diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 40e6a9360..fff436d27 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8584,9 +8584,7 @@ msgstr "この MySQL サーバは、<b>レプリケーション</b>プロセス
 
 #: server_status.php:488
 msgid "This MySQL server works as <b>master</b> in <b>replication</b> process."
-msgstr ""
-"このMySQLサーバは、<b>レプリケーション</b>プロセスの<b>マスタ</b>として動作し"
-"ています。"
+msgstr "この MySQL サーバは、<b>レプリケーション</b>プロセスの<b>マスタ</b>として動作しています。"
 
 #: server_status.php:490
 msgid "This MySQL server works as <b>slave</b> in <b>replication</b> process."