diff --git a/lang/chinese_big5.inc.php3 b/lang/chinese_big5.inc.php3
index a11f8990d..d4dddf27d 100644
--- a/lang/chinese_big5.inc.php3
+++ b/lang/chinese_big5.inc.php3
@@ -65,7 +65,9 @@ $strBrowse = '
 $strBzip = '"bzipped"';
 
 $strCantLoadMySQL = 'ぃ更 MySQL 家舱,<br />叫浪琩 PHP 舱篈砞﹚';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'ゼ弄 iconv ┪穝絪絏祘Αㄓゅ絪絏锣传, 叫砞﹚ php ㄓ币笆硂ㄇ家舱┪ phpMyAdmin ㄏノゅ絪絏锣传.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = '礚猭盢ま PRIMARY!';
+$strCantUseRecodeIconv = '讽ゅ絪絏家舱弄,ゼㄏノ iconv  libiconv ┪ recode_string . 叫浪琩眤 php 砞﹚.';
 $strCardinality = '舱';
 $strCarriage = '耴: \\r';
 $strChange = 'э';
@@ -74,9 +76,11 @@ $strChangePassword = '
 $strCheckAll = '匡';
 $strCheckDbPriv = '浪琩戈畐舦';
 $strCheckTable = '浪琩戈';
+$strChoosePage = '叫匡拒惠璶絪胯絏';
 $strColumn = '逆';
 $strColumnNames = '逆嘿';
 $strCompleteInserts = 'ㄏノЧ俱穝糤';
+$strConfigFileError = 'phpMyAdmin ゼ弄眤砞﹚郎! 硂琌 php т粂猭岿粇┪ php ゼт郎τΘ.<br />叫沽刚钡よ硈挡秨币琩 php 岿粇獺. 硄盽岿粇常ㄓ琘矪簗ま腹┪だ.<br />狦硈挡瞷フ, ⊿Τヴ拜肈.';
 $strConfigureTableCoord = '叫砞﹚ %s ずГ夹';
 $strConfirm = '眤絋﹚璶硂妓暗';
 $strCookiesRequired = 'Cookies ゲ斗币笆祅.';
@@ -87,6 +91,7 @@ $strCreateIndex = '
 $strCreateIndexTopic = '穝糤舱ま';
 $strCreateNewDatabase = 'ミ穝戈畐';
 $strCreateNewTable = 'ミ穝戈戈畐 %s';
+$strCreatePage = 'ミ穝';
 $strCriteria = '縵匡';
 
 $strData = '戈';
@@ -117,6 +122,7 @@ $strDumpXRows = '
 $strDynamic = '笆篈';
 
 $strEdit = '絪胯';
+$strEditPDFPages = '絪胯 PDF 絏';
 $strEditPrivileges = '絪胯舦';
 $strEffective = '龟悔';
 $strEmpty = '睲';
@@ -152,6 +158,7 @@ $strGzip = '"gzipped"';
 
 $strHasBeenAltered = '竒э';
 $strHasBeenCreated = '竒ミ';
+$strHaveToShow = '眤惠璶匡拒程ぶ陪ボ︽逆';
 $strHome = 'ヘ魁';
 $strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin ﹛よ呼';
 $strHomepageSourceforge = 'phpMyAdmin 更呼';
@@ -193,11 +200,13 @@ $strLogout = '
 $strLogPassword = '盞絏:';
 $strLogUsername = '祅嘿:';
 
+$strMissingBracket = 'тぃ珹腹';
 $strModifications = 'э纗';
 $strModify = 'э';
 $strModifyIndexTopic = 'эま';
 $strMoveTable = '簿笆戈(Α 戈畐嘿<b>.</b>戈嘿)';
 $strMoveTableOK = '戈 %s 竒簿笆 %s.';
+$strMySQLCharset = 'MySQL ゅ絪絏';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL 穝更ЧΘ';
 $strMySQLSaid = 'MySQL 肚 ';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL セ %pma_s1%  %pma_s2% 磅︽祅 %pma_s3%';
@@ -209,6 +218,7 @@ $strName = '
 $strNext = '';
 $strNo = '  ';
 $strNoDatabases = '⊿Τ戈畐';
+$strNoDescription = '⊿Τ弧';
 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" 竒氨ノ.';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin 耕続ㄏノや穿<b></b>聅凝竟.';
 $strNoIndexPartsDefined = '场ま戈临ゼ﹚竡!';
@@ -221,6 +231,7 @@ $strNoPrivileges = '
 $strNoQuery = '⊿Τ SQL 粂猭!';
 $strNoRights = '眤瞷⊿Τì镑舦!';
 $strNoTablesFound = '戈畐い⊿Τ戈';
+$strNotSet = '<b>%s</b> 戈тぃ┪临ゼ %s 砞﹚';
 $strNotNumber = '硂ぃ琌计!';
 $strNotValidNumber = 'ぃ琌Τ计!';
 $strNoUsersFound = 'тぃㄏノ';
@@ -312,6 +323,7 @@ $strSelectADb = '
 $strSelectAll = '匡';
 $strSelectFields = '匡拒逆 (ぶ)';
 $strSelectNumRows = '琩高い';
+$strSelectTables = '匡拒戈';
 $strSend = '更纗';
 $strSequence = '';
 $strServerChoice = '匡拒狝竟';
@@ -393,17 +405,5 @@ $strZip = '"zipped"';
 
 // To translate
 
-$strEditPDFPages = 'Edit PDF Pages';
-$strNoDescription = 'no Description';
-$strChoosePage = 'Please choose a Page to edit';
-$strCreatePage = 'Create a new Page';
-$strSelectTables = 'Select Tables';
-$strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if php finds a parse error in it or php cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the php error message(s) that you recieve. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you recieve a blank page, everything is fine.'; //to translate
-$strNotSet = '<b>%s</b> table not found or not set in %s';  //to translate
-$strMissingBracket = 'Missing Bracket';  //to translate
-$strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display';  //to translate
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.';  //to translate
-$strCantUseRecodeIconv = 'Can not use iconv nor libiconv nor recode_string function while extension reports to be loaded. Check your php configuration.';  //to translate
-$strMySQLCharset = 'MySQL Charset';  //to translate
 $strComments = 'Comments';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/chinese_gb.inc.php3 b/lang/chinese_gb.inc.php3
index dbe956b28..1e75966b6 100644
--- a/lang/chinese_gb.inc.php3
+++ b/lang/chinese_gb.inc.php3
@@ -63,7 +63,9 @@ $strBrowse = '
 $strBzip = '"bzipped"';
 
 $strCantLoadMySQL = '不能载入 MySQL 附件,<br />请检查 PHP 的组态设定';
+$strCantLoadRecodeIconv = '未能读取 iconv 或重新编码程式来作文字编码转换, 请设定 php 来启动这些模组或取消 phpMyAdmin 使用文字编码转换功能.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = '无法将索引更名为 PRIMARY!';
+$strCantUseRecodeIconv = '当文编码模组读取後,未能使用 iconv 、 libiconv 或 recode_string 功能. 请检查您的 php 设定.';
 $strCardinality = '组别';
 $strCarriage = '回车: \\r';
 $strChange = '改变';
@@ -72,9 +74,11 @@ $strChangePassword = '
 $strCheckAll = '全选';
 $strCheckDbPriv = '检查数据库权限';
 $strCheckTable = '检查数据表';
+$strChoosePage = '请选择需要编辑的页码';
 $strColumn = '栏位';
-$strColumnNames = '字段名';
+$strColumnNames = '栏位名';
 $strCompleteInserts = '使用完整添增指令';
+$strConfigFileError = 'phpMyAdmin 未能读取您的设定档! 这可能是因为 php 找到语法上的错误或 php 未能找到档案而成.<br />请尝试直接按下下方的连结开启并查看 php 的错误信息. 通常的错误都来自某处漏了引号或分别.<br />如果按下连结後出现空白页, 即代表没有任何问题.';
 $strConfigureTableCoord = '请设定数据表 %s 内的坐标';
 $strConfirm = '您确定要这样做?';
 $strCookiesRequired = 'Cookies 必须启动才能登入.';
@@ -85,6 +89,7 @@ $strCreateIndex = '
 $strCreateIndexTopic = '添加一组索引';
 $strCreateNewDatabase = '建立一个新的数据库';
 $strCreateNewTable = '建立一个新的数据表与数据库 %s';
+$strCreatePage = '建立新一页';
 $strCriteria = '规范';
 
 $strData = '数据';
@@ -115,6 +120,7 @@ $strDumpXRows = '
 $strDynamic = '动态';
 
 $strEdit = '编辑';
+$strEditPDFPages = '编辑 PDF 页码';
 $strEditPrivileges = '编辑权限';
 $strEffective = '有效';
 $strEmpty = '清空';
@@ -153,6 +159,7 @@ $strGzip = '"gzipped"';
 
 $strHasBeenAltered = '已经被修改。';
 $strHasBeenCreated = '已经建立。';
+$strHaveToShow = '您需要选择最少显示一行栏位';
 $strHome = '主目录';
 $strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin 官方网站';
 $strHomepageSourceforge = 'phpMyAdmin 下载网页';
@@ -194,11 +201,13 @@ $strLogUsername = '
 $strLogin = '登入';
 $strLogout = '退出系统';
 
+$strMissingBracket = '找不到括号';
 $strModifications = '修改后的数据已经存盘。';
 $strModify = '修改';
 $strModifyIndexTopic = '修改索引';
 $strMoveTable = '移动数据表到：(格式为 数据库名称<b>.</b>数据表名称)';
 $strMoveTableOK = '数据表 %s 已经移动到 %s.';
+$strMySQLCharset = 'MySQL 文字编码';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL 重新启动完成。';
 $strMySQLSaid = 'MySQL 返回：';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL 版本 %pma_s1% 在 %pma_s2% 执行，登入者为 %pma_s3%';
@@ -210,6 +219,7 @@ $strName = '
 $strNext = '下一个';
 $strNo = '否';
 $strNoDatabases = '没有数据库';
+$strNoDescription = '没有说明';
 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" 指令已经停用.';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin 较为适合使用在支持<b>页框</b>的浏览器.';
 $strNoIndex = '没有已定义的索引!';
@@ -221,6 +231,7 @@ $strNoPrivileges = '没
 $strNoQuery = '没有 SQL 语句!';
 $strNoRights = '您现在没有足够的权限!';
 $strNoTablesFound = '数据库中没有数据表。';
+$strNotSet = '<b>%s</b> 数据表找不到或还未在 %s 设定';
 $strNoUsersFound = '找不到使用者';
 $strNone = '不适用';
 $strNotNumber = '这不是一个数字!';
@@ -314,6 +325,7 @@ $strSelectADb = '
 $strSelectAll = '全选';
 $strSelectFields = '至少选择一个字段：';
 $strSelectNumRows = '查询中';
+$strSelectTables = '选择数据表';
 $strSend = '发送';
 $strServerChoice = '选择伺服机';
 $strServerVersion = '伺服机版本';
@@ -393,17 +405,5 @@ $strZip = '"zipped"';
 
 // To translate
 
-$strEditPDFPages = 'Edit PDF Pages';
-$strNoDescription = 'no Description';
-$strChoosePage = 'Please choose a Page to edit';
-$strCreatePage = 'Create a new Page';
-$strSelectTables = 'Select Tables';
-$strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if php finds a parse error in it or php cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the php error message(s) that you recieve. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you recieve a blank page, everything is fine.'; //to translate
-$strNotSet = '<b>%s</b> table not found or not set in %s';  //to translate
-$strMissingBracket = 'Missing Bracket';  //to translate
-$strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display';  //to translate
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.';  //to translate
-$strCantUseRecodeIconv = 'Can not use iconv nor libiconv nor recode_string function while extension reports to be loaded. Check your php configuration.';  //to translate
-$strMySQLCharset = 'MySQL Charset';  //to translate
 $strComments = 'Comments';  //to translate
 ?>