phpmyadmin/lang/serbian-utf-8.inc.php3

<?php
/* $Id$ */

/**
 * Translated by:
 *     Igor Mladenovic <mligor@zimco.com>
 *     David Trajkovic <tdavid@ptt.yu>
 */


$charset = 'utf-8';
$allow_recoding = TRUE;
$text_dir = 'ltr'; // ('ltr' for left to right, 'rtl' for right to left)
$left_font_family = 'verdana, arial, helvetica, geneva, sans-serif';
$right_font_family = 'arial, helvetica, geneva, sans-serif';
$number_thousands_separator = ',';
$number_decimal_separator = '.';
// shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Tera, Peta, Exa
$byteUnits = array('Bajtova', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB', 'PB', 'EB');

$day_of_week = array('Ned', 'Pon', 'Uto', 'Sre', 'Čet', 'Pet', 'Sub');
$month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'Maj', 'Jun', 'Jul', 'Avg', 'Sep', 'Okt', 'Nov', 'Dec');
// See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
// variable below
$datefmt = '%d. %B %Y. u %H:%M';

$strAccessDenied = 'Pristup odbijen';
$strAction = 'Akcija';
$strAddDeleteColumn = 'Dodaj/Obriši Kolonu';
$strAddDeleteRow = 'Dodaj/Obriši polje za kriterujum';
$strAddNewField = 'Dodaj novo polje';
$strAddPriv = 'Dodaj novu privilegiju';
$strAddPrivMessage = 'Upravo ste dodali privilegiju.';
$strAddSearchConditions = 'Dodaj uslov pretraživanja (deo "where" upita):';
$strAddToIndex = 'Dodaj ključ';
$strAddUser = 'Dodaj novog korisnika';
$strAddUserMessage = 'Upravo ste dodali korisnika.';
$strAffectedRows = 'Obuhvaćeni rekordi:';
$strAfter = 'Posle %s';
$strAfterInsertBack = 'Nazad na prethodnu stranu';
$strAfterInsertNewInsert = 'Dodaj jos jedan red';
$strAll = 'Sve';
$strAlterOrderBy = 'Promeni redosled u tabeli';
$strAnalyzeTable = 'Analiziraj tabelu';
$strAnd = 'i';
$strAnIndex = 'Ključ je upravo dodat %s';
$strAny = 'Bilo koji';
$strAnyColumn = 'Bilo koja kolona';
$strAnyDatabase = 'Bilo koja baza podataka';
$strAnyHost = 'Bilo koji host';
$strAnyTable = 'Bilo koja tabela';
$strAnyUser = 'Bilo koji korisnik';
$strAPrimaryKey = 'Primarni ključ je upravo dodat %s';
$strAscending = 'Rastući';
$strAtBeginningOfTable = 'Na početku tabele';
$strAtEndOfTable = 'Na kraju tabele';
$strAttr = 'Atributi';

$strBack = 'Nazad';
$strBinary = 'Binarni';
$strBinaryDoNotEdit = 'Binarni - ne memenjaj';
$strBookmarkDeleted = 'Obelezivač je upravo obrisan.';
$strBookmarkLabel = 'Naziv';
$strBookmarkQuery = 'Obeležen SQL-upit';
$strBookmarkThis = 'Obeleži SQL-upit';
$strBookmarkView = 'Vidi samo';
$strBrowse = 'Pregled';
$strBzip = '"bzip-ovano"';

$strCantLoadMySQL = 'Ne mogu da učitam MySql ekstenziju,<br /> molim pogledajte PHP koniguraciju.';
$strCantRenameIdxToPrimary = 'Ne mogu da promenim ključ u PRIMARY (primarni) !';
$strCardinality = 'Kardinalnost';
$strCarriage = 'Prenos je vratio: \\r';
$strChange = 'Promeni';
$strChangePassword = 'Promeni šifru';
$strCheckAll = 'Markiraj sve';
$strCheckDbPriv = 'Proveri privilegije baze podataka';
$strCheckTable = 'Proveri tabelu';
$strColumn = 'Kolona';
$strColumnNames = 'Imena kolona';
$strCompleteInserts = 'Kompletan INSERT (sa imenima polja)';
$strConfirm = 'Da li stvarno želite da to uradite?';
$strCookiesRequired = 'Kukiji (Cookies) moraju u ovom slučaju biti aktivni.';
$strCopyTable = 'Kopiram tabelu u (baza<b>.</b>tabela):';
$strCopyTableOK = 'Tabela %s je upravo kopirana u %s.';
$strCreate = 'Kreiraj';
$strCreateIndex = 'Kreiraj ključ sa&nbsp;%s&nbsp;kolonom(e)';
$strCreateIndexTopic = 'Kreiraj novi ključ';
$strCreateNewDatabase = 'Kreiraj bazu podataka';
$strCreateNewTable = 'Kreiraj novu tabelu u bazi %s';
$strCriteria = 'Kriterijum';

$strData = 'Podaci';
$strDatabase = 'Baza podataka ';
$strDatabaseHasBeenDropped = 'Baza %s je obrisana.';
$strDatabases = 'baze';
$strDatabasesStats = 'Statistika baze';
$strDatabaseWildcard = 'Baza (džoker karakteri dozvoljeni):';
$strDataOnly = 'Samo podaci';
$strDefault = 'Default';
$strDelete = 'Obriši';
$strDeleted = 'Red je obrisan';
$strDeletedRows = 'Obrisani redovi:';
$strDeleteFailed = 'Brisanje nije uspelo!';
$strDeleteUserMessage = 'Upravo ste obrisali korisnika: %s.';
$strDescending = 'Opadajućći';
$strDisplay = 'Prikaži';
$strDisplayOrder = 'Redosled prikaza:';
$strDoAQuery = 'Napravi "upit po primeru" (džoker: "%")';
$strDocu = 'Dokumentacija';
$strDoYouReally = 'Da li stvarno hoćete da ';
$strDrop = 'Obriši';
$strDropDB = 'Obriši bazu %s';
$strDropTable = 'Obriši tabelu';
$strDumpingData = 'Backup podataka za tabelu';
$strDynamic = 'dynamic';

$strEdit = 'Promeni';
$strEditPrivileges = 'Promeni privilegije';
$strEffective = 'Efektivne';
$strEmpty = 'Izprazni';
$strEmptyResultSet = 'MySQL je vratio prazan rezultat (nula redova).';
$strEnd = 'Kraj';
$strEnglishPrivileges = ' Info: MySQL imena privilegija moraju da budu na engleskom ';
$strError = 'Greska';
$strExtendedInserts = 'Prošireni INSERT';
$strExtra = 'Dodatno';

$strField = 'Polje';
$strFieldHasBeenDropped = 'Polje %s obrisano';
$strFields = 'Broj Polja';
$strFieldsEmpty = ' Broj polja je nula! ';
$strFieldsEnclosedBy = 'Podaci ograničeni sa';
$strFieldsEscapedBy = 'Escape karakter &nbsp; &nbsp; &nbsp;';
$strFieldsTerminatedBy = 'Podaci razdvojeni sa';
$strFixed = 'sredjeno';
$strFlushTable = 'Refrešuj tabelu ("FLUSH")';
$strFormat = 'Format';
$strFormEmpty = 'Nedostaje vrednost u formi !';
$strFullText = 'Pun tekst';
$strFunction = 'Funkcija';

$strGenTime = 'Vreme kreiranja';
$strGo = 'Start';
$strGrants = 'Omoguci';
$strGzip = '"gzip-ovano"';

$strHasBeenAltered = 'je promenjen.';
$strHasBeenCreated = 'je kreiran.';
$strHome = 'Početna strana';
$strHomepageOfficial = 'phpMyAdmin WEB sajt';
$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Stranica';
$strHost = 'Host (domen)';
$strHostEmpty = 'Ime domena je prazno!';

$strIdxFulltext = 'Tekst ključ';
$strIfYouWish = 'Ako zelite da izlistate samo neke kolone\nu tebeli, navedite ih razdvojene zarezom';
$strIgnore = 'Ignoriši';
$strIndex = 'Ključ';
$strIndexes = 'Ključevi';
$strIndexHasBeenDropped = 'Ključ %s je obrisan';
$strIndexName = 'Ime ključa&nbsp;:';
$strIndexType = 'Tip ključa&nbsp;:';
$strInsert = 'Novi rekord';
$strInsertAsNewRow = 'Unesi kao novi rekord';
$strInsertedRows = 'Uneseni rekordi:';
$strInsertNewRow = 'Unesi novi rekord';
$strInsertTextfiles = 'Importuj podatke iz tekstualne datoteke';
$strInstructions = 'Uputstva';
$strInUse = 'se koristi';
$strInvalidName = '"%s" je rezervisana rec, \nne možete je koristiti kao ime polja, tabele ili baze.';

$strKeepPass = 'Nemoj da menjas sifru';
$strKeyname = 'Ime Ključa';
$strKill = 'Stopiraj';

$strLength = 'Duzina';
$strLengthSet = 'Duzina/Vrednost*';
$strLimitNumRows = 'Broj rekorda po strani';
$strLineFeed = 'Karakter za liniju: \\n';
$strLines = 'Linije';
$strLinesTerminatedBy = 'Linije se završavaju sa';
$strLocationTextfile = 'Lokacija tekstualnog fajla';
$strLogin = 'Logovanje';
$strLogout = 'Izlogivanje';
$strLogPassword = 'Password:';
$strLogUsername = 'Username:';

$strModifications = 'Izmene su snimljene';
$strModify = 'Promeni';
$strModifyIndexTopic = 'Izmeni ključ';
$strMoveTable = 'Pomeri tabelu u (baza<b>.</b>tabela):';
$strMoveTableOK = 'Tabela %s je pomereno u %s.';
$strMySQLReloaded = 'MySQL resetovan (reload).';
$strMySQLSaid = 'MySQL rece: ';
$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% startovan na %pma_s2%, ulogovan kao %pma_s3%';
$strMySQLShowProcess = 'Prikaži listu procesa';
$strMySQLShowStatus = 'Prikaži MySQL runtime informacije';
$strMySQLShowVars = 'Prikaži MySQL sistemske promenljive';

$strName = 'Ime';
$strNext = 'Sledeći';
$strNo = 'Ne';
$strNoDatabases = 'Baza ne postoji';
$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" komanda je onemogucena.';
$strNoFrames = 'phpMyAdmin vise voli da radi za <b>frames-capable</b> browser-ima.';
$strNoIndex = 'Ključ nije definisan!';
$strNoIndexPartsDefined = 'Deo za ključ nije definisan!';
$strNoModification = 'Nema nikakvih promena';
$strNone = 'Ništa';
$strNoPassword = 'Nema sifre';
$strNoPrivileges = 'Nema privilegija';
$strNoQuery = 'Nema SQL upita!';  //to translate
$strNoRights = 'Vama nije dozvoljeno da budete ovde!';
$strNoTablesFound = 'Tabela nije pronadjena u bazi.';
$strNotNumber = 'Ovo nije broj!';
$strNotValidNumber = ' nije odgovarajuci broj rekorda!';
$strNoUsersFound = 'Korisnik(ci) nije nadjen.';
$strNull = 'Null';

$strOftenQuotation = 'Navodnici koji se koriste. OPCIONO se misli da neka polja mogu, ali ne moraju da budu pod znacima navoda.';
$strOptimizeTable = 'Optimizuj tabelu';
$strOptionalControls = 'Opciono. Karakter koji prethodi specijalnim karakterima.';
$strOptionally = 'OPCIONO';
$strOr = 'ili';
$strOverhead = 'Prekoračenje';

$strPartialText = 'Deo teksta';
$strPassword = 'Sifra';
$strPasswordEmpty = 'Sifra je prazna!';
$strPasswordNotSame = 'Sifra nije identicna!';
$strPHPVersion = 'verzija PHP-a';
$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin dokumentacija';
$strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> deo MORA biti setovan u konfiguracijonom fajlu!';
$strPos1 = 'Pocetak';
$strPrevious = 'Prethodna';
$strPrimary = 'Primarni ključ';
$strPrimaryKey = 'Primarni ključ';
$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primarni ključ je izbrisan';
$strPrimaryKeyName = 'Ime za primarni ključ mora da bude... PRIMARY!';
$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>može i mora</b> da bude ime i <b>samo</b> ime primarnog ključa!)';
$strPrintView = 'Za štampu';
$strPrivileges = 'Privilegije';
$strProperties = 'Informacije';

$strQBE = 'Upit po primeru';
$strQBEDel = 'Del';
$strQBEIns = 'Ins';
$strQueryOnDb = 'SQL upit na bazi <b>%s</b>:';

$strRecords = 'Polja';
$strReferentialIntegrity = 'Proveri validnost linkova:';
$strReloadFailed = 'restartovanje MySQL-a neuspesno.';
$strReloadMySQL = 'resetuj MySQL (reload)';
$strRememberReload = 'Ne zaboravi da restartujes (reload) server.';
$strRenameTable = 'Promeni ime tabele u ';
$strRenameTableOK = 'Tabeli %s promenjeno ime u %s';
$strRepairTable = 'Popravi tabelu';
$strReplace = 'Zameni';
$strReplaceTable = 'Zameni podatke u tabeli sa fajlom';
$strReset = 'Resetuj';
$strReType = 'Ponovite unos';
$strRevoke = 'Zabrani';
$strRevokeGrant = 'Zabrani Grant';
$strRevokeGrantMessage = 'Zabranili ste Grant privilegije za  %s';
$strRevokeMessage = 'Zabranili ste privilegije za %s';
$strRevokePriv = 'Zabrani privilegije';
$strRowLength = 'Veličina rekorda';
$strRows = 'Rekordi';
$strRowsFrom = 'pocni od rekorda';
$strRowSize = ' Veličina Rekorda ';
$strRowsModeHorizontal = 'horinzontalnom';
$strRowsModeOptions = 'u %s modu i ponovi zaglavlje posle svakog %s reda';
$strRowsModeVertical = 'vertikalnom';
$strRowsStatistic = 'Statistika Rekorda';
$strRunning = 'startovana na %s';
$strRunQuery = 'Izvrši SQL Upit';
$strRunSQLQuery = 'Izvrši SQL upit/upite na bazi %s';

$strSave = 'Snimi';
$strSelect = 'Selektuj';
$strSelectADb = 'Izaberite bazu';
$strSelectAll = 'Selektuj sve';
$strSelectFields = 'Izaberi polja (najmanje jedno)';
$strSelectNumRows = 'u upitu';
$strSend = 'Snimi kao fajl';
$strServerChoice = 'Izbor servera';
$strServerVersion = 'Verzija server';
$strSetEnumVal = 'Ako je polje "enum" ili "set", unesite vrednosti u formatu: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ako vam treba mozda obrnuta kosa crta ("\") ili jednostruki znak navoda ("\'") koristite ih u eskepovanom obliku (na primer \'\\\\xyz\' ili \'a\\\'b\').';
$strShow = 'Prikaži';
$strShowAll = 'Prikaži sve';
$strShowCols = 'Prikaži kolone';
$strShowingRecords = 'Prikaz rekorda';
$strShowPHPInfo = 'Prikaži informacije o PHP-u';
$strShowTables = 'Prikaži tabele';
$strShowThisQuery = ' Prikaži ovaj upit ponovo ';
$strSingly = '(po jednom polju)';
$strSize = 'Veličina';
$strSort = 'Sortiranje';
$strSpaceUsage = 'Zauzeće';
$strSQLQuery = 'SQL upit';
$strStatement = 'Ime';
$strStrucCSV = 'CSV format';
$strStrucData = 'Struktura i podaci';
$strStrucDrop = 'Dodaj \'drop table\'';
$strStrucExcelCSV = 'CSV za MS Excel';
$strStrucOnly = 'Samo Struktura';
$strSubmit = 'Startuj';
$strSuccess = 'Vas SQL upit je uspesno izvrsen';
$strSum = 'Ukupno';

$strTable = 'tabela ';
$strTableComments = 'Komentar tabele';
$strTableEmpty = 'Ima tabele je prazno!';
$strTableHasBeenDropped = 'Tabela %s je obrisana';
$strTableHasBeenEmptied = 'Tabela %s je ispraznjena';
$strTableHasBeenFlushed = 'Tabela %s je refresovana';
$strTableMaintenance = 'Akcije na tabeli';
$strTables = '%s tabela/tabele';
$strTableStructure = 'Struktura tabele';
$strTableType = 'Tip tabele';
$strTextAreaLength = ' Zbog veličine ovog polja,<br /> polje necete moci da editujete ';
$strTheContent = 'Sadrzaj datoteke je dodat u vasu bazu.';
$strTheContents = 'Sadrzaj tabele zameni sa sadrzajem fajla sa identicnim primarnim i jedinstvenim (unique) ključem.';
$strTheTerminator = 'Separator polja u datoteci.';
$strTotal = 'ukupno';
$strType = 'Tip';

$strUncheckAll = 'Demarkiraj sve';
$strUnique = 'Jedinstveni ključ';
$strUnselectAll = 'Deselektuj sve';
$strUpdatePrivMessage = 'Promenili ste privilegije za %s.';
$strUpdateProfile = 'Promeni profil:';
$strUpdateProfileMessage = 'Profil je promenjen.';
$strUpdateQuery = 'Update SQL Upit';
$strUsage = 'Zauzeće';
$strUseBackquotes = 'Koristi \' za ograničavanje imena polja';
$strUser = 'Korisnik';
$strUserEmpty = 'Ime korisnika je prazno!';
$strUserName = 'Ime korisnika';
$strUsers = 'Korisnici';
$strUseTables = 'Koristi tabele';

$strValue = 'Vrednost';
$strViewDump = 'Prikaži dump (shemu) tabele';
$strViewDumpDB = 'Prikaži dump (shemu) baze';

$strWelcome = 'Dobrodošli na %s';
$strWithChecked = 'Na selektovanim:';
$strWrongUser = 'Pogresno korisnicko ime/sifra. Pristup odbijen.';

$strYes = 'Da';

$strZip = '"zip-ovano"';

// To translate
$strLinksTo = 'Links to';  //to translate
$strExport = 'Export';  //to translate
$strOperations = 'Operations';  //to translate
$strExportToXML = 'Export to XML format'; //to translate
$strOptions = 'Options';  //to translate
$strStructure = 'Structure';  //to translate
$strRelationView = 'Relation view';  //to translate
$strDumpXRows = 'Dump %s rows starting at row %s.'; //to translate
$strSQL = 'SQL'; //to translate
$strLinkNotFound = 'Link not found';  //to translate
$strConfigureTableCoord = 'Please configure the coordinates for table %s';  //to translate
$strScaleFactorSmall = 'The scale factor is too small to fit the schema on one page';  //to translate
$strDisplayPDF = 'Display PDF schema';  //to translate
$strPageNumber = 'Page number:';  //to translate
$strShowGrid = 'Show grid';  //to translate
$strShowColor = 'Show color';  //to translate
$strShowTableDimension = 'Show dimension of tables';  //to translate
$strPdfInvalidPageNum = 'Undefined PDF page number!';  //to translate
$strPdfInvalidTblName = 'The "%s" table does not exist!';  //to translate
$strChangeDisplay = 'Choose Field to display';  //to translate
$strNumSearchResultsInTable = '%s match(es) inside table <i>%s</i>';//to translate
$strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> match(es)';//to translate
$strSearch = 'Search';//to translate
$strSearchFormTitle = 'Search in database';//to translate
$strSearchInTables = 'Inside table(s):';//to translate
$strSearchNeedle = 'Word(s) or value(s) to search for (wildcard: "%"):';//to translate
$strSearchOption1 = 'at least one of the words';//to translate
$strSearchOption2 = 'all words';//to translate
$strSearchOption3 = 'the exact phrase';//to translate
$strSearchOption4 = 'as regular expression';//to translate
$strSearchResultsFor = 'Search results for "<i>%s</i>" %s:';//to translate
$strSearchType = 'Find:';//to translate
$strSplitWordsWithSpace = 'Words are seperated by a space character (" ").';//to translate
$strStructPropose = 'Propose table structure';  //to translate
$strPhp = 'Create PHP Code';  //to translate
$strNoPhp = 'without PHP Code';  //to translate
$strPdfDbSchema = 'Schema of the the "%s" database - Page %s';  //to translate
$strGenBy = 'Generated by'; //to translate
$strSQLResult = 'SQL result'; //to translate
$strEditPDFPages = 'Edit PDF Pages';  //to translate
$strNoDescription = 'no Description';  //to translate
$strChoosePage = 'Please choose a Page to edit';  //to translate
$strCreatePage = 'Create a new Page';  //to translate
$strSelectTables = 'Select Tables';  //to translate
$strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if php finds a parse error in it or php cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the php error message(s) that you recieve. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you recieve a blank page, everything is fine.'; //to translate
$strNotSet = '<b>%s</b> table not found or not set in %s';  //to translate
$strMissingBracket = 'Missing Bracket';  //to translate
$strHaveToShow = 'You have to choose at least one Column to display';  //to translate
$strCantLoadRecodeIconv = 'Can not load iconv or recode extension needed for charset conversion, configure php to allow using these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.';  //to translate
$strCantUseRecodeIconv = 'Can not use iconv nor libiconv nor recode_string function while extension reports to be loaded. Check your php configuration.';  //to translate
$strMySQLCharset = 'MySQL Charset';  //to translate
$strComments = 'Comments';  //to translate
$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
$strPdfNoTables = 'No tables';  //to translate
$strDisplayFeat = 'Display Features';  //to translate
$strCreatePdfFeat = 'Creation of PDFs';  //to translate
$strColComFeat = 'Displaying Column Comments';  //to translate
$strDisabled = 'Disabled';  //to translate
$strEnabled = 'Enabled';  //to translate
$strOK = 'OK';  //to translate
$strNotOK = 'not OK';  //to translate
$strGeneralRelationFeat = 'General relation features';  //to translate
$strNoValidateSQL = 'Skip Validate SQL';  //to translate
$strValidateSQL = 'Validate SQL';  //to translate
$strNoExplain = 'Skip Explain SQL';  //to translate
$strExplain = 'Explain SQL';  //to translate
$strCharsetOfFile = 'Character set of the file:'; //to translate
$strBeginCut = 'BEGIN CUT';  //to translate
$strEndCut = 'END CUT';  //to translate
$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Invalid Identifer';  //to translate
$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Unknown Punctuation String';  //to translate
$strSQPBugUnclosedQuote = 'Unclosed quote';  //to translate
$strBeginRaw = 'BEGIN RAW';  //to translate
$strEndRaw = 'END RAW';  //to translate
$strSQLParserUserError = 'There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem';  //to translate
$strSQLParserBugMessage = 'There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:';  //to translate
?>