしました。';
 $strCreate = '作成';
@@ -344,6 +345,4 @@ $strYes = '
 $strZip = '"zipされる"';
 
 // To translate
-$strCardinality = 'Cardinality';
-$strCookiesRequired = 'Cookies must be enabled past this point.';
 ?>
diff --git a/lang/japanese-sjis.inc.php3 b/lang/japanese-sjis.inc.php3
index 85e7cdeca..8d9cecc2c 100644
--- a/lang/japanese-sjis.inc.php3
+++ b/lang/japanese-sjis.inc.php3
@@ -61,7 +61,7 @@ $strBzip = '"bzip
 
 $strCantLoadMySQL = 'MySQL��ﾀ�s�����������B<br />PHP���������m�F�����������B';
 $strCantRenameIdxToPrimary = '�C���f�b�N�X�����O��PRIMARY�����X�����������B';
-$strCardinality = '�M����';
+$strCardinality = '�J�[�f�B�i���e�B';
 $strCarriage = '�L�����b�W���^�[��: \\r';
 $strChange = '���X';
 $strCheckAll = '�S�����}�[�N';
@@ -71,6 +71,7 @@ $strColumn = '
 $strColumnNames = '��(�R����)��';
 $strCompleteInserts = '���S��INSERT��������';
 $strConfirm = 'ﾀ�s�����������������H';
+$strCookiesRequired = '�������������N�b�L�[�����������������K�v�����������B';
 $strCopyTable = '�e�[�u����(database<b>.</b>table)���R�s�[����:';
 $strCopyTableOK = '%s�e�[�u����%s���R�s�[���������B';
 $strCreate = '����';
@@ -344,6 +345,4 @@ $strYes = '
 $strZip = '"zip������"';
 
 // To translate
-$strCardinality = 'Cardinality';
-$strCookiesRequired = 'Cookies must be enabled past this point.';
 ?>