diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 5763aa401..bdcbb8278 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -6,6 +6,8 @@ $Id$
 $Source$
 
 2001-08-04  Lo騃 Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
+	* lang/chinese_big5.inc.php3: updated thanks to
+	  Taiyen Hung 洪泰元<yen789@pchome.com.tw>.
 	* db_details.php3, lines 292-296: queries retained and displayed into the
 	  textearea when stripslashed one time more than required.
 	* tbl_properties.php3: fixed some coding inconcistencies (tabs, ...).
diff --git a/lang/chinese_big5.inc.php3 b/lang/chinese_big5.inc.php3
index 94800249b..bf537c2b2 100644
--- a/lang/chinese_big5.inc.php3
+++ b/lang/chinese_big5.inc.php3
@@ -1,291 +1,287 @@
 <?php
 /* $Id$ */
+// Last translation by: Taiyen Hung 洪泰元<yen789@pchome.com.tw>
 
 $charset = 'big5';
-$left_font_family = 'sans-serif';
-$right_font_family = 'sans-serif';
+$left_font_family = 'verdana, helvetica, arial, geneva, sans-serif';
+$right_font_family = 'helvetica, sans-serif';
 $number_thousands_separator = ',';
 $number_decimal_separator = '.';
 $byteUnits = array('Bytes', 'KB', 'MB', 'GB');
 
 
-$strAccessDenied = '訪問被拒絕';
-$strAction = '執行操作';
+$strAccessDenied = '拒絕存取';
+$strAction = '執行';
 $strAddDeleteColumn = 'Add/Delete Field Columns'; //to translate (tbl_qbe.php3)
 $strAddDeleteRow = 'Add/Delete Criteria Row'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strAddNewField = '添加新字段';
-$strAddPriv = 'Add a new Privilege'; //to translate
-$strAddPrivMessage = 'You have added a new privilege.'; //to translate
-$strAddSearchConditions = '添加檢索條件 ("where" 語句的主體)：';
-$strAddUser = 'Add a new User'; //to translate
-$strAddUserMessage = 'You have added a new user.'; //to translate
-$strAfter = 'After'; //to translate
-$strAll = 'All'; //to translate
-$strAlterOrderBy = 'Alter table order by'; //to translate
-$strAnalyzeTable = 'Analyze table'; //to translate
+$strAddNewField = '增加新欄位';
+$strAddPriv = '增加新權限';
+$strAddPrivMessage = 'You have added a new privilege.'; //您已經為下面這位使用者增加了新權限(this variable can't show Chinese correctly)
+$strAddSearchConditions = '增加檢索條件 ("where" 子句的主體)';
+$strAddUser = '新增使用者';
+$strAddUserMessage = 'You have added a new user.';//您已新增了一個新使用者(this variable can't show Chinese correctly)
+$strAfter = 'After'; //should expressed in English
+$strAll = '全部';
+$strAlterOrderBy = 'Alter table order by';
+$strAnalyzeTable = '分析資料表';
 $strAnd = 'And'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strAnIndex = '已經添加了一個索引於 ';
-$strAny = 'Any'; //to translate
-$strAnyColumn = 'Any Column'; //to translate
-$strAnyDatabase = 'Any database'; //to translate
-$strAnyHost = 'Any host'; //to translate
-$strAnyTable = 'Any table'; //to translate
-$strAnyUser = 'Any user'; //to translate
-$strAPrimaryKey = '已經建立了一個主鍵於 ';
+$strAnIndex = '已新增一個索引於欄位';
+$strAny = '任何';
+$strAnyColumn = '任何欄位';
+$strAnyDatabase = '任何資料庫';
+$strAnyHost = '任何主機';
+$strAnyTable = '任何資料表';
+$strAnyUser = '任何使用者';
+$strAPrimaryKey = '已新增一個主鍵於欄位';
 $strAscending = 'Ascending'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strAtBeginningOfTable = 'At Beginning of Table'; //to translate
-$strAtEndOfTable = 'At End of Table'; //to translate
+$strAtBeginningOfTable = '於資料表開頭';
+$strAtEndOfTable = '於資料表尾端';
 $strAttr = '屬性';
 
-$strBack = '返回';
-$strBookmarkLabel = 'Label'; //to translate
-$strBookmarkQuery = 'Bookmarked SQL-query'; //to translate
-$strBookmarkThis = 'Bookmark this SQL-query'; //to translate
-$strBookmarkView = 'View only'; //to translate
+$strBack = '回上一頁';
+$strBinary = 'Binary'; //should expressed in English
+$strBinaryDoNotEdit = 'Binary - 不能編輯';
+$strBookmarkLabel = '書籤名稱';
+$strBookmarkQuery = 'SQL 語法書籤';
+$strBookmarkThis = '將此 SQL 語法加入書籤';
+$strBookmarkView = '查看';
 $strBrowse = '瀏覽';
+$strBzip = '"bzipped"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'cannot load MySQL extension,<br />please check PHP Configuration.'; //to translate
-$strCarriage = '回車: \\r';
-$strChange = '改變';
-$strCheckAll = 'Check All'; //to translate
-$strCheckDbPriv = 'Check Database Privileges'; //to translate
-$strCheckTable = 'Check table'; //to translate
-$strColumn = 'Column'; //to translate
-$strColumnEmpty = 'The columns names are empty!'; //to translate
-$strColumnNames = '字段名';
-$strCompleteInserts = 'Complete inserts'; //to translate
-$strConfirm = 'Do you really want to do it?'; //to translate
-$strCopyTable = '復制數據表為:';
-$strCopyTableOK = '數據表 %s 已經成功復制為 %s。';
+$strCantLoadMySQL = '不能載入 MySQL extension,<br />請檢查 PHP 的組態設定';
+$strCarriage = '歸位: \\r';
+$strChange = '修改';
+$strCheckAll = '全選';
+$strCheckDbPriv = '檢查資料庫權限';
+$strCheckTable = '檢查資料表';
+$strColumn = '欄位';
+$strColumnEmpty = '請輸入欄位名稱!';
+$strColumnNames = '欄位名稱';
+$strCompleteInserts = 'Complete inserts'; 
+$strConfirm = '您確定要這樣做?';
+$strCopyTable = '複製資料表為';
+$strCopyTableOK = '已經將資料表 %s 複製為 %s.'; 
 $strCreate = '建立';
-$strCreateNewDatabase = '建立一個新的數據庫';
-$strCreateNewTable = '建立一個新的數據表與數據庫 ';
+$strCreateNewDatabase = '建立新資料庫';
+$strCreateNewTable = '建立新資料表於資料庫 ';
 $strCriteria = 'Criteria'; //to translate (tbl_qbe.php3)
 
-$strData = 'Data'; //to translate
-$strDatabase = '數據庫 ';
-$strDatabases = '數據庫';
-$strDataOnly = 'Data only'; //to translate
-$strDbEmpty = 'The database name is empty!'; //to translate
-$strDefault = '缺省值';
+$strData = '資料';
+$strDatabase = '資料庫';
+$strDatabases = '資料庫';
+$strDataOnly = '只有資料';
+$strDbEmpty = '請輸入資料庫名稱!';
+$strDefault = '預設值';
 $strDelete = '刪除';
-$strDeleted = '該記錄已經被刪除。';
-$strDeleteFailed = 'Deleted Failed!'; //to translate
-$strDeletePassword = 'Delete Password'; //to translate
-$strDeleteUserMessage = 'You have deleted the user'; //to translate
-$strDelPassMessage = 'You have deleted the password for'; //to translate
+$strDeleted = '記錄已被刪除';
+$strDeleteFailed = '刪除失敗!';
+$strDeletePassword = '刪除密碼';
+$strDeleteUserMessage = '您刪除了使用者 ';
+$strDelPassMessage = '您已經刪除了下面這位使用者的密碼:';
 $strDescending = 'Desending'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strDisableMagicQuotes = '<b>Warning:</b> You have enabled magic_quotes_gpc in your PHP configuration. This version of PhpMyAdmin cannot work properly with it. Please have a look at the configuration section of the PHP manual for information on how to disable it.'; //to translate
-$strDisplay = 'Display'; //to translate
-$strDoAQuery = '請執行 "查詢示例" (通配符: "%")';
-$strDocu = '文檔';
-$strDoYouReally = '請確認要 ';
-$strDrop = '丟棄';
-$strDropDB = '丟棄數據庫 ';
-$strDumpingData = '導出下面的數據庫內容';
-$strDynamic = 'dynamic'; //to translate
+$strDisableMagicQuotes = '<b>警告:</b> 您的 PHP 設定啟用 magic_quotes_gpc 這個功能，但使用此功能，這個版本的 PhpMyAdmin 不能正確地執行<br />要了解如何取消這個功能，請參考 PHP 使用手冊中關於組態設定 (configuration) 這一節的內容';
+$strDisplay = '顯示';
+$strDoAQuery = '以範例查詢 (萬用字元 : "%")';
+$strDocu = '說明文件';
+$strDoYouReally = '您確定要 ';
+$strDrop = '刪除';
+$strDropDB = '刪除資料庫';
+$strDumpingData = 'Dumping data for table'; //should expressed in English
+$strDynamic = '動態';
 
 $strEdit = '編輯';
-$strEditPrivileges = 'Edit Privileges'; //to translate
-$strEffective = 'Effective'; //to translate
+$strEditPrivileges = '編輯權限';
+$strEffective = '實際';
 $strEmpty = '清空';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL 返回的查詢結果為空。 (原因可能為：沒有找到符合條件的記錄。)';
-$strEnableMagicQuotes = '<b>Warning:</b> You haven\'t enabled magic_quotes_gpc in your PHP configuration. PhpMyAdmin needs this to work properly. Please have a look at the configuration section of the PHP manual for information on how to enable it.'; //to translate
-$strEnclosedBy = '由何字符括起來';
-$strEnd = '結束';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL 傳回的查詢結果為空 (原因可能為：沒有找到符合條件的記錄)';
+$strEnableMagicQuotes = '<b>警告:</b> 您沒有在您的 PHP 設定中啟用 magic_quotes_gpc 這個功能，PhpMyAdmin 需要這個功能才能正確地執行<br />要了解如何啟動這個功能，請參考 PHP 使用手冊中關於組態設定 (configuration) 這一節的內容';
+$strEnclosedBy = '要用什麼字元包括起來';
+$strEnd = '最後一頁';
+$strEnglishPrivileges = '注意: MySQL 權限名稱會被解釋成英文';
 $strError = '錯誤';
-$strEscapedBy = '轉義符';
-$strExtra = '額外';
+$strEscapedBy = '跳脫字元';
+$strExtra = '附加';
 
-$strField = '字段';
-$strFields = '字段';
-$strFixed = 'fixed'; //to translate
-$strFormat = 'Format'; //to translate
-$strFunction = '功能';
+$strField = '欄位';
+$strFields = '欄位';
+$strFixed = '固定';
+$strFormat = '格式';
+$strFunction = '函數';
 
-$strGenTime = 'Generation Time'; //to translate
-$strGo = '開始';
-$strGrants = 'Grants'; //to translate
+$strGenTime = '建立日期';
+$strGo = 'Go';
+$strGrants = 'Grants'; //should expressed in English
+$strGzip = '"gzipped"';
 
-$strHasBeenAltered = '已經被修改。';
-$strHasBeenCreated = '已經建立。';
-$strHasBeenDropped = '已經被丟棄。';
-$strHasBeenEmptied = '已經被清空。';
+$strHasBeenAltered = '已經修改';
+$strHasBeenCreated = '已經建立';
+$strHasBeenDropped = '已經被刪除';
+$strHasBeenEmptied = '已經被清空';
 $strHome = '主目錄';
-$strHomepageOfficial = 'Official phpMyAdmin Homepage'; //to translate
-$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Page'; //to translate
+$strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin 官方網站';
+$strHomepageSourceforge = 'phpMyAdmin 下載網頁';
 $strHost = '主機';
-$strHostEmpty = 'The host name is empty!'; //to translate
+$strHostEmpty = '請輸入主機名稱!';
 
-$strIfYouWish = '如果你要指定調入的字段，那麼請給出用逗號隔開的字段列表。';
+$strIfYouWish = '如果您要指定資料匯入的欄位，請輸入用逗號隔開的欄位名稱';
 $strIndex = '索引';
-$strIndexes = 'Indexes'; //to translate
-$strInsert = '插入';
-$strInsertAsNewRow = 'Insert as new row'; //to translate
-$strInsertIntoTable = '插入於數據表';
-$strInsertNewRow = '插入新記錄';
-$strInsertTextfiles = '從文本文件中提取數據，插入到數據表：';
-$strInUse = 'in use'; //to translate
+$strIndexes = '索引';
+$strInsert = '新增';
+$strInsertAsNewRow = '儲存為新記錄';
+$strInsertIntoTable = '新增於資料表';
+$strInsertNewRow = '新增一筆記錄';
+$strInsertTextfiles = '將文字檔資料匯入資料表';
+$strInUse = '使用中';
 
 $strKeyname = '鍵名';
-$strKill = 'Kill'; //to translate
+$strKill = 'Kill'; //系統指令不翻
 
-$strLength = 'Length'; //to translate
-$strLengthSet = '長度/Set';
-$strLimitNumRows = 'records per page'; //to translate
-$strLineFeed = '換行：\\n';
-$strLines = '行數 ';
-$strLocationTextfile = '文本文件的位置';
+$strLength = '長度';
+$strLengthSet = '長度/集合';
+$strLimitNumRows = '筆記錄/每頁';
+$strLineFeed = '換行: \\n';
+$strLines = '行數';
+$strLocationTextfile = '文字檔案的位置';
 $strLogin = ''; //to translate, but its not in use ...
-$strLogout = '退出繫統';
+$strLogout = '登出系統';
 
-$strModifications = '修改後的數據已經存盤。';
+$strModifications = '修改已儲存';
 $strModify = 'Modify'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strMySQLReloaded = 'MySQL 重新啟動完成。';
-$strMySQLSaid = 'MySQL 返回：';
-$strMySQLShowProcess = '顯示進程';
-$strMySQLShowStatus = '顯示 MySQL 的運行信息';
-$strMySQLShowVars = '顯示 MySQL 的繫統變量';
+$strMySQLReloaded = 'MySQL 重新載入完成';
+$strMySQLSaid = 'MySQL 傳回： ';
+$strMySQLShowProcess = '顯示程序 (Process)';
+$strMySQLShowStatus = '顯示 MySQL 執行狀態';
+$strMySQLShowVars = '顯示 MySQL 系統變數';
 
-$strName = '名字';
-$strNext = '下一個';
-$strNo = '否';
-$strNoPassword = 'No Password'; //to translate
-$strNoPrivileges = 'No Privileges'; //to translate
-$strNoRights = 'You don\'t have enough rights to be here right now!'; //to translate
-$strNoTablesFound = '數據庫中沒有數據表。';
-$strNoUsersFound = 'No user(s) found.'; //to translate
-$strNull = 'Null';
-$strNumberIndexes = ' Number of advanced indexes '; //to translate
+$strName = '名稱';
+$strNbRecords = '筆開始；列出記錄筆數';
+$strNext = 'Next';
+$strNo = ' 否 ';
+$strNoPassword = '不用密碼';
+$strNoPrivileges = '沒有權限';
+$strNoRights = '您現在沒有足夠的權限在這裡!';
+$strNoTablesFound = '資料庫中沒有資料表';
+$strNotNumber = '請輸入數字!';
+$strNotValidNumber = '不是有效的列數!';
+$strNoUsersFound = '沒有找到使用者';
+$strNull = 'Null'; //should expressed in English
+$strNumberIndexes = ' Number of advanced indexes '; //should expressed in English
 
-$strOftenQuotation = '通常為引號。 ”選中“ 表示使用引號。因為隻有 char 和 varchar 類型的數據需要用引號括起來。';
-$strOptimizeTable = 'Optimize table'; //to translate
-$strOptionalControls = '可選。用於讀取或寫入特殊的字符。';
-$strOptionally = '選中';
-$strOr = 'Or'; //to translate
-$strOverhead = 'Overhead'; //to translate
+$strOffSet = '從第';
+$strOftenQuotation = '最常用的是引號，「非必須」表示只有 char 和 varchar 欄位會被包括起來';
+$strOptimizeTable = '最佳化資料表';
+$strOptionalControls = '非必要選項，用來讀寫特殊字元';
+$strOptionally = '非必須';
+$strOr = '或';
+$strOverhead = 'Overhead';
 
-$strPassword = 'Password'; //to translate
-$strPasswordEmpty = 'The password is empty!'; //to translate
-$strPasswordNotSame = 'The passwords aren\'t the same!'; //to translate
-$strPHPVersion = 'PHP Version'; //to translate
-$strPos1 = '開始';
-$strPrevious = '前一個';
-$strPrimary = '鍵名';
+$strPassword = '密碼';
+$strPasswordEmpty = '請輸入密碼!';
+$strPasswordNotSame = '二次輸入的密碼不同!';
+$strPHPVersion = 'PHP版本';
+$strPos1 = '第一頁';
+$strPrevious = '前一頁';
+$strPrimary = '主鍵';
 $strPrimaryKey = '主鍵';
-$strPrinterFriendly = 'Printer friendly version of above table'; //to translate
-$strPrintView = 'Print view'; //to translate
-$strPrivileges = 'Privileges'; //to translate
-$strProducedAnError = '產生一個錯誤。';
+$strPrinterFriendly = '友善列印';
+$strPrintView = 'Print view';
+$strPrivileges = '權限';
+$strProducedAnError = '產生一個錯誤';
 $strProperties = '屬性';
 
-$strQBE = '查詢模板';
+$strQBE = '依範例查詢 (QBE)';
 $strQBEDel = 'Del';  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
 $strQBEIns = 'Ins';  //to translate (used in tbl_qbe.php3)
 
-$strReadTheDocs = '參照以下文檔 ';
+$strReadTheDocs = '請參考說明文件';
 $strRecords = '記錄';
-$strReloadFailed = 'MySQL 重起失敗。';
-$strReloadMySQL = '重起 MySQL';
-$strRememberReload = 'Remember reload the server.'; //to translate
-$strRenameTable = '將數據表改名為';
-$strRenameTableOK = '數據表 %s 名字已經被該成 %s。';
-$strRepairTable = 'Repair table'; //to translate
-$strReplace = '替換';
-$strReplaceTable = '將數據表的數據用以下文本文件替換：';
+$strReloadFailed = '重新載入MySQL失敗';
+$strReloadMySQL = '重新載入 MySQL';
+$strRememberReload = 'Remember reload the server.'; //記得重載主機(this variable can't show Chinese correctly)
+$strRenameTable = '將資料表改名為';
+$strRenameTableOK = '已經將資料表 %s 改名成 %s';
+$strRepairTable = '修復資料表';
+$strReplace = '取代';
+$strReplaceTable = '以檔案取代資料表資料';
 $strReset = '重置';
-$strReType = 'Re-type'; //to translate
-$strRevoke = 'Revoke'; //to translate
-$strRevokeGrant = 'Revoke Grant'; //to translate
-$strRevokeGrantMessage = 'You have revoked the Grant privilege for'; //to translate
-$strRevokeMessage = 'You have revoked the privileges for'; //to translate
-$strRevokePriv = 'Revoke Privileges'; //to translate
-$strRowLength = 'Row length'; //to translate
-$strRows = 'Rows'; //to translate
-$strRowsFrom = 'rows starting from'; //to translate
-$strRowsStatistic = 'Row Statistic'; //to translate
-$strRunning = '運行於 ';
+$strReType = '確認密碼';
+$strRevoke = '移除';
+$strRevokeGrant = '移除 Grant 權限';
+$strRevokeGrantMessage = '您已移除下面這位使用者的 Grant 權限:';
+$strRevokeMessage = '您已移除下面這位使用者的權限:';
+$strRevokePriv = '移除權限';
+$strRowLength = '資料列長度';
+$strRows = '資料列列數';
+$strRowsFrom = '筆記錄，開始列數:';
+$strRowSize = '資料列大小';
+$strRowsStatistic = '資料列統計數值';
+$strRunning = '執行於 ';
 $strRunQuery = 'Submit Query'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strRunSQLQuery = '在下面指定的數據庫中運行 SQL 語句： ';
+$strRunSQLQuery = '執行 SQL 語法於資料庫 ';
 
-$strSave = '存儲';
+$strSave = '儲存';
 $strSelect = '選擇';
-$strSelectFields = '至少選擇一個字段：';
-$strSelectNumRows = 'in query'; //to translate
+$strSelectFields = '選擇欄位 (至少一個)';
+$strSelectNumRows = '查詢中';
 $strSend = '發送';
-$strSequence = 'Seq.'; //to translate
-$strServerVersion = 'Server version'; //to translate
-$strShow = 'Show'; //to translate
-$strShowingRecords = '顯示記錄 ';
-$strSingly = '(singly)'; //to translate
-$strSize = 'Size'; //to translate
+$strSequence = '序列';
+$strServerVersion = '資料庫版本';
+$strShow = '顯示';
+$strShowingRecords = '顯示記錄';
+$strShowThisQuery = '在這裡重新顯示語法 ';
+$strSingly = '(singly)';
+$strSize = '大小';
 $strSort = 'Sort'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strSpaceUsage = 'Space usage'; //to translate
-$strSQLQuery = 'SQL 語句';
-$strStatement = 'Statements'; //to translate
-$strStrucCSV = 'CSV 數據';
-$strStrucData = '結構和數據';
-$strStrucDrop = '添加 \'drop table\'';
-$strStrucOnly = '隻選擇結構';
-$strSubmit = '發送';
-$strSuccess = '你運行的 SQL 語句已經成功運行了。';
-$strSum = 'Sum'; //to translate
+$strSpaceUsage = '已使用空間';
+$strSQLQuery = 'SQL 語法';
+$strStatement = '敘述';
+$strStrucCSV = 'CSV 資料';
+$strStrucData = '結構與資料';
+$strStrucDrop = '增加 \'drop table\'';
+$strStrucOnly = '只有結構';
+$strSubmit = '送出';
+$strSuccess = '您的SQL語法已順利執行';
+$strSum = '總計';
 
-$strTable = '數據表 ';
-$strTableComments = 'Table comments'; //to translate
-$strTableEmpty = 'The table name is empty!'; //to translate
-$strTableMaintenance = 'Table maintenance'; //to translate
-$strTableStructure = '數據表的結構';
-$strTableType = 'Table type'; //to translate
-$strTerminatedBy = '語句結束符：';
-$strTextAreaLength = ' Because of its length,<br /> this field might not be editable '; //to translate
-$strTheContent = '文件中的內容已經插入到數據表中。';
-$strTheContents = '文件中的內容將會取代 所選定的數據表中具有 相同的主鍵或唯一鍵的 記錄。';
-$strTheTerminator = '這些字段的結束符';
+$strTable = '資料表';
+$strTableComments = '資料表註解文字';
+$strTableEmpty = '請輸入資料表名稱!';
+$strTableMaintenance = '資料表維護';
+$strTableStructure = 'Table structure for table'; //should expressed in English
+$strTableType = '資料表類型';
+$strTerminatedBy = '分隔字元';
+$strTextAreaLength = ' 由於長度限制<br /> 此欄位不能編輯';
+$strTheContent = '檔案內容已經匯入資料表';
+$strTheContents = '檔案內容將會取代選定的資料表中具有相同主鍵或唯一鍵的記錄';
+$strTheTerminator = '分隔欄位的字元';
 $strTotal = '總計';
-$strType = '類型';
+$strType = '型態';
 
-$strUncheckAll = 'Uncheck All'; //to translate
+$strUncheckAll = '全部取消';
 $strUnique = '唯一';
-$strUpdatePassMessage = 'You have updated the password for'; //to translate
-$strUpdatePassword = 'Update Password'; //to translate
-$strUpdatePrivMessage = 'You have updated the privileges for'; //to translate
+$strUpdatePassMessage = 'You have updated the password for';//您已經為下面這位使用者更新密碼:(this variable can't show Chinese correctly)
+$strUpdatePassword = '變更密碼';
+$strUpdatePrivMessage = 'You have updated the privileges for'; //您已經為下面這位使用者更新權限:(this variable can't show Chinese correctly)
 $strUpdateQuery = 'Update Query'; //to translate (tbl_qbe.php3)
-$strUsage = 'Usage'; //to translate
-$strUser = 'User'; //to translate
-$strUserEmpty = 'The user name is empty!'; //to translate
-$strUserName = 'User name'; //to translate
-$strUsers = 'Users'; //to translate
+$strUsage = '使用';
+$strUser = '使用者';
+$strUserEmpty = '請輸入使用者名稱!';
+$strUserName = '使用者名稱';
+$strUsers = '使用者';
 $strUseTables = 'Use Tables'; //to translate (tbl_qbe.php3)
 
 $strValue = '值';
-$strViewDump = '查看數據表的結構和摘要信息。';
-$strViewDumpDB = '查看數據庫的結構和摘要信息。';
+$strViewDump = '檢視資料表的備份概要 (dump schema)';
+$strViewDumpDB = '檢視資料庫的備份概要 (dump schema)';
 
 $strWelcome = '歡迎使用 ';
-$strWrongUser = '密碼錯誤，訪問被拒絕。';
+$strWrongUser = '錯誤的使用者名稱或密碼   拒絕存取';
 
-$strYes = '是';
-
-// automatic generated by langxlorer.php (June 27, 2001, 6:53 pm)
-// V0.11 - experimental (Steve Alberty - alberty@neptunlabs.de)
-$strBinary = ' Binary ';  //to translate
-$strBinaryDoNotEdit = ' Binary - do not edit ';  //to translate
-$strEnglishPrivileges = ' Note: MySQL privilege names are expressed in English ';  //to translate
-$strNotNumber = 'This is not a number!';  //to translate
-$strNotValidNumber = ' is not a valid row number!';  //to translate
-
-// export Zip (July 07, 2001, 19:48am)
-$strBzip = '"bzipped"';
-$strGzip = '"gzipped"';  //to translate
+$strYes = ' 是 ';
 
 // To translate
-$strAffectedRows = 'Affected rows:';
+$strAffectedRows = ' Rows affected: ';  //to translate
 $strFieldsEmpty = ' The field count is empty! ';  //to translate
-$strNbRecords = 'no. of records';
-$strOffSet = 'offset';
-$strQueryOnDb = 'SQL-query on database ';
-$strRowSize = ' Row size ';  //to translate
-$strShowThisQuery = ' Show this query here again ';  //to translate
-$strUseBackquotes = 'Use backquotes with tables and fields\' names';
+$strQueryOnDb = ' SQL-query on database ';  //to translate
+$strUseBackquotes = ' Use backquotes with tables and fields names ';  //to translate
 ?>