Polish update

ChangeLog

@@ -49,6 +49,7 @@ $HeadURL: https://phpmyadmin.svn.sourceforge.net/svnroot/phpmyadmin/trunk/phpMyA
 + [lang] Italian update, thanks to fantu - fantu
 + [lang] Swedish update, thanks to Björn T. Hallberg
 - bug #2315549 [import] fclose() error with "Create PHP code"
++ [lang] Polish update, thanks to Jakub Wilk 
 
 3.0.2.0 (not yet released)
 - [lang] Italian update, thanks to Luca and fantu

lang/polish-utf-8.inc.php

@@ -102,26 +102,26 @@ $strCanNotLoadExportPlugins = 'Nie udało się załadować modułów eksportu, p
 $strCanNotLoadImportPlugins = 'Nie udało się załadować modułów importu, proszę sprawdzić instalację!';
 $strCannotLogin = 'Nie udało się zalogować na serwer MySQL';
 $strCantLoad = 'nie udało się załadować modułu %s,<br />proszę sprawdzić konfigurację PHP';
-$strCantLoadRecodeIconv = 'Nie udało się załadować rozszerzeń iconv lub recode, które są niezbędne do konwersji kodowania znaków, skonfiguruj PHP tak, by mógł używać tych rozszerzeń albo zablokuj konwersję kodowania znaków w phpMyAdminie.';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'Nie udało się załadować rozszerzeń iconv lub recode, które są niezbędne do konwersji kodowania napisów, skonfiguruj PHP tak, by mógł używać tych rozszerzeń albo zablokuj konwersję kodowania napisów w phpMyAdminie.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Nie można zmienić nazwy indeksu na PRIMARY!';
 $strCantUseRecodeIconv = 'Nie udało się użyć ani funkcji iconv, ani libiconv, mimo że rozszerzenia zgłaszają się jako załadowane. Proszę sprawdzić swoją konfigurację PHP.';
 $strCardinality = 'Moc';
 $strCaseInsensitive = 'bez rozróżniania wielkości liter';
 $strCaseSensitive = 'z rozróżnianiem wielkości liter';
 $strCentralEuropean = 'Środkowoeuropejski';
-$strChangeCopyModeCopy = '... pozostaw starego.';
+$strChangeCopyModeCopy = '… pozostaw starego.';
-$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... usuń starego z tabel użytkowników, a następnie przeładuj uprawnienia.';
+$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' … usuń starego z tabel użytkowników, a następnie przeładuj uprawnienia.';
-$strChangeCopyModeJustDelete = ' ... usuń starego z tabel użytkowników.';
+$strChangeCopyModeJustDelete = ' … usuń starego z tabel użytkowników.';
-$strChangeCopyModeRevoke = ' ... odbierz wszystkie aktywne uprawnienia staremu, a następnie go usuń.';
+$strChangeCopyModeRevoke = ' … odbierz wszystkie aktywne uprawnienia staremu, a następnie go usuń.';
-$strChangeCopyMode = 'Utwórz nowego użytkownika z takimi samymi uprawnieniami i ...';
+$strChangeCopyMode = 'Utwórz nowego użytkownika z takimi samymi uprawnieniami i …';
 $strChangeCopyUser = 'Zmień dane użytkownika / Skopiuj użytkownika';
 $strChangeDisplay = 'Wybierz wyświetlane pole';
 $strChangePassword = 'Zmień hasło';
 $strChange = 'Zmień';
-$strCharsetOfFile = 'Zestaw znaków dla pliku:';
+$strCharsetOfFile = 'Kodowanie pliku:';
-$strCharsetsAndCollations = 'Zestawy znaków i metody porównywania napisów';
+$strCharsetsAndCollations = 'Kodowania napisów i metody porównywania napisów';
-$strCharsets = 'Zestawy znaków';
+$strCharsets = 'Kodowania napisów';
-$strCharset = 'Zestaw znaków';
+$strCharset = 'Kodowanie napisów';
 $strCheckAll = 'Zaznacz wszystkie';
 $strCheckOverhead = 'Zaznacz nieoptymalne';
 $strCheckPrivsLong = 'Sprawdź uprawnienia bazy danych &quot;%s&quot;.';
@@ -145,7 +145,7 @@ $strConnectionError = 'Nie udało się nawiązać połączenia: błędne ustawie
 $strConnections = 'Połączenia';
 $strConstraintsForDumped = 'Ograniczenia dla zrzutów tabel';
 $strConstraintsForTable = 'Ograniczenia dla tabeli';
-$strCookiesRequired = 'Odtąd musi być włączona obsługa ciasteczek [<i>cookies</i>].';
+$strCookiesRequired = 'Odtąd musi być włączona obsługa ciasteczek.';
 $strCopyDatabaseOK = 'Baza danych %s została skopiowana do %s';
 $strCopy = 'Kopiuj';
 $strCopyTableOK = 'Tabela %s została skopiowana do %s.';
@@ -403,7 +403,7 @@ $strLongOperation = 'Ta operacja może trwać długo. Czy mimo to kontynuować?'
 $strMaxConnects = 'Maks. jednoczesnych połączeń';
 $strMaximalQueryLength = 'Maksymalna długość utworzonego zapytania';
 $strMaximumSize = 'Maksymalny rozmiar: %s%s';
-$strMbExtensionMissing = 'Rozszerzenie PHP o nazwie mbstring nie zostało znalezione, a wygląda na to, że używasz wielobajtowego zestawu znaków. Bez rozszerzenia mbstring phpMyAdmin nie ma możliwości poprawnego rozbijania napisów, co może skutkować niespodziewanymi rezultatami.';
+$strMbExtensionMissing = 'Rozszerzenie PHP o nazwie mbstring nie zostało znalezione, a wygląda na to, że używasz wielobajtowego kodowania napisów. Bez rozszerzenia mbstring phpMyAdmin nie ma możliwości poprawnego rozbijania napisów, co może skutkować niespodziewanymi rezultatami.';
 $strMbOverloadWarning = 'Opcja mbstring.func_overload jest włączona w pliku konfiguracyjnym PHP. Jest ona niezgodna z phpMyAdminem i może powodować utratę niektórych danych!';
 $strMIME_available_mime = 'Dostępne typy MIME';
 $strMIME_available_transform = 'Dostępne transformacje';
@@ -411,7 +411,7 @@ $strMIME_description = 'Opis';
 $strMIME_MIMEtype = 'Typ MIME';
 $strMIME_nodescription = 'Transformacja ta nie ma opisu.<br />Proszę zapytać autora, co robi %s.';
 $strMIME_transformation_note = 'Aby uzyskać listę dostępnych opcji transformacji i ich typów MIME, kliknij %sopisy transformacji%s';
-$strMIME_transformation_options_note = 'Proszę wprowadzić wartości dla transformacji w następującym formacie: \'a\', 100, b,\'c\'...<br />Jeżeli potrzeba wprowadzić odwrotny ukośnik ("\") lub apostrof ("\'"), należy je poprzedzić odwrotnym ukośnikiem (np.: \'\\\\xyz\' lub \'a\\\'b\').';
+$strMIME_transformation_options_note = 'Proszę wprowadzić wartości dla transformacji w następującym formacie: \'a\', 100, b,\'c\'…<br />Jeżeli potrzeba wprowadzić odwrotny ukośnik ("\") lub apostrof ("\'"), należy je poprzedzić odwrotnym ukośnikiem (np.: \'\\\\xyz\' lub \'a\\\'b\').';
 $strMIME_transformation_options = 'Opcje transformacji';
 $strMIME_transformation = 'Sposób prezentacji danych';
 $strMIMETypesForTable = 'TYPY MIME TABELI';
@@ -435,7 +435,7 @@ $strMyISAMRepairThreadsDesc = 'Wartość większa niż 1 oznacza, że indeksy ta
 $strMyISAMRepairThreads = 'Liczba wątków naprawiających';
 $strMyISAMSortBufferSizeDesc = 'Bufor, który jest alokowany w czasie sortowania indeksów MyISAM podczas operacji REPAIR TABLE albo gdy indeksy są tworzone przez polecenia CREATE INDEX lub ALTER TABLE.';
 $strMyISAMSortBufferSize = 'Rozmiar bufora dla sortowania';
-$strMySQLCharset = 'System kodowania znaków dla MySQL';
+$strMySQLCharset = 'Kodowanie napisów dla MySQL';
 $strMysqlClientVersion = 'Wersja klienta MySQL';
 $strMySQLConnectionCollation = 'System porównań dla połączenia MySQL';
 $strMySQLSaid = 'MySQL zwrócił komunikat: ';
@@ -480,7 +480,7 @@ $strNumSearchResultsTotal = '<b>W sumie:</b> <i>%s</i> trafień';
 $strNumTables = 'Tabele';
 
 $strOK = 'OK';
-$strOpenDocumentSpreadsheet = 'arkusz kalkulacyjny w formacie Open Document';
+$strOpenDocumentSpreadsheet = 'Arkusz kalkulacyjny w formacie Open Document';
 $strOpenDocumentText = 'Tekst w formacie Open Document';
 $strOpenNewWindow = 'Otwórz nowe okno phpMyAdmina';
 $strOperations = 'Operacje';
@@ -520,7 +520,7 @@ $strPortrait = 'Orientacja pionowa';
 $strPos1 = 'Początek';
 $strPrevious = 'Poprzednie';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Klucz podstawowy został usunięty';
-$strPrimaryKeyName = 'Nazwą podstawowego klucza musi być... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyName = 'Nazwą podstawowego klucza musi być… PRIMARY!';
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>musi</b> być nazwą <b>jedynie</b> klucza podstawowego!)';
 $strPrimary = 'Podstawowy';
 $strPrint = 'Drukuj';
@@ -601,7 +601,7 @@ $strRepairTable = 'Napraw tabelę';
 $strReplaceNULLBy = 'Zamiana NULL na';
 $strReplaceTable = 'Zamiana danych tabeli z plikiem';
 $strReplication = 'Replikacja';
-$strReset = 'Reset';
+$strReset = 'Resetuj';
 $strResourceLimits = 'Ograniczenia zasobów';
 $strReType = 'Ponownie';
 $strRevokeAndDelete = 'Cofnij wszystkie aktywne uprawnienia użytkownikom, a następnie usuń ich.';
@@ -658,7 +658,7 @@ $strServerTrafficNotes = '<b>Ruch na serwerze</b>: Poniższe tabele pokazują st
 $strServerVars = 'Zmienne i ustawienia serwera';
 $strServerVersion = 'Wersja serwera';
 $strSessionValue = 'Wartość sesji';
-$strSetEnumVal = 'Jeżeli pole jest typu "ENUM" lub "SET", wartości wprowadza się w formacie: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Jeżeli potrzeba wprowadzić odwrotny ukośnik ("\") lub apostrof ("\'"), należy je poprzedzić odwrotnym ukośnikiem (np.: \'\\\\xyz\' lub \'a\\\'b\').';
+$strSetEnumVal = 'Jeżeli pole jest typu "ENUM" lub "SET", wartości wprowadza się w formacie: \'a\',\'b\',\'c\'…<br />Jeżeli potrzeba wprowadzić odwrotny ukośnik ("\") lub apostrof ("\'"), należy je poprzedzić odwrotnym ukośnikiem (np.: \'\\\\xyz\' lub \'a\\\'b\').';
 $strShowAll = 'Pokaż wszystko';
 $strShowColor = 'Pokaż kolor';
 $strShowDatadictAs = 'Format słownika danych';
@@ -686,7 +686,7 @@ $strShowStatusHandler_discoverDescr = 'Serwer MySQL może zapytać mechanizm sk
 $strShowStatusHandler_read_firstDescr = 'Ile razy z indeksu została odczytana pierwsza pozycja. Duża wartość sugeruje, że serwer wykonuje pełnych przeszukań indeksów; na przykład SELECT col1 FROM foo, przy założeniu, że col1 jest zindeksowane.';
 $strShowStatusHandler_read_keyDescr = 'Liczba żądań odczytu rekordu na podstawie indeksu. Duża wartość to dobra oznaka tego, że zapytania i tabele są właściwie zindeksowane.';
 $strShowStatusHandler_read_nextDescr = 'Liczba żądań odczytu następnego rekordu w porządku indeksowym. Ta wartość jest zwiększana przy odpytywaniu o zindeksowaną kolumnę na ograniczonym przedziale lub przy przeszukiwaniu indeksu.';
-$strShowStatusHandler_read_prevDescr = 'Liczba żądań odczytu poprzedniego rekordu w porządku indeksowym. Metoda używana głównie do optymalizacji ORDER BY ... DESC.';
+$strShowStatusHandler_read_prevDescr = 'Liczba żądań odczytu poprzedniego rekordu w porządku indeksowym. Metoda używana głównie do optymalizacji ORDER BY … DESC.';
 $strShowStatusHandler_read_rndDescr = 'Liczba żądań odczytu następnego rekordu na podstawie stałego położenia. Wartość jest duża przy wykonywaniu dużej ilości zapytań wymagających sortowania rezultatu. Prawdopodobnie wykonano wiele zapytań wymagających przeszukania całej tabeli lub złączeń, które nie używają poprawnie indeksów.';
 $strShowStatusHandler_read_rnd_nextDescr = 'Liczba żądań odczytu następnego rekord w pliku z danymi. Wartość jest duża przy wykonywania wielu przeszukiwań tabeli. Ogólnie sugeruje to, że tabele nie są poprawnie zindeksowane lub że zapytania nie są napisane w sposób pozwalający skorzystać z istniejących indeksów.';
 $strShowStatusHandler_rollbackDescr = 'Liczba wewnętrznych instrukcji ROLLBACK.';
@@ -798,7 +798,7 @@ $strSQLCompatibility = 'Tryb zgodności SQL';
 $strSQLExportType = 'Rodzaj eksportu';
 $strSQLParserBugMessage = 'Istnieje szansa, że właśnie znaleziono błąd w analizatorze składni SQL. Proszę zbadać bliżej swoje zapytanie i sprawdzić, czy cudzysłowy są poprawne i dobrze sparowane. Inną możliwą przyczyną niepowodzenia może być wysyłanie pliku ze znakami binarnymi poza obszarem tekstu ujętego w cudzysłowy. Można również sprawdzić zapytanie SQL poprzez linię poleceń MySQL-a. W znalezieniu przyczyny problemu może pomóc także - jeśli się pojawi - poniższy opis błędu serwera MySQL. Jeśli nadal występują z problemy lub analizator składni zgłasza usterkę a linia poleceń - nie, ogranicz sekwencję zapytań SQL do pojedynczego, które powoduje problemy i zgłoś błąd, dołączając fragment danych zawarty w poniższej sekcji TNIJ:';
 $strSQLParserUserError = 'Wygląda na to, że w twoim zapytaniu SQL jest błąd. W znalezieniu przyczyny problemu może pomóc także - jeśli się pojawi - poniższy opis błędu serwera MySQL.';
-$strSQLQuery = 'zapytanie SQL';
+$strSQLQuery = 'Zapytanie SQL';
 $strSQLResult = 'Rezultat SQL';
 $strSQL = 'SQL';
 $strSQPBugInvalidIdentifer = 'Nieprawidłowy identyfikator';
@@ -873,7 +873,7 @@ $strTransformation_text_plain__formatted = 'Zachowuje oryginalne formatowanie po
 $strTransformation_text_plain__imagelink = 'Wyświetla obrazek i link, pole zawiera nazwę pliku; pierwszą opcję jest prefiks, taki jak "http://domena.com/", drugą opcją jest szerokość w pikselach, trzecią opcją jest wysokość.';
 $strTransformation_text_plain__link = 'Wyświetla link, pole zawiera nazwę pliku; pierwsza opcja to prefiks, taki jak "http://domena.com/", druga opcja to tytuł linku.';
 $strTransformation_text_plain__sql = 'Formatuj tekst traktując jako zapytanie SQL z podświetlaniem składni.';
-$strTransformation_text_plain__substr = 'Pokazuje jedynie część napisu. Pierwsza opcja to offset, od którego ma zacząć się wyświetlanie tekstu (domyślnie 0). Druga opcja to ilość zwracanego tekstu. Jeżeli jest pusta, zwracany jest cały pozostały tekst. Trzecia opcja określa jakie znaki zostaną dodane do wyjścia, jeżeli zwracany jest część napisu (domyślnie: ...) .';
+$strTransformation_text_plain__substr = 'Pokazuje jedynie część napisu. Pierwsza opcja to offset, od którego ma zacząć się wyświetlanie tekstu (domyślnie 0). Druga opcja to ilość zwracanego tekstu. Jeżeli jest pusta, zwracany jest cały pozostały tekst. Trzecia opcja określa jakie znaki zostaną dodane do wyjścia, jeżeli zwracany jest część napisu (domyślnie: …) .';
 $strTruncateQueries = 'Ucinaj wyświetlane zapytania';
 $strTurkish = 'Turecki';
 $strType = 'Typ';
@@ -936,229 +936,234 @@ $strYes = 'Tak';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Uwaga: Ustawienie tych opcji na 0 (zero) usuwa ograniczenie.';
 $strZip = '".zip"';
 
-$strTransformation_text_plain__dateformat = 'Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp field as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP\'s strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.';  //to translate
+$strTransformation_text_plain__dateformat = 'Wyświetla pola typu TIME, TIMESTAMP, DATETIME lub numeryczne uniksowe znaczniki czasu jako sformatowane daty. Pierwsza opcja to przesunięcie (w godzinach) które zostanie dodane do znacznika czasu (domyślnie: 0). Drugą opcją można określić inny napis formatujący datę/czas. Trzecia opcja określa czy daty mają być lokalne ("local") czy w UTC ("utc"). Od tego wyboru zależy format daty: w przypadku "local" jest taki jak dla funkcji PHP strftime(), w przypadku "utc" — gmdate().';
-$strDocSQL = 'DocSQL';  //to translate
+$strDocSQL = 'DocSQL';
-$strTableName = 'Table name';  //to translate
+$strTableName = 'Nazwa tabeli';
-$strTableIsEmpty = 'Table seems to be empty!';  //to translate
+$strTableIsEmpty = 'Tabela wydaje się pusta!';
-$strDbIsEmpty = 'Database seems to be empty!';  //to translate
+$strDbIsEmpty = 'Baza danych wydaje się pusta!';
-$strShowingPhp = 'Showing as PHP code';  //to translate
+$strShowingPhp = 'Wyświetlany jest kod PHP.';
-$strShowingSQL = 'Showing SQL query';  //to translate
+$strShowingSQL = 'Wyświetlane jest zapytanie SQL.';
-$strDesigner = 'Designer';  //to translate
+$strDesigner = 'Projektant';
-$strNumberOfTables = 'Number of tables';  //to translate
+$strNumberOfTables = 'Liczba tabel';
-$strCreateTable  = 'Create table';  //to translate
+$strCreateTable  = 'Utwórz tabelę';
-$strCreateRelation = 'Create relation';  //to translate
+$strCreateRelation = 'Utwórz związek';
-$strSavePosition = 'Save position';  //to translate
+$strSavePosition = 'Zapamiętaj pozycję';
-$strSelectForeignKey = 'Select Foreign Key';  //to translate
+$strSelectForeignKey = 'Wybierz klucz zewnętrzny';
-$strHide         = 'Hide';  //to translate
+$strHide = 'Ukryj';
-$strShowHideLeftMenu = 'Show/Hide left menu';  //to translate
+$strShowHideLeftMenu = 'Pokaż/ukryj lewe menu';
-$strReload = 'Reload';  //to translate
+$strReload = 'Przeładuj';
-$strSmallBigAll = 'Small/Big All';  //to translate
+$strSmallBigAll = 'Wszystko małe/duże';
-$strImportExportCoords = 'Import/Export coordinates for PDF schema';  //to translate
+$strImportExportCoords = 'Importuj/eksportuj współrzędne schematu PDF';
-$strMoveMenu = 'Move Menu';  //to translate
+$strMoveMenu = 'Przesuń menu';
-$strAngularLinks = 'Angular links';  //to translate
+$strAngularLinks = 'Kanciaste połączenia';
-$strDirectLinks = 'Direct links';  //to translate
+$strDirectLinks = 'Bezpośrednie połączenia';
-$strHideShowAll = 'Hide/Show all';  //to translate
+$strHideShowAll = 'Ukryj/pokaż wszystko';
-$strHideShowNoRelation = 'Hide/Show Tables with no relation';  //to translate
+$strHideShowNoRelation = 'Ukryj/pokaż tabele bez związków';
-$strInternalRelationAdded = 'Internal relation added';  //to translate
+$strInternalRelationAdded = 'Dodano wewnętrzne powiązanie';
-$strRelationDeleted = 'Relation deleted';  //to translate
+$strRelationDeleted = 'Usunięto powiązanie';
-$strToSelectRelation = 'To select relation, click :';  //to translate
+$strToSelectRelation = 'Aby wybrać powiązanie, kliknij :';
-$strExportImportToScale = 'Export/Import to scale';  //to translate
+$strExportImportToScale = 'Eksport/import w skali';
-$strRecommended = 'recommended';  //to translate
+$strRecommended = 'zalecana';
-$strToFromPage = 'to/from page';  //to translate
+$strToFromPage = 'od/do strony';
 $strSelectReferencedKey = 'Select referenced key';  //to translate
-$strPleaseSelectPrimaryOrUniqueKey = 'Please select the primary key or a unique key';  //to translate
+$strPleaseSelectPrimaryOrUniqueKey = 'Należy wybrać klucz główny lub klucz jednoznaczny';
-$strHelp = 'Help';  //to translate
+$strHelp = 'Pomoc';
-$strCancel = 'Cancel';  //to translate
+$strCancel = 'Anuluj';
-$strDeleteRelation = 'Delete relation';  //to translate
+$strDeleteRelation = 'Usuń związek';
-$strKnownExternalBug = 'The %s functionality is affected by a known bug, see %s';  //to translate
+$strKnownExternalBug = 'Funkcja %s jest dotknięta przez znany błąd, zobacz %s';
 $strStructureForView = 'Structure for view';  //to translate
 $strStandInStructureForView = 'Stand-in structure for view';  //to translate
-$strToggleSmallBig = 'Toggle small/big';  //to translate
+$strToggleSmallBig = 'Przełącz małe/duże';
-$strIEUnsupported = 'Internet Explorer does not support this function.';  //to translate
+$strIEUnsupported = 'Internet Explorer nie obsługuje tej funkcji.';
-$strErrorRelationAdded = 'Error: Relation not added.';  //to translate
+$strErrorRelationAdded = 'Błąd: nie dodano związku.';
-$strErrorRelationExists = 'Error: relation already exists.';  //to translate
+$strErrorRelationExists = 'Błąd: związek już istnieje.';
-$strErrorSaveTable = 'Error saving coordinates for Designer.';  //to translate
+$strErrorSaveTable = 'Błąd podczas zapisywania współrzędnych dla Projektanta.';
-$strSnapToGrid = 'Snap to grid';  //to translate
+$strSnapToGrid = 'Przyciągaj do siatki';
 $strDesignerHelpDisplayField = 'The display field is shown in pink. To set/unset a field as the display field, click the "Choose field to display" icon, then click on the appropriate field name.';  //to translate
-$strUploadErrorIniSize = 'The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.';  //to translate
+$strUploadErrorIniSize = 'Rozmiar wrzucanego pliku jest większy niż wartość dyrektywy upload_max_filesize w php.ini.';
-$strUploadErrorFormSize = 'The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.';  //to translate
+$strUploadErrorFormSize = 'Rozmiar wrzucanego pliku jest więcszy niż wartość dyrektywy MAX_FILE_SIZE określonej w formularzu HTML.';
-$strUploadErrorPartial = 'The uploaded file was only partially uploaded.';  //to translate
+$strUploadErrorPartial = 'Plik został wrzucony jedynie częściowo.';
-$strUploadErrorNoTempDir = 'Missing a temporary folder.';  //to translate
+$strUploadErrorNoTempDir = 'Nie znaleziono katalogu tymczasowego.';
-$strUploadErrorCantWrite = 'Failed to write file to disk.';  //to translate
+$strUploadErrorCantWrite = 'Nie udało się zapisać pliku na dysk.';
-$strUploadErrorExtension = 'File upload stopped by extension.';  //to translate
+$strUploadErrorExtension = 'Wrzucanie pliku zostało zatrzymane przez rozszerzenie.';
-$strUploadErrorUnknown = 'Unknown error in file upload.';  //to translate
+$strUploadErrorUnknown = 'Nieznany błąd wrzucania plików.';
-$strSessionStartupErrorGeneral = 'Cannot start session without errors, please check errors given in your PHP and/or webserver log file and configure your PHP installation properly.';  //to translate
+$strSessionStartupErrorGeneral = 'Nie udało się bezbłędnie utworzyć sesji. Należy sprawdzić błędy w logach PHP i serwera WWW, a następnie właściwie skonfigurować instalację PHP.';
-$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Error moving the uploaded file, see FAQ 1.11';  //to translate
+$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Błąd podczas przesuwania wrzuconego pliku, zobacz FAQ 1.11';
-$strViewName = 'VIEW name';  //to translate
+$strViewName = 'Nazwa perspektywy';
-$strOptions = 'Options';  //to translate
+$strOptions = 'Opcje';
-$strFiles = 'Files';  //to translate
+$strFiles = 'Pliki';
-$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. This may cause unpredictable behavior.';  //to translate
+$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Wersja %s biblioteki MySQL dla PHP różni się od wersji %s serwera MySQL. Może to powodować niespodziewane zachowani Może to powodować nieprzewidywale zachowanie.';
-$strRoutines = 'Routines';  //to translate
+$strRoutines = 'Procedury i funkcje';
-$strRoutineReturnType = 'Return type';  //to translate
+$strRoutineReturnType = 'Zwracany typ';
-$strControluserFailed = 'Connection for controluser as defined in your configuration failed.';  //to translate
+$strControluserFailed = 'Połączenie dla użytkownika kontrolnego zdefiniowanego w pliku konfiguracyjnym nie powiodło się.';
 $strHexForBLOB = 'Use hexadecimal for BLOB';  //to translate
 $strRestartInsertion = 'Restart insertion with %s rows';  //to translate
-$strTriggers = 'Triggers';  //to translate
+$strTriggers = 'Wyzwalacze';
-$strEvent = 'Event';  //to translate
+$strEvent = 'Zdarzenie';
-$strProfiling = 'Profiling';  //to translate
+$strProfiling = 'Profilowanie';
-$strPartitionDefinition = 'PARTITION definition';  //to translate
+$strPartitionDefinition = 'Definicja partycji';
-$strPrivDescTrigger = 'Allows creating and dropping triggers';  //to translate
+$strPrivDescTrigger = 'Pozwól tworzyć i usuwać wyzwalacze.';
-$strPrivDescEvent = 'Allows to set up events for the event scheduler';  //to translate
+$strPrivDescEvent = 'Pozwól ustawiać zdarzenia w harmonogramie zdarzeń';
-$strPrivDescProcess = 'Allows viewing processes of all users';  //to translate
+$strPrivDescProcess = 'Pozwól oglądać procesy wszystkich użytkowyników';
-$strPartitioned = 'partitioned';  //to translate
+$strPartitioned = 'partycjonowanie';
-$strTableAlteredSuccessfully = 'Table %1$s has been altered successfully';  //to translate
+$strTableAlteredSuccessfully = 'Tabela %1$s została pomyślnie zmodyfikowana';
-$strDatabaseHasBeenCreated = 'Database %1$s has been created.';  //to translate
+$strDatabaseHasBeenCreated = 'Baza danych %1$s została utworzona.';
-$strTableHasBeenCreated = 'Table %1$s has been created.';  //to translate
+$strTableHasBeenCreated = 'Tabela %1$s została utworzona.';
-$strForeignKeyError = 'Error creating foreign key on %1$s (check data types)';  //to translate
+$strForeignKeyError = 'Błąd podczas tworzenia klucza zewnętrznego na %1$s (należy sprawdzić typy danych)';
-$strRowsDeleted = '%1$d row(s) deleted.';  //to translate
+$strRowsDeleted = 'Usuniętych rekordów: %1$d.';
-$strRowsAffected = '%1$d row(s) affected.';  //to translate
+$strRowsAffected = 'Zmodyfikowanych rekordów: %1$d.';
-$strRowsInserted = '%1$d row(s) inserted.';  //to translate
+$strRowsInserted = 'Wstawionych rekordów: %1$d.';
-$strInsertedRowId = 'Inserted row id: %1$d';  //to translate
+$strInsertedRowId = 'Identyfikator wstawionego rekordu: %1$d';
-$strIndexesSeemEqual = 'The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.';  //to translate
+$strIndexesSeemEqual = 'Indeksy %1$s i %2$s wyglądają na identyczne i jeden z nich mógłby zostać usunięty.';
-$strPartitionMaintenance = 'Partition maintenance';  //to translate
+$strPartitionMaintenance = 'Zarządzanie partycjami';
-$strPartition = 'Partition %s';  //to translate
+$strPartition = 'Partycja %s';
-$strAnalyze = 'Analyze';  //to translate
+$strAnalyze = 'Analizuj';
-$strCheck = 'Check';  //to translate
+$strCheck = 'Sprawdź';
-$strOptimize = 'Optimize';  //to translate
+$strOptimize = 'Optymalizuj';
-$strRebuild = 'Rebuild';  //to translate
+$strRebuild = 'Przebuduj';
-$strRepair = 'Repair';  //to translate
+$strRepair = 'Napraw';
-$strRemovePartitioning = 'Remove partitioning';  //to translate
+$strRemovePartitioning = 'Usuń partycjonowanie';
-$strSearchInField = 'Inside field:';  //to translate
+$strSearchInField = 'Wewnątrz pola:';
-$strTexyText = 'Texy! text';  //to translate
+$strTexyText = 'Tekst Texy!';
-$strDetails = 'Details...';  //to translate
+$strDetails = 'Szczegóły…';
-$strComment = 'Comment';  //to translate
+$strComment = 'Komentarz';
-$strPacked = 'Packed';  //to translate
+$strPacked = 'Spakowany';
-$strActions = 'Actions';  //to translate
+$strActions = 'Działania';
-$strInterface = 'Interface';  //to translate
+$strInterface = 'Interfejs';
-$strSuhosin = 'Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.';  //to translate
+$strSuhosin = 'Serwer działa pod ochroną Suhosina. Możliwe problemy opisuje %sdokumentacja%s.';
-$strEvents = 'Events';  //to translate
+$strEvents = 'Zdarzenia';
-$strForeignKeyRelationAdded = 'FOREIGN KEY relation added';  //to translate
+$strForeignKeyRelationAdded = 'Relacja FOREIGN KEY została dodana.';
-$strInternalAndForeign = 'An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.';  //to translate
+$strInternalAndForeign = 'Wewnętrzna relacja jest zbędna gdy istnieje odpowiednia relacja FOREIGN KEY.';
-$strViewHasAtLeast = 'This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.';  //to translate
+$strViewHasAtLeast = 'Ta perspektywa ma przynajmniej tyle wierszy. Więcej informacji w %sdocumentation%s.';
 $strRelationalKey = 'Relational key';  //to translate
 $strRelationalDisplayField = 'Relational display field';  //to translate
-$strSwekeyNoKey = 'No valid authentication key plugged';  //to translate
+$strSwekeyNoKey = 'Prawidłowy klucz uwierzytelniający nie jest podłączony';
-$strSwekeyNoKeyId = 'File %s does not contain any key id';  //to translate
+$strSwekeyNoKeyId = 'Plik %s nie zawiera żadnego identyfikatora klucza';
-$strSwekeyAuthFailed = 'Hardware authentication failed';  //to translate
+$strSwekeyAuthFailed = 'Uwierzytelnianie sprzętowe nie powiodło się';
-$strSwekeyAuthenticating = 'Authenticating...';  //to translate
+$strSwekeyAuthenticating = 'Trwa uwierzytelnianie…';
-$strPBXTIndexCacheSize = 'Index cache size';  //to translate
+$strPBXTIndexCacheSize = 'Rozmiar pamięci podręcznej indeksów';
-$strPBXTRecordCacheSize = 'Record cache size';  //to translate
+$strPBXTRecordCacheSize = 'Rozmiar pamięci podręcznej rekordów';
-$strPBXTLogCacheSize = 'Log cache size';  //to translate
+$strPBXTLogCacheSize = 'Rozmiar pamięci podręcznej dziennika';
-$strPBXTLogFileThreshold = 'Log file threshold';  //to translate
+$strPBXTLogFileThreshold = 'Próg pliku dziennika';
-$strPBXTTransactionBufferSize = 'Transaction buffer size';  //to translate
+$strPBXTTransactionBufferSize = 'Rozmiar bufora transakcji';
-$strPBXTCheckpointFrequency = 'Checkpoint frequency';  //to translate
+$strPBXTCheckpointFrequency = 'Częstotliwość punktów kontrolnych';
-$strPBXTDataLogThreshold = 'Data log threshold';  //to translate
+$strPBXTDataLogThreshold = 'Próg dziennika danych.';
-$strPBXTGarbageThreshold = 'Garbage threshold';  //to translate
+$strPBXTGarbageThreshold = 'Próg śmieci';
-$strPBXTLogBufferSize = 'Log buffer size';  //to translate
+$strPBXTLogBufferSize = 'Rozmiar bufora dziennika';
 $strPBXTDataFileGrowSize = 'Data file grow size';  //to translate
 $strPBXTRowFileGrowSize = 'Row file grow size';  //to translate
 $strPBXTRowFileGrowSizeDesc = 'The grow size of the row pointer (.xtr) files.';  //to translate
 $strPBXTDataFileGrowSizeDesc = 'The grow size of the handle data (.xtd) files.';  //to translate
-$strPBXTLogBufferSizeDesc = 'The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.';  //to translate
+$strPBXTLogBufferSizeDesc = 'Rozmiar bufora używanego podczas zapisu dziennika danych. Domyślną wartością jest 256MB. Silnik alokuje jeden bufor na wątek, ale tylko gdy wątek musi zapisać dane do dziennika.';
-$strPBXTGarbageThresholdDesc = 'The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.';  //to translate
+$strPBXTGarbageThresholdDesc = 'Procent śmieci w dzienniku danych, nim zostanie skompaktowany. Liczba jest między 1 i 99. Domyślną wartością jest 50.';
-$strPBXTDataLogThresholdDesc = 'The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.';  //to translate
+$strPBXTDataLogThresholdDesc = 'Maksymalny rozmiar pliku z dziennikiem danych. Domyślną wartością jest 64MB. PBXT może utworzyć co najwyżej 32000 dzienników danych, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.';  //to translate
-$strPBXTCheckpointFrequencyDesc = 'The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.';  //to translate
+$strPBXTCheckpointFrequencyDesc = 'Ilość danych zapisanych do dziennika transakcji przed wykonaniem punktu kontrolnego. Domyślną wartością jest 24MB.';
 $strPBXTTransactionBufferSizeDesc = 'The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.';  //to translate
-$strPBXTLogFileThresholdDesc = 'The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.';  //to translate
+$strPBXTLogFileThresholdDesc = 'Rozmiar logu transakcji przed rollover, and a new log is created. Domyślną wartośćią jest 16MB.';
-$strPBXTLogCacheSizeDesc = 'The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.';  //to translate
+$strPBXTLogCacheSizeDesc = 'Ilość pamięci zaalokowanej jako pamięć podręczna dziennika transakcji. Domyślną wartością jest 16MB.';
-$strPBXTRecordCacheSizeDesc = 'This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.';  //to translate
+$strPBXTRecordCacheSizeDesc = 'Ilość pamięci zaalokowanej jako pamięć podręszna rekordów, używana do buforowania danych tabel. Domyślą wartością jest 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.';  //to translate
-$strPBXTIndexCacheSizeDesc = 'This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.';  //to translate
+$strPBXTIndexCacheSizeDesc = 'Ilość pamięci zaalokowanej jako pamięć podręczna indeksów. Domyślną wartością jest 32MB. Pamięc jest używana tylko do buforowane stron indeksów.';
-$strPBXTLogFileCount = 'Log file count';  //to translate
+$strPBXTLogFileCount = 'Liczba plików dziennika';
-$strPBXTLogFileCountDesc = 'This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.';  //to translate
+$strPBXTLogFileCountDesc = 'Liczba plików dziennika transakcji (pbxt/system/xlog*.xt), które będzie utwrzymywał system. Jeżeli liczba dzienników przekroczy tę wartość, stare dzienniki zostaną usunięte, w przeciwnym przypadku zmieniana jest ich nazwa i dostają kolejny najwyższy numer.';
-$strAsDefined = 'As defined:';  //to translate
+$strAsDefined = 'Zdefiniowana następująco:';
-$strWiki = 'Wiki';  //to translate
+$strWiki = 'Wiki';
-$strWebServer = 'Web server';  //to translate
+$strWebServer = 'Serwer WWW';
-$strPHPExtension = 'PHP extension';  //to translate
+$strPHPExtension = 'Rozszerzenie PHP';
-$strCustomColor = 'Custom color';  //to translate
+$strCustomColor = 'Własny kolor';
-$strBLOBRepository = 'BLOB Repository';  //to translate
+$strBLOBRepository = 'Repozytorium BLOBów';
-$strBLOBRepositoryDamaged = 'Damaged';  //to translate
+$strBLOBRepositoryDamaged = 'Uszkodzone';
-$strBLOBRepositoryDisableAreYouSure = 'Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?';  //to translate
+$strBLOBRepositoryDisableAreYouSure = 'Czy na pewno wyłączyć wszystkie odwołania do BLOBów z bazy danych %s?';
-$strBLOBRepositoryDisabled = 'Disabled';  //to translate
+$strBLOBRepositoryDisabled = 'Wyłączone';
-$strBLOBRepositoryDisable = 'Disable';  //to translate
+$strBLOBRepositoryDisable = 'Wyłącz';
-$strBLOBRepositoryDisableStrongWarning = 'You are about to DISABLE a BLOB Repository!';  //to translate
+$strBLOBRepositoryDisableStrongWarning = 'Masz zamiar WYŁĄCZYĆ repozytorium BLOBów!';
-$strBLOBRepositoryEnabled = 'Enabled';  //to translate
+$strBLOBRepositoryEnabled = 'Włączone';
-$strBLOBRepositoryEnable = 'Enable';  //to translate
+$strBLOBRepositoryEnable = 'Włącz';
-$strBLOBRepositoryRemove = 'Remove BLOB Repository Reference';  //to translate
+$strBLOBRepositoryRemove = 'Usuń odołanie do repozytorium BLOBów';
-$strBLOBRepositoryRepair = 'Repair';  //to translate
+$strBLOBRepositoryRepair = 'Napraw';
-$strBLOBRepositoryStatus = 'Status';  //to translate
+$strBLOBRepositoryStatus = 'Status';
-$strBLOBRepositoryUpload = 'Upload to BLOB repository';  //to translate
+$strBLOBRepositoryUpload = 'Wrzuć do repozytorium BLOBów';
-$strViewImage = 'View image';  //to translate
+$strViewImage = 'Zobacz obraz';
-$strPlayAudio = 'Play audio';  //to translate
+$strPlayAudio = 'Odegraj dźwięk';
-$strViewVideo = 'View video';  //to translate
+$strViewVideo = 'Obejrzyj film';
-$strDownloadFile = 'Download file';  //to translate
+$strDownloadFile = 'Ściągnij plik';
-$strLogServerHelp = 'You can enter hostname/IP address and port separated by space.';  //to translate
+$strLogServerHelp = 'Można podać nawę hosta/adres IP i port oddzielone spacją.';
-$strShowKeys = 'Only show keys';  //to translate
+$strShowKeys = 'Pokaż tylko klucze';
-$strSetupServersAdd = 'Add a new server';  //to translate
+$strSetupServersAdd = 'Dodaj nowy serwer';
-$strSetupServersEdit = 'Edit server';  //to translate
+$strSetupServersEdit = 'Edytuj serwer';
-$strSetupFormset_features = 'Features';  //to translate
+$strSetupFormset_features = 'Funkcje';
-$strSetupFormset_left_frame = 'Customize navigation frame';  //to translate
+$strSetupFormset_left_frame = 'Indywidualizacja ramki nawigacyjnej';
-$strSetupFormset_main_frame = 'Customize main frame';  //to translate
+$strSetupFormset_main_frame = 'Indywidualizacja głównej ramkj';
-$strSetupFormset_import = 'Customize import defaults';  //to translate
+$strSetupFormset_import = 'Indywidualizacja opcji importu';
-$strSetupFormset_export = 'Customize export options';  //to translate
+$strSetupFormset_export = 'Indywidualizacja opcji eksportu';
-$strSetupFormset_customization = 'Customization';  //to translate
+$strSetupFormset_customization = 'Indywidualizacja';
-$strSetupTrue = 'yes';  //to translate
+$strSetupTrue = 'tak';
-$strSetupFalse = 'no';  //to translate
+$strSetupFalse = 'nie';
-$strSetupDisplay = 'Display';  //to translate
+$strSetupDisplay = 'Pokaż';
-$strSetupDownload = 'Download';  //to translate
+$strSetupDownload = 'Ściągnij';
-$strSetupClear = 'Clear';  //to translate
+$strSetupClear = 'Wyczyść';
-$strSetupLoad = 'Load';  //to translate
+$strSetupLoad = 'Załaduj';
-$strSetupRestoreDefaultValue = 'Restore default value';  //to translate
+$strSetupRestoreDefaultValue = 'Przywróć wartość domyślną';
-$strSetupSetValue = 'Set value: %s';  //to translate
+$strSetupSetValue = 'Ustaw wartość: %s';
-$strSetupWarning = 'Warning';  //to translate
+$strSetupWarning = 'Ostrzeżenie';
-$strSetupIgnoreErrors = 'Ignore errors';  //to translate
+$strSetupIgnoreErrors = 'Ignoruj błędy';
-$strSetupRevertErroneousFields = 'Try to revert erroneous fields to their default values';  //to translate
+$strSetupRevertErroneousFields = 'Spróbuj przywrócić błędne pola do ich domyślnych wartości';
-$strSetupShowForm = 'Show form';  //to translate
+$strSetupShowForm = 'Pokaż formularz';
-$strSetupOverview = 'Overview';  //to translate
+$strSetupOverview = 'Opcje podstawowe';
-$strSetupShowHiddenMessages = 'Show hidden messages (#MSG_COUNT)';  //to translate
+$strSetupShowHiddenMessages = 'Pokaż ukryte wiadomości (#MSG_COUNT)';
-$strSetupNoServers = 'There are no configured servers';  //to translate
+$strSetupNoServers = 'Brak skonfigurowanych serwerów';
-$strSetupNewServer = 'New server';  //to translate
+$strSetupNewServer = 'Nowy serwer';
-$strSetupDefaultLanguage = 'Default language';  //to translate
+$strSetupDefaultLanguage = 'Domyślny język';
-$strSetupDefaultServer = 'Default server';  //to translate
+$strSetupDefaultServer = 'Domyślny serwer';
-$strSetupLetUserChoose = 'let the user choose';  //to translate
+$strSetupLetUserChoose = 'wybór pozostawiony użytkownikowi';
-$strSetupOptionNone = '- none -';  //to translate
+$strSetupOptionNone = '- brak -';
-$strSetupEndOfLine = 'End of line';  //to translate
+$strSetupEndOfLine = 'Koniec linii';
-$strSetupConfigurationFile = 'Configuration file';  //to translate
+$strSetupConfigurationFile = 'Plik konfiguracyjny';
-$strSetupHomepageLink = 'phpMyAdmin homepage';  //to translate
+$strSetupHomepageLink = 'Strona główna phpMyAdmina';
-$strSetupDonateLink = 'Donate';  //to translate
+$strSetupDonateLink = 'Przekazanie darowizny';
-$strSetupVersionCheckLink = 'Check for latest version';  //to translate
+$strSetupVersionCheckLink = 'Sprawdź, czy jest nowsza wersja';
-$strSetupCannotLoadConfig = 'Cannot load or save configuration';  //to translate
+$strSetupCannotLoadConfig = 'Nie udało się załadować lub zapisać konfiguracji';
-$strSetupCannotLoadConfigMsg = 'Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin top level directory as described in [a@../Documentation.html#setup_script]documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it.';  //to translate
+$strSetupCannotLoadConfigMsg = 'Należy w głównym katalogu phpMyAdmina utworzyć katalog [em]config[/em] z możliwością zapisu przez serwer WWW, w sposób opisany w [a@../Documentation.html#setup_script]dokumentacji[/a]. W przeciwnym przypadku konfigurację będzie można tylko ściągnąć lub obejrzeć.';
-$strSetupInsecureConnection = 'Insecure connection';  //to translate
+$strSetupInsecureConnection = 'Niezabezpieczone połączenie';
-$strSetupInsecureConnectionMsg2 = 'If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@%s]this link[/a] to use a secure connection.';  //to translate
+$strSetupInsecureConnectionMsg1 = 'W przypadku używania niezabezpieczonego połączenia, wszystkie dane (w tym niejawne, jak hasło) są przesyłanie w formie niezaszyfrowanej!';
-$strSetupVersionCheck = 'Version check';  //to translate
+$strSetupInsecureConnectionMsg2 = 'Jeżeli serwer WWW jest skonfigurowany do obsługi zapytań HTTPS, należy skorzystać z [a@%s]tego linku[/a], aby zabezpieczyć połączenie.';
-$strSetupVersionCheckWrapperError = 'Neither URL wrapper nor CURL is available. Version check is not possible.';  //to translate
+$strSetupVersionCheck = 'Sprawdzenie wersji';
-$strSetupVersionCheckDataError = 'Reading of version failed. Maybe you\'re offline or the upgrade server does not respond.';  //to translate
+$strSetupVersionCheckWrapperError = 'URL wrapper ani CURL nie są dostępnie. Sprawdzenie wersji jest niemożliwe.';
-$strSetupVersionCheckInvalid = 'Got invalid version string from server';  //to translate
+$strSetupVersionCheckDataError = 'Odczytanie wersji nie udało się. Być może nie ma połączenia z Internetem lub serwer aktualizacji nie odpowiada.';
-$strSetupVersionCheckUnparsable = 'Unparsable version string';  //to translate
+$strSetupVersionCheckInvalid = 'Otrzymano od serwera nieprawidłowy numer wersji';
-$strSetupVersionCheckNewAvailableSvn = 'You are using subversion version, run [kbd]svn update[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.';  //to translate
+$strSetupVersionCheckUnparsable = 'Nie udało się zanalizować numeru wersji';
-$strSetupVersionCheckNone = 'No newer stable version is available';  //to translate
+$strSetupVersionCheckNewAvailable = 'Dostępna jest nowa wersja phpMyAdmina, należy rozważyć aktualizację. Nowa werja to %s, wydana dnia %s.';
-$strSetupServerSecurityInfoMsg = 'If you feel this is necessary, use additional protection settings - [a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]host authentication[/a] settings and [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]trusted proxies list[/a]. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.';  //to translate
+$strSetupVersionCheckNewAvailableSvn = 'Używana jest wersja z subversion, należy uruchomić [kbd]svn update[/kbd] :-)[br]Najnowsza stabilna wersja to %s, wydana dnia %s.';
-$strSetupServerSslMsg = 'You should use SSL connections if your web server supports it';  //to translate
+$strSetupVersionCheckNone = 'Nowsza stabilna wersja nie jest dostępna';
-$strSetupServerExtensionMsg = 'You should use mysqli for performance reasons';  //to translate
+$strSetupServerSecurityInfoMsg = 'Jeżeli wydaje się to konieczne, można użyć dodatkowych ustawień bezpieczeństwa — [a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]uwierzytelniania na podstawie hosta[/a] i [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]listy zaufanych serwerów proxy[/a]. Jednakże ochrona oparta na adresy IP może nie być wiarygodna, jeżeli używany IP należy do ISP, do którego podłączonych jest tysiące użytkowników.';
-$strSetupServerNoPasswordRootMsg = 'You allow for connecting to the server as root without a password.';  //to translate
+$strSetupServerSslMsg = 'Jeżeli połączenia SSL są obsługiwane przez serwer WWW, powinny być używane.';
-$strSetupBlowfishSecretLengthMsg = 'Key is too short, it should have at least 8 characters';  //to translate
+$strSetupServerExtensionMsg = 'Z powodów wydajnościowych powinien być uzywany mysqli.';
-$strSetupForceSSLMsg = 'This [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] should be enabled if your web server supports it';  //to translate
+$strSetupServerAuthConfigMsg = 'You set [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set [a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server]authentication type[/a] to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].';  //to translate
-$strSetupAllowArbitraryServerMsg = 'This [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]trusted proxies list[/a]. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.';  //to translate
+$strSetupServerNoPasswordRootMsg = 'Dozwolone jest połączenie się z serwerem jako root bez hasła.';
-$strSetupLoginCookieValidityMsg = '[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Login cookie validity[/a] should be should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.';  //to translate
+$strSetupBlowfishSecretMsg = 'Klucz blowfish ne był ustawiony, natomiast włączone było uwierzytelnianie przez ciasteczka, więc klucz został wygenerowany. Jest on używany do szyfrowania ciasteczek.';
+$strSetupBlowfishSecretLengthMsg = 'Klucz jest za krótki, powinien mieć co najmniej 8 znaków.';
+$strSetupBlowfishSecretCharsMsg = 'Klucz powinien zawierać znaki alfanumeryczne [em]i[/em] i specjalne.';
+$strSetupForceSSLMsg = 'Ta [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]opcja[/a] powinna być włączona, jeśli serwer WWW ją obsługuje.';
+$strSetupAllowArbitraryServerMsg = 'Ta [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]opcja[/a] powinna być wyłączona, ponieważ pozwala atakującemu metodą brute force zalogować się na dowolny serwer MySQL. Jeżeli wydaje się ona konieczna, należy użyć [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]listy zaufanych serwerów proxy[/a]. Jednakże ochrona oparta na adresy IP może nie być wiarygodna, jeżeli używany IP należy do ISP, do którego podłączonych jest tysiące użytkowników.';
+$strSetupLoginCookieValidityMsg = '[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Ważność ciasteczka logowania[/a] powinna wynosić co najwyżej 1800 sekund (30 minut). Większe wartości mogą stwarzać zagrożenie bezpieczeństwa, takie jak możliwość podszycia się.';
 $strSetupDirectoryNotice = 'This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.';  //to translate
 $strSetupGZipDumpWarning = '[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]GZip compression and decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this system.';  //to translate
 $strSetupBZipDumpWarning = '[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Bzip2 compression and decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this system.';  //to translate
 $strSetupZipDumpImportWarning = '[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this system.';  //to translate
 $strSetupZipDumpExportWarning = '[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip compression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this system.';  //to translate
-$strSetuperror_form = 'Submitted form contains errors';  //to translate
+$strSetuperror_form = 'Wysłany formularz zawiera błędy';
-$strSetuperror_missing_field_data = 'Missing data for %s';  //to translate
+$strSetuperror_missing_field_data = 'Brakuje danych dla %s';
-$strSetuperror_incorrect_port = 'Not a valid port number';  //to translate
+$strSetuperror_incorrect_port = 'Nieprawdiłowy numer portu';
-$strSetuperror_incorrect_value = 'Incorrect value';  //to translate
+$strSetuperror_incorrect_value = 'Nieprawidłowa wartość';
-$strSetuperror_incorrect_ip_address = 'Incorrect IP address: %s';  //to translate
+$strSetuperror_incorrect_ip_address = 'Nieprawidłowy adres IP: %s';
-$strSetuperror_nan_p = 'Not a positive number';  //to translate
+$strSetuperror_nan_p = 'Liczba nie jest dodatnia';
-$strSetuperror_nan_nneg = 'Not a non-negative number';  //to translate
+$strSetuperror_nan_nneg = 'Liczba nie jest nieujemna';
 $strSetuperror_empty_pmadb_user = 'Empty phpMyAdmin control user while using pmadb';  //to translate
 $strSetuperror_empty_pmadb_password = 'Empty phpMyAdmin control user password while using pmadb';  //to translate
 $strSetuperror_empty_user_for_config_auth = 'Empty username while using config authentication method';  //to translate
 $strSetuperror_empty_signon_session = 'Empty signon session name while using signon authentication method';  //to translate
 $strSetuperror_empty_signon_url = 'Empty signon URL while using signon authentication method';  //to translate
 $strSetuperror_connection = 'Could not connect to MySQL server';  //to translate
-$strSetupForm_Server = 'Basic settings';  //to translate
+$strSetupForm_Server = 'Ustawienia podstawowe';
 $strSetupForm_Server_desc = 'Enter server connection parameters';  //to translate
 $strSetupForm_Server_login_options = 'Signon login options';  //to translate
 $strSetupForm_Server_login_options_desc = 'Enter login options for signon authentication';  //to translate
@@ -1168,7 +1173,7 @@ $strSetupForm_Server_pmadb = 'PMA database';  //to translate
 $strSetupForm_Server_pmadb_desc = 'Configure phpMyAdmin database to gain access to additional features, see [a@../Documentation.html#linked-tables]linked-tables infrastructure[/a] in documentation';  //to translate
 $strSetupForm_Import_export = 'Import / export';  //to translate
 $strSetupForm_Import_export_desc = 'Set import and export directories and compression options';  //to translate
-$strSetupForm_Security = 'Security';  //to translate
+$strSetupForm_Security = 'Bezpieczeństwo';
 $strSetupForm_Security_desc = 'Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL';  //to translate
 $strSetupForm_Sql_queries = 'SQL queries';  //to translate
 $strSetupForm_Sql_queries_desc = 'SQL queries settings, for SQL Query box options see [a@?page=form&amp;formset=main_frame#tab_Sql_box]Navigation frame[/a] settings';  //to translate
@@ -1176,11 +1181,11 @@ $strSetupForm_Other_core_settings = 'Other core settings';  //to translate
 $strSetupForm_Other_core_settings_desc = 'Settings that didn\'t fit enywhere else';  //to translate
 $strSetupForm_Left_frame = 'Navigation frame';  //to translate
 $strSetupForm_Left_frame_desc = 'Customize appearance of the navigation frame';  //to translate
-$strSetupForm_Left_servers = 'Servers';  //to translate
+$strSetupForm_Left_servers = 'Sewery';
 $strSetupForm_Left_servers_desc = 'Servers display options';  //to translate
-$strSetupForm_Left_databases = 'Databases';  //to translate
+$strSetupForm_Left_databases = 'Bazy danych';
 $strSetupForm_Left_databases_desc = 'Databases display options';  //to translate
-$strSetupForm_Left_tables = 'Tables';  //to translate
+$strSetupForm_Left_tables = 'Tabele';
 $strSetupForm_Left_tables_desc = 'Tables display options';  //to translate
 $strSetupForm_Main_frame = 'Main frame';  //to translate
 $strSetupForm_Startup = 'Startup';  //to translate
@@ -1201,58 +1206,60 @@ $strSetupForm_Query_window = 'Query window';  //to translate
 $strSetupForm_Query_window_desc = 'Customize query window options';  //to translate
 $strSetupServers_verbose_name = 'Verbose name of this server';  //to translate
 $strSetupServers_verbose_desc = 'Hostname where MySQL server is running';  //to translate
-$strSetupServers_host_name = 'Server hostname';  //to translate
+$strSetupServers_host_name = 'Nazwa hosta serwera';
 $strSetupServers_host_desc = '';  //to translate
-$strSetupServers_port_name = 'Server port';  //to translate
+$strSetupServers_port_name = 'Port serwera';
-$strSetupServers_port_desc = 'Port on which MySQL server is listening, leave empty for default';  //to translate
+$strSetupServers_port_desc = 'Port na którym nasłuchuje serwer MySQL, pole puste oznacza wartość domyślną';
-$strSetupServers_socket_name = 'Server socket';  //to translate
+$strSetupServers_socket_name = 'Gniazdo serwer';
-$strSetupServers_socket_desc = 'Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default';  //to translate
+$strSetupServers_socket_desc = 'Gniazdko, na którym nasłuchuje serwer MySQL, pole puste oznacza wartość domyślną';
-$strSetupServers_ssl_name = 'Use SSL';  //to translate
+$strSetupServers_ssl_name = 'Używaj SSL';
 $strSetupServers_ssl_desc = '';  //to translate
-$strSetupServers_connect_type_name = 'Connection type';  //to translate
+$strSetupServers_connect_type_name = 'Typ połączenia';
-$strSetupServers_connect_type_desc = 'How to connect to server, keep tcp if unsure';  //to translate
+$strSetupServers_connect_type_desc = 'Sposób połączenia z serwerem; w razie niepewności, należy pozostawić tcp';
-$strSetupServers_extension_name = 'PHP extension to use';  //to translate
+$strSetupServers_extension_name = 'Rozszerzenie PHP';
-$strSetupServers_compress_name = 'Compress connection';  //to translate
+$strSetupServers_extension_desc = 'Jakiego rozszerzenie PHP ma być użyte; o ile jest obsługiwane, należy podać mysqli';
-$strSetupServers_compress_desc = 'Compress connection to MySQL server';  //to translate
+$strSetupServers_compress_name = 'Kompresja połączenia';
-$strSetupServers_auth_type_name = 'Authentication type';  //to translate
+$strSetupServers_compress_desc = 'Czy połączenie do serwera MySQL ma być kompresowane';
-$strSetupServers_auth_type_desc = 'Authentication method to use';  //to translate
+$strSetupServers_auth_type_name = 'Typ uwierzytelniania';
-$strSetupServers_user_name = 'User for config auth';  //to translate
+$strSetupServers_auth_type_desc = 'Jaka metoda uwierzytelniania ma być użyta';
-$strSetupServers_user_desc = 'Leave empty if not using config auth';  //to translate
+$strSetupServers_user_name = 'Użytkownik dla uwierzytelniania typu config';
-$strSetupServers_password_name = 'Password for config auth';  //to translate
+$strSetupServers_user_desc = 'Należy pozostawić puste w przypadku innego niż config typu uwierzytelniania';
-$strSetupServers_password_desc = 'Leave empty if not using config auth';  //to translate
+$strSetupServers_password_name = 'Hasło dla uwierzytelniania typu config';
-$strSetupServers_nopassword_name = 'Connect without password';  //to translate
+$strSetupServers_password_desc = 'Należy pozostawić puste w przypadku innego niż config typu uwierzytelniania';
-$strSetupServers_nopassword_desc = 'Try to connect without password';  //to translate
+$strSetupServers_nopassword_name = 'Łącz się bez hasła';
+$strSetupServers_nopassword_desc = 'Ma być podejmowana próba łączenia się bez hasła';
 $strSetupServers_SignonSession_name = 'Signon session name';  //to translate
 $strSetupServers_SignonSession_desc = 'See [a@http://wiki.cihar.com/pma/auth_types#signon]authentication types[/a] for an example';  //to translate
 $strSetupServers_SignonURL_name = 'Signon URL';  //to translate
 $strSetupServers_LogoutURL_name = 'Logout URL';  //to translate
 $strSetupServers_auth_swekey_config_name = 'SweKey config file';  //to translate
-$strSetupServers_only_db_name = 'Show only listed databases';  //to translate
+$strSetupServers_auth_swekey_config_desc = 'Config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware authentication[/a], relative to phpMyAdmin root directory, eg. ./swekey.conf';  //to translate
-$strSetupServers_only_db_desc = 'You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use \'my\_db\' and not \'my_db\'';  //to translate
+$strSetupServers_only_db_name = 'Pokaż tylko wymienione bazy danych';
-$strSetupServers_hide_db_name = 'Hide databases';  //to translate
+$strSetupServers_only_db_desc = 'Można użyć znaków wieloznacznych MySQL-a (% i _), należy poprzedzić je znakiem \\, by uzyskać je w znaczeniu dosłownym, np. \'moja\_baza\' a nie \'moja_baza\'';
-$strSetupServers_hide_db_desc = 'Hide databases matching regular expression (PCRE)';  //to translate
+$strSetupServers_hide_db_name = 'Ukryj bazy danych';
-$strSetupServers_AllowRoot_name = 'Allow root login';  //to translate
+$strSetupServers_hide_db_desc = 'Ukryj bazy danych pasujące do wyrażenia regularnego (PCRE)';
-$strSetupServers_AllowNoPasswordRoot_name = 'Allow root without password';  //to translate
+$strSetupServers_AllowRoot_name = 'Pozwól na logowanie się roota';
+$strSetupServers_AllowNoPasswordRoot_name = 'Pozwól na logowanie się roota bez hasła';
 $strSetupServers_DisableIS_name = 'Disable use of INFORMATION_SCHEMA';  //to translate
 $strSetupServers_DisableIS_desc = 'More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]';  //to translate
 $strSetupServers_AllowDeny_order_name = 'Host authentication order';  //to translate
-$strSetupServers_AllowDeny_order_desc = 'Leave blank if not used';  //to translate
+$strSetupServers_AllowDeny_order_desc = 'Należy pozostawić puste jeśli nie jest używane';
 $strSetupServers_AllowDeny_rules_name = 'Host authentication rules';  //to translate
 $strSetupServers_AllowDeny_rules_desc = 'Leave blank for defaults';  //to translate
-$strSetupServers_ShowDatabasesCommand_name = 'SHOW DATABASES command';  //to translate
+$strSetupServers_ShowDatabasesCommand_name = 'Polecenie SHOW DATABASES';
-$strSetupServers_ShowDatabasesCommand_desc = 'SQL command to fetch available databases';  //to translate
+$strSetupServers_ShowDatabasesCommand_desc = 'Polecenie SQL do pobrania dostępnych baz danych';
-$strSetupServers_CountTables_name = 'Count tables';  //to translate
+$strSetupServers_CountTables_name = 'Zliczaj tabele';
-$strSetupServers_CountTables_desc = 'Count tables when showing database list';  //to translate
+$strSetupServers_CountTables_desc = 'Zliczaj tabele podczas pokazywania listy bazy danych';
-$strSetupServers_pmadb_name = 'PMA database';  //to translate
+$strSetupServers_pmadb_name = 'Baza danych PMA';
-$strSetupServers_pmadb_desc = 'Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://wiki.cihar.com/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for no support. Default: [kbd]phpmyadmin[/kbd]';  //to translate
+$strSetupServers_pmadb_desc = 'Baza danych używana prze funkcje związków, zakładek i generowania PDF-ów. Pełna informacja znajduje się na stronie [a@http://wiki.cihar.com/pma/pmadb]pmadb[/a]. Puste pole oznacza brak obsługi. Domyślna wartość: [kbd]phpmyadmin[/kbd]';
 $strSetupServers_controluser_name = 'Control user';  //to translate
 $strSetupServers_controluser_desc = 'A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [a@http://wiki.cihar.com/pma/controluser]wiki[/a]';  //to translate
 $strSetupServers_controlpass_name = 'Control user password';  //to translate
 $strSetupServers_verbose_check_name = 'Verbose check';  //to translate
 $strSetupServers_verbose_check_desc = 'Disable if you know that your pma_* tables are up to date. This prevents compatibility checks and thereby increases performance';  //to translate
-$strSetupServers_bookmarktable_name = 'Bookmark table';  //to translate
+$strSetupServers_bookmarktable_name = 'Tabela zakładek';
 $strSetupServers_bookmarktable_desc = 'Leave blank for no [a@http://wiki.cihar.com/pma/bookmark]bookmark[/a] support, default: [kbd]pma_bookmark[/kbd]';  //to translate
-$strSetupServers_relation_name = 'Relation table';  //to translate
+$strSetupServers_relation_name = 'Tabela związków';
 $strSetupServers_relation_desc = 'Leave blank for no [a@http://wiki.cihar.com/pma/relation]relation-links[/a] support, default: [kbd]pma_relation[/kbd]';  //to translate
 $strSetupServers_table_info_name = 'Display fields table';  //to translate
 $strSetupServers_table_info_desc = 'Table to describe the display fields, leave blank for no support; default: [kbd]pma_table_info[/kbd]';  //to translate
@@ -1270,69 +1277,72 @@ $strSetupUploadDir_name = 'Upload directory';  //to translate
 $strSetupUploadDir_desc = 'Directory on server where you can upload files for import';  //to translate
 $strSetupSaveDir_name = 'Save directory';  //to translate
 $strSetupSaveDir_desc = 'Directory where exports can be saved on server';  //to translate
-$strSetupAllowAnywhereRecoding_name = 'Allow character set conversion';  //to translate
+$strSetupAllowAnywhereRecoding_name = 'Pozwalaj na konwersję kodowania napisów';
-$strSetupDefaultCharset_name = 'Default character set';  //to translate
+$strSetupDefaultCharset_name = 'Domyślne kodowanie napisów';
-$strSetupDefaultCharset_desc = 'Default character set used for conversions';  //to translate
+$strSetupDefaultCharset_desc = 'Domyślne kodowanie napisów używane przy konwersjach';
-$strSetupRecodingEngine_name = 'Recoding engine';  //to translate
+$strSetupRecodingEngine_name = 'Mechanizm konwersji kodowania napisów';
-$strSetupRecodingEngine_desc = 'Select which functions will be used for character set conversion';  //to translate
+$strSetupRecodingEngine_desc = 'Które funckje będą użyte do konwersji kodowania napisów';
-$strSetupIconvExtraParams_name = 'Extra parameters for iconv';  //to translate
+$strSetupIconvExtraParams_name = 'Dodatkowe parametry dla iconva';
-$strSetupZipDump_name = 'ZIP';  //to translate
+$strSetupZipDump_name = 'ZIP';
-$strSetupZipDump_desc = 'Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression for import and export operations';  //to translate
+$strSetupZipDump_desc = 'Włącza format kompresji [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] dla operacji importu i eksportu';
-$strSetupGZipDump_name = 'GZip';  //to translate
+$strSetupGZipDump_name = 'GZip';
-$strSetupGZipDump_desc = 'Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import and export operations';  //to translate
+$strSetupGZipDump_desc = 'Włącza format kompresji [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] dla operacji importu i eksportu';
-$strSetupBZipDump_name = 'Bzip2';  //to translate
+$strSetupBZipDump_name = 'Bzip2';
-$strSetupBZipDump_desc = 'Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for import and export operations';  //to translate
+$strSetupBZipDump_desc = 'Włącza format kompresji [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] dla operacji importu i eksportu';
-$strSetupCompressOnFly_name = 'Compress on the fly';  //to translate
+$strSetupCompressOnFly_name = 'Kompresuj w locie';
-$strSetupCompressOnFly_desc = 'Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature';  //to translate
+$strSetupCompressOnFly_desc = 'Kompresuje eksporty gzip/bzip2 w locie, bez dużego zapotrzebowania na pamięć; w przypadku wystąpienia problemów z tworzonymi plikami gzip/bzip2, należy wyłączyć tę funkcję';
-$strSetupblowfish_secret_name = 'Blowfish secret';  //to translate
+$strSetupblowfish_secret_name = 'Sekret Blowfish';
-$strSetupblowfish_secret_desc = 'Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication';  //to translate
+$strSetupblowfish_secret_desc = 'Tajne hasło używane do szyfrowania ciasteczek przy uwierzytelnianiu przez ciasteczka.';
-$strSetupForceSSL_name = 'Force SSL connection';  //to translate
+$strSetupForceSSL_name = 'Wymuszaj połączenie SSL';
-$strSetupForceSSL_desc = 'Force secured connection while using phpMyAdmin';  //to translate
+$strSetupForceSSL_desc = 'Wymusza bezpiecznie połącznie podczas używania phpMyAdmina';
-$strSetupCheckConfigurationPermissions_name = 'Check config file permissions';  //to translate
+$strSetupCheckConfigurationPermissions_name = 'Sprawdź uprawnienia pliku konfiguracyjnego';
 $strSetupTrustedProxies_name = 'List of trusted proxies for IP allow/deny';  //to translate
 $strSetupTrustedProxies_desc = 'Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]';  //to translate
 $strSetupAllowUserDropDatabase_name = 'Show &quot;Drop database&quot; link to normal users';  //to translate
-$strSetupAllowArbitraryServer_name = 'Allow login to any MySQL server';  //to translate
+$strSetupAllowArbitraryServer_name = 'Pozwól logować się na dowolny serwera MySQL';
-$strSetupAllowArbitraryServer_desc = 'If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth';  //to translate
+$strSetupAllowArbitraryServer_desc = 'Włączenie powoduje, że przy uwierzytelnianiu przez ciasteczka, użytkownik w formularzu logowania może wprowadzić dowolny serwer MySQL';
-$strSetupLoginCookieRecall_name = 'Recall user name';  //to translate
+$strSetupLoginCookieRecall_name = 'Przypominaj nazwę użytkownika';
-$strSetupLoginCookieRecall_desc = 'Define whether the previous login should be recalled or not in cookie authentication mode';  //to translate
+$strSetupLoginCookieRecall_desc = 'Określa czy przy uwierzytelnianiu przez ciasteczka ma być przypominana poprzednia nazwa użytkownika';
-$strSetupLoginCookieValidity_name = 'Login cookie validity';  //to translate
+$strSetupLoginCookieValidity_name = 'Ważność ciasteczka logowania';
-$strSetupLoginCookieValidity_desc = 'Define how long (in seconds) a login cookie is valid';  //to translate
+$strSetupLoginCookieValidity_desc = 'Jak długo (w sekundach) ważny będzie ciasteczko logowania';
-$strSetupLoginCookieStore_name = 'Login cookie store';  //to translate
+$strSetupLoginCookieStore_name = 'Przechowywania ciasteczka logowania';
-$strSetupLoginCookieDeleteAll_name = 'Delete all cookies on logout';  //to translate
+$strSetupLoginCookieStore_desc = 'Jak długo (w sekundach) ciasteczko logowania ma być przechowywane przez przeglądarkę. Domyślna wartość 0 oznacza, że będzie przechowane tylko podczas bieżącej sesji, tj. że zostanie skasowane po zamknięciu okna przeglądarki. Takie rozwiązanie jest preferowane w środowisku niegodnym zaufania.';
-$strSetupShowSQL_name = 'Show SQL queries';  //to translate
+$strSetupLoginCookieDeleteAll_name = 'Usuń wszystkie ciasteczka przy wylogowaniu';
-$strSetupShowSQL_desc = 'Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed';  //to translate
+$strSetupLoginCookieDeleteAll_desc = 'Włączenie powoduje, że przy wylogowaniu usunięte zostaną ciasteczka dla wszystkich serwerów, a nie tylko bieżącego. Wyłączenie tej opcji powoduje, że gdy korzysta się z więcej niż jednego serwera, łatwo zapomnieć wylogować się z pozostałych.';
-$strSetupConfirm_name = 'Confirm DROP queries';  //to translate
+$strSetupShowSQL_name = 'Pokaż zapytania SQL';
-$strSetupConfirm_desc = 'Whether a warning (&quot;Are your really sure...&quot;) should be displayed when you\'re about to lose data';  //to translate
+$strSetupShowSQL_desc = 'Czy mają być pokazywane zapytania SQL generowane przez phpMyAdmina';
-$strSetupQueryHistoryDB_name = 'Permanent query history';  //to translate
+$strSetupConfirm_name = 'Potwierdzanie zapytań DROP';
+$strSetupConfirm_desc = 'Czy w wypadku ryzyka utraty danych ma być pokazywane ostrzeżenie (&quot;Czy na pewno wykonać…&quot;)';
+$strSetupQueryHistoryDB_name = 'Permanentna historia zapytań';
 $strSetupQueryHistoryDB_desc = 'Enable if you want DB-based query history (requires pmadb). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).';  //to translate
-$strSetupQueryHistoryMax_name = 'Query history length';  //to translate
+$strSetupQueryHistoryMax_name = 'Długośc history zapytań';
-$strSetupQueryHistoryMax_desc = 'How many queries are kept in history';  //to translate
+$strSetupQueryHistoryMax_desc = 'Ile zapytań na być przechowaywanych w historii';
-$strSetupIgnoreMultiSubmitErrors_name = 'Ignore multiple statement errors';  //to translate
+$strSetupIgnoreMultiSubmitErrors_name = 'Ignoruj błędy w ciągu instrukcji';
+$strSetupIgnoreMultiSubmitErrors_desc = 'Włączenie powoduje, że phpMyAdmin będzie kontynuował obliczanie zapytania składającego się z wielu instrukcji, nawet jeśli wykonanie którejś z nich nie udało się';
 $strSetupVerboseMultiSubmit_name = 'Verbose multiple statements';  //to translate
 $strSetupVerboseMultiSubmit_desc = 'Show affected rows of each statement on multiple-statement queries. See libraries/import.lib.php for defaults on how many queries a statement may contain.';  //to translate
-$strSetupMaxDbList_name = 'Maximum databases';  //to translate
+$strSetupMaxDbList_name = 'Maksimum baz danych';
-$strSetupMaxDbList_desc = 'Maximum number of databases displayed in left frame and database list';  //to translate
+$strSetupMaxDbList_desc = 'Maksymalna liczba baz danych pokazywanych w lewej ramce i na liście baz danych';
-$strSetupMaxTableList_name = 'Maximum tables';  //to translate
+$strSetupMaxTableList_name = 'Maksimum tabel';
-$strSetupMaxTableList_desc = 'Maximum number of tables displayed in table list';  //to translate
+$strSetupMaxTableList_desc = 'Maksymalna liczba tabel pokazywanych na liście tabel';
-$strSetupMaxCharactersInDisplayedSQL_name = 'Maximum displayed SQL length';  //to translate
+$strSetupMaxCharactersInDisplayedSQL_name = 'Maksymalna pokazywana długość SQL';
-$strSetupMaxCharactersInDisplayedSQL_desc = 'Maximum number of characters used when a SQL query is displayed';  //to translate
+$strSetupMaxCharactersInDisplayedSQL_desc = 'Maksymalna liczba pokazywanych znaków zapytania SQL';
-$strSetupOBGzip_name = 'GZip output buffering';  //to translate
+$strSetupOBGzip_name = 'Kompresja wyjścia GZip';
-$strSetupOBGzip_desc = 'use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers';  //to translate
+$strSetupOBGzip_desc = 'Czy kompresować GZip-em wyjście w celu zwiększenia szybkości transferów HTTP';
-$strSetupPersistentConnections_name = 'Persistent connections';  //to translate
+$strSetupPersistentConnections_name = 'Trwałe połączenia';
-$strSetupPersistentConnections_desc = 'Use persistent connections to MySQL databases';  //to translate
+$strSetupPersistentConnections_desc = 'Czy użyć trwałych połączeń do baz danych MySQL';
-$strSetupExecTimeLimit_name = 'Maximum execution time';  //to translate
+$strSetupExecTimeLimit_name = 'Maksymalny czas wykonania';
-$strSetupExecTimeLimit_desc = 'Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit)';  //to translate
+$strSetupExecTimeLimit_desc = 'Jak długo (w sekundach) może trwać wykonywanie skryptu ([kbd]0[/kbd] oznacza brak limitu)';
-$strSetupMemoryLimit_name = 'Memory limit';  //to translate
+$strSetupMemoryLimit_name = 'Limit pamięci';
-$strSetupMemoryLimit_desc = 'The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] for no limit)';  //to translate
+$strSetupMemoryLimit_desc = 'Ile pamięci może zaalokować skrypt, np. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] oznacza brak limitu)';
-$strSetupSkipLockedTables_name = 'Skip locked tables';  //to translate
+$strSetupSkipLockedTables_name = 'Pomiń zablokowane tabele';
 $strSetupSkipLockedTables_desc = 'Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables';  //to translate
 $strSetupUseDbSearch_name = 'Use database search';  //to translate
 $strSetupUseDbSearch_desc = 'Allow for searching inside the entire database';  //to translate
 $strSetupLeftFrameLight_name = 'Use light version';  //to translate
 $strSetupLeftFrameLight_desc = 'Disable this if you want to see all databases at once';  //to translate
-$strSetupLeftDisplayLogo_name = 'Display logo';  //to translate
+$strSetupLeftDisplayLogo_name = 'Pokaż logo';
-$strSetupLeftDisplayLogo_desc = 'Show logo in left frame';  //to translate
+$strSetupLeftDisplayLogo_desc = 'Pokaż logo w lewej ramce';
 $strSetupLeftLogoLink_name = 'Logo link URL';  //to translate
 $strSetupLeftLogoLinkWindow_name = 'Logo link target';  //to translate
 $strSetupLeftLogoLinkWindow_desc = 'Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one ([kbd]new[/kbd])';  //to translate
@@ -1380,7 +1390,7 @@ $strSetupBrowsePointerEnable_desc = 'Highlight row pointed by the mouse cursor';
 $strSetupBrowseMarkerEnable_name = 'Row marker';  //to translate
 $strSetupBrowseMarkerEnable_desc = 'Highlight selected rows';  //to translate
 $strSetupProtectBinary_name = 'Protect binary fields';  //to translate
-$strSetupProtectBinary_desc = 'Disallow BLOB and BINARY fields from editing';  //to translate
+$strSetupProtectBinary_desc = 'Disallow BLOB or BLOB and BINARY fields from editing';  //to translate
 $strSetupShowFunctionFields_name = 'Show function fields';  //to translate
 $strSetupShowFunctionFields_desc = 'Display the function fields in edit/insert mode';  //to translate
 $strSetupCharEditing_name = 'CHAR fields editing';  //to translate
@@ -1413,6 +1423,7 @@ $strSetupSQLQuery_ShowAsPHP_name = 'Create PHP Code';  //to translate
 $strSetupSQLQuery_Validate_name = 'Validate SQL';  //to translate
 $strSetupSQLQuery_Refresh_name = 'Refresh';  //to translate
 $strSetupImport_format_name = 'Format of imported file';  //to translate
+$strSetupImport_format_desc = 'Default format, mind that this list depends on location (database, table) and only SQL is always avaiable';  //to translate
 $strSetupImport_allow_interrupt_name = 'Partial import: allow interrupt';  //to translate
 $strSetupImport_allow_interrupt_desc = 'Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be good way to import large files, however it can break transactions.';  //to translate
 $strSetupImport_skip_queries_name = 'Partial import: skip queries';  //to translate
@@ -1420,22 +1431,11 @@ $strSetupImport_skip_queries_desc = 'Number of records (queries) to skip from st
 $strSetupExport_format_name = 'Format';  //to translate
 $strSetupExport_compression_name = 'Compression';  //to translate
 $strSetupExport_asfile_name = 'Save as file';  //to translate
-$strSetupExport_charset_name = 'Character set of the file';  //to translate
+$strSetupExport_charset_name = 'Kodowanie pliku';
 $strSetupExport_onserver_name = 'Save on server';  //to translate
 $strSetupExport_onserver_overwrite_name = 'Overwrite existing file(s)';  //to translate
 $strSetupExport_remember_file_template_name = 'Remember file name template';  //to translate
 $strSetupExport_file_template_table_name = 'Table name template';  //to translate
 $strSetupExport_file_template_database_name = 'Database name template';  //to translate
 $strSetupExport_file_template_server_name = 'Server name template';  //to translate
-$strSetupBlowfishSecretCharsMsg = 'Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters';  //to translate
-$strSetupBlowfishSecretMsg = 'You didn\'t have blowfish secret set and have enabled cookie authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don\'t need to remember it.';  //to translate
-$strSetupIgnoreMultiSubmitErrors_desc = 'If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed';  //to translate
-$strSetupImport_format_desc = 'Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available';  //to translate
-$strSetupInsecureConnectionMsg1 = 'You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!';  //to translate
-$strSetupLoginCookieDeleteAll_desc = 'If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.';  //to translate
-$strSetupLoginCookieStore_desc = 'Define how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.';  //to translate
-$strSetupServerAuthConfigMsg = 'You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set [a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server]authentication type[/a] to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].';  //to translate
-$strSetupServers_extension_desc = 'What PHP extension to use; you should use mysqli if supported';  //to translate
-$strSetupVersionCheckNewAvailable = 'A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.';  //to translate
-$strSetupServers_auth_swekey_config_desc = 'The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/swekey.conf)';  //to translate
 ?>

translators.html

@@ -338,7 +338,7 @@
 <tr id="polish">
     <td>Polish</td>
     <td>
-        Jakub Wilk (ubanus@users.sourceforge.net)
+       volunteer needed
     </td>
 </tr>