diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5767f8349..6748613e3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-20 07:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-27 16:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-27 16:12+0200\n"
 "Last-Translator:  <davidbl06@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1900,10 +1900,10 @@ msgstr ""
 "sitio.<br />Si recibe una página en blanco, todo está correcto."
 
 #: libraries/common.inc.php:582
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
 msgid "Could not load default configuration from: %1$s"
-msgstr "No fue posible cargar la configuración predeterminada desde: \"%1$s\""
+msgstr "No se pudo cargar la configuración predeterminada desde: \"%1$s\""
 
 #: libraries/common.inc.php:587
 msgid ""