phpmyadmin/lang/estonian.inc.php3

<?php
/* $Id$ */

$charset = 'iso-8859-1';
$text_dir = 'ltr'; // ('ltr' for left to right, 'rtl' for right to left)
$left_font_family = 'verdana, arial, helvetica, geneva, sans-serif';
$right_font_family = 'arial, helvetica, geneva, sans-serif';
$number_thousands_separator = ',';
$number_decimal_separator = '.';
$byteUnits = array('Baiti', 'KB', 'MB', 'GB');

$day_of_week = array('Püh', 'Esm', 'Tei', 'Kol', 'Nel', 'Ree', 'Lau');
$month = array('Jan', 'Veb', 'Mär', 'Apr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Okt', 'Nov', 'Det');
// See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
// variable below
$datefmt = '%B %d, %Y kell %I:%M %p';


$strAccessDenied = 'Ligipääs keelatud';
$strAction = 'Tegevus';
$strAddDeleteColumn = 'Lisa/Kustuta välja veerud';
$strAddDeleteRow = 'Lisa/Kustuta kriteeriumirida';
$strAddNewField = 'Lisa uus väli';
$strAddPriv = 'Lisa uus privileeg';
$strAddPrivMessage = 'Te lisasite uue privileegi.';
$strAddSearchConditions = 'Lisa otsinguparameetrid ("where" lause sisu):';
$strAddToIndex = 'Lisa indeksisse &nbsp;%s&nbsp;rida(ead)';
$strAddUser = 'Lisa uus kasutaja';
$strAddUserMessage = 'Te lisasite uue kasutaja.';
$strAffectedRows = 'Mõjutatud read:';
$strAfter = 'Peale %s';
$strAfterInsertBack = 'Mine eelmisele lehele tagasi';
$strAfterInsertNewInsert = 'Lisa järgmine uus rida';
$strAll = 'Kõik';
$strAlterOrderBy = 'Muuda tabeli sorteeringut';
$strAnalyzeTable = 'Analüüsi tabelit';
$strAnd = 'ja';
$strAnIndex = 'Indeks lisati %s';
$strAny = 'kõik';
$strAnyColumn = 'Ükskõik milline veerg';
$strAnyDatabase = 'Ükskõik milline andmebaas';
$strAnyHost = 'Ükskõik milline host';
$strAnyTable = 'Ükskõik milline tabel';
$strAnyUser = 'Ükskõik milline kasutaja';
$strAPrimaryKey = 'Primaarne võti lisati %s';
$strAscending = 'Kasvav';
$strAtBeginningOfTable = 'Tabeli algusesse';
$strAtEndOfTable = 'Tabeli lõppu';
$strAttr = 'Parameetrid';

$strBack = 'Tagasi';
$strBinary = 'Binaarne';
$strBinaryDoNotEdit = 'Binaarne - ärge muutke';
$strBookmarkDeleted = 'Märgistus kustutati.';
$strBookmarkLabel = 'Nimetus';
$strBookmarkQuery = 'Märgistatud SQL päring';
$strBookmarkThis = 'Märgista see SQL päring';
$strBookmarkView = 'Vaata ainult';
$strBrowse = 'Vaata';
$strBzip = '"bzipitud"';

$strCantLoadMySQL = 'ei suutnud lugeda MySql laiendit,<br />palun kontrollige PHP konfiguratsiooni.';
$strCantRenameIdxToPrimary = 'Ei suuda muuta indeksit PRIMAARSEKS!';
$strCardinality = 'Kardinaalsus';
$strCarriage = 'Reavahetus: \\r';
$strChange = 'Muuda';
$strChangePassword = 'Muuda parooli';
$strCheckAll = 'Märgi kõik';
$strCheckDbPriv = 'Vaata andmebaasi privileege';
$strCheckTable = 'Kontrolli tabelit';
$strColumn = 'Veerg';
$strColumnNames = 'Veergude nimed';
$strCompleteInserts = 'Täislisamised';
$strConfirm = 'Kas Te tõesti tahate seda teha?';
$strCookiesRequired = 'Küpsised(cookies) peavad alates sellest momendist lubatud olema.';
$strCopyTable = 'Kopeeri tabel (andmebaas<b>.</b>tabel):';
$strCopyTableOK = 'Tabel %s on kopeeritud andmebaasi %s.';
$strCreate = 'Loo';
$strCreateIndex = 'Loo indeks &nbsp;%s&nbsp;veergudest';
$strCreateIndexTopic = 'Loo uus indeks';
$strCreateNewDatabase = 'Loo uus andmebaas';
$strCreateNewTable = 'Loo uus tabel andmebaasi ';
$strCriteria = 'Kriteerium';

$strData = 'Andmed';
$strDatabase = 'Andmebaas ';
$strDatabaseHasBeenDropped = 'Andmebaas %s kustutatud.';
$strDatabases = 'andmebaasid';
$strDatabasesStats = 'Andmebaaside statistika';
$strDatabaseWildcard = 'Andmebaas (lühendid lubatud):';
$strDataOnly = 'Ainult andmed';
$strDefault = 'Vaikimisi';
$strDelete = 'Kustuta';
$strDeleted = 'Rida kustutatud';
$strDeletedRows = 'Kustuta read:';
$strDeleteFailed = 'Kustutamine ebaõnnestus!';
$strDeleteUserMessage = 'Te kustutasite kasutaja %s.';
$strDescending = 'Kahanev';
$strDisplay = 'Näita';
$strDisplayOrder = 'Näitamise järjekord:';
$strDoAQuery = 'Tee "päring näite järgi" (lühend: "%")';
$strDocu = 'Dokumentatsioon';
$strDoYouReally = 'Kas te tõesti tahate ';
$strDrop = 'Kustuta';
$strDropDB = 'Kustuta andmebaasid %s';
$strDropTable = 'Kustuta tabel';
$strDumpingData = 'Tabeli andmete salvestamine';
$strDynamic = 'dünaamiline';

$strEdit = 'Muuda';
$strEditPrivileges = 'Muuda privileege';
$strEffective = 'Efektiivne';
$strEmpty = 'Tühi';
$strEmptyResultSet = 'MySQL tagastas tühja tulemuse (s.t. null rida).';
$strEnd = 'Lõpp';
$strEnglishPrivileges = ' Märkus: MySQL privileegide nimed on ingliskeelsed ';
$strError = 'Viga';
$strExtendedInserts = 'Laiendatud lisamised';
$strExtra = 'Ekstra';

$strField = 'Väli';
$strFieldHasBeenDropped = 'Väli %s kustutatud';
$strFields = 'Väljad';
$strFieldsEmpty = ' Väljade loetelu on tühi! ';
$strFieldsEnclosedBy = 'Väljad ümbritsetud';
$strFieldsEscapedBy = 'Väljad varjatud';
$strFieldsTerminatedBy = 'Väljad eraldatud';
$strFixed = 'parandatud';
$strFlushTable = 'Ühtlusta tabelid ("FLUSH")';
$strFormat = 'Formateeri';
$strFormEmpty = 'Puuduv väärtus vormis !';
$strFullText = 'Täistekstid';
$strFunction = 'Funktsioon';

$strGenTime = 'Kulunud aeg';
$strGo = 'Mine';
$strGrants = 'Anna';
$strGzip = '"gzipitud"';

$strHasBeenAltered = 'on muudetud.';
$strHasBeenCreated = 'on loodud.';
$strHome = 'Kodu';
$strHomepageOfficial = 'Ametlik phpMyAdmini koduleht';
$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmini allalaadimisleht';
$strHost = 'Host';
$strHostEmpty = 'Host on tühi!';

$strIdxFulltext = 'Täistekst';
$strIfYouWish = 'Kui soovite lugeda ainult mõningaid tabeli veerge, sisestage komaga eraldatud väljade loetelu.';
$strIgnore = 'Ignoreeri';
$strIndex = 'Indeks';
$strIndexes = 'Indeksid';
$strIndexHasBeenDropped = 'Indeks %s kustutatud';
$strIndexName = 'Indeksi nimi&nbsp;:';
$strIndexType = 'Indeksi tüüp&nbsp;:';
$strInsert = 'Lisa';
$strInsertAsNewRow = 'Lisa uue reana';
$strInsertedRows = 'Lisatud read:';
$strInsertNewRow = 'Lisa uus rida';
$strInsertTextfiles = 'Lisa andmed tekstifailist tabelisse';
$strInstructions = 'Juhendid';
$strInUse = 'kasutusel';
$strInvalidName = '"%s" on reserveeritud sõna, te ei saa seda kasutada andmebaasi/tabeli/välja nimena.';

$strKeepPass = 'Ärge muutke parooli';
$strKeyname = 'Võtme nimi';
$strKill = 'Tapa';

$strLength = 'Pikkus';
$strLengthSet = 'Pikkus/Väärtused*';
$strLimitNumRows = 'Ridade arv lehel';
$strLineFeed = 'Realõpp: \\n';
$strLines = 'Read';
$strLinesTerminatedBy = 'Read lõpetatud';
$strLocationTextfile = 'Tekstifaili asukoht';
$strLogin = 'Sisselogimine';
$strLogout = 'Logi välja';
$strLogPassword = 'Parool:';
$strLogUsername = 'Kasutajanimi:';

$strModifications = 'Muutused salvestatud';
$strModify = 'Muuda';
$strModifyIndexTopic = 'Muude indeksit';
$strMoveTable = 'Vii tabel üle (andmebaas<b>.</b>tabel):';
$strMoveTableOK = 'Tabel %s viidu üle andmebaasi %s.';
$strMySQLReloaded = 'MySQL uuesti laetud.';
$strMySQLSaid = 'MySQL ütles: ';
$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% jookseb %pma_s2% - %pma_s3%';
$strMySQLShowProcess = 'Näita protsesse';
$strMySQLShowStatus = 'Näita MySQL-i jooksvat informatsiooni';
$strMySQLShowVars = 'Näita MySQL süsteemseid muutujaid';

$strName = 'Nimi';
$strNbRecords = 'Ridade arv';
$strNext = 'Järgmine';
$strNo = 'Ei';
$strNoDatabases = 'Pole andmebaase';
$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" käsud keelatud.';
$strNoFrames = 'phpMyAdmin on sõbralikum <b>frame toetava</b> browseriga.';
$strNoIndex = 'Indeksit pole defineeritud!';
$strNoIndexPartsDefined = 'Indeksi osad pole defineeritud!';
$strNoModification = 'Ei muudetud';
$strNone = 'Ühtegi';
$strNoPassword = 'Ühtegi parooli';
$strNoPrivileges = 'Ühtegi privileegi';
$strNoQuery = 'Ühtegi SQL päringut!';
$strNoRights = 'Teil pole piisavalt õigusi, et hetkel siin olla!';
$strNoTablesFound = 'Andmebaasist ei leitud tabeleid.';
$strNotNumber = 'See pole number!';
$strNotValidNumber = ' pole korrektne reanumber!';
$strNoUsersFound = 'Ei leitud ühtegi kasutajat.';
$strNull = 'Null';

$strOftenQuotation = 'Kasuta jutumärke koguaeg. VALIKULISELT tähendab, et ainult char ja varchar tüüpi väljad ümbritsetakse määratud märkidega.';
$strOptimizeTable = 'Optimiseeri tabelit';
$strOptionalControls = 'Mittekohustuslik. Kontrollib kuidas kirjutada või lugeda erimärke.';
$strOptionally = 'VALIKULISELT';
$strOr = 'või';
$strOverhead = 'Ülejääv';

$strPartialText = 'Lühendatud tekstid';
$strPassword = 'Parool';
$strPasswordEmpty = 'Parool on tühi!';
$strPasswordNotSame = 'Paroolid ei ühti!';
$strPHPVersion = 'PHP versioon';
$strPmaDocumentation = 'phpMyAdmini dokumentatsioon';
$strPos1 = 'Algus';
$strPrevious = 'Eelmine';
$strPrimary = 'Primaarne';
$strPrimaryKey = 'Primaarne võti';
$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primaarne võti kustutatud';
$strPrimaryKeyName = 'Primaarse võtme nimi peab olema... PRIMARY!';
$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>peab</b> olema ja <b>ainult</b> olema primaarse võtme nimi!)';
$strPrintView = 'Trükivaade';
$strPrivileges = 'Privileegid';
$strProperties = 'Seaded';

$strQBE = 'Päring näite järgi';
$strQBEDel = 'Del';
$strQBEIns = 'Ins';
$strQueryOnDb = 'SQL-päring andmebaasist <b>%s</b>:';

$strRecords = 'Kirjeid';
$strReloadFailed = 'MySQL taaslaadimine ebaõnnestus.';
$strReloadMySQL = 'Taaslae MySQL';
$strRememberReload = 'Ärge unustage serverit taaslaadida.';
$strRenameTable = 'Nimeta tabel ümber';
$strRenameTableOK = 'Tabel %s on ümber nimetatud %s';
$strRepairTable = 'Paranda tabelit';
$strReplace = 'Asenda';
$strReplaceTable = 'Asenda tabeli andmed failiga';
$strReset = 'Tühista';
$strReType = 'Sisesta uuesti';
$strRevoke = 'Võta tagasi';
$strRevokeGrant = 'Võta nõudmine tagasi';
$strRevokeGrantMessage = 'Te võtsite privileegi andmise %s -le tagasi';
$strRevokeMessage = 'Te võtsite tagasi privileegid %s-lt';
$strRevokePriv = 'Võtke privileegid';
$strRowLength = 'Rea pikkus';
$strRows = 'Read';
$strRowsFrom = 'read alates';
$strRowSize = ' rea suurus ';
$strRowsModeHorizontal = 'horisontaalselt';
$strRowsModeOptions = 'näita %s and korda pealkirju iga %s järel';
$strRowsModeVertical = 'vertikaalselt';
$strRowsStatistic = 'Rea statistika';
$strRunning = 'jookseb %s';
$strRunQuery = 'Lae päring';
$strRunSQLQuery = 'Jooksuta SQL päring/päringuid andmebaasis %s';

$strSave = 'Salvesta';
$strSelect = 'Vali';
$strSelectADb = 'Palun valige andmebaas';
$strSelectAll = 'Vali kõik';
$strSelectFields = 'Vali väljad (vähemalt üks):';
$strSelectNumRows = 'päringus';
$strSend = 'Salvesta failina';
$strSequence = 'järg.';
$strServerChoice = 'Serveri valik';
$strServerVersion = 'Serveri versioon';
$strSetEnumVal = 'Kui välja tüüp on "enum" või "set", palun sisestage väärtused kasutades järgmist paigutust: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Kui te peate lisama kaldkriipsu ("\") või ülakoma ("\'") sinna paigutusse, varjestage see tagurpidi kaldkriipsuga (näiteks \'\\\\xyz\' või \'a\\\'b\').';
$strShow = 'Näita';
$strShowAll = 'Näita kõiki';
$strShowCols = 'Näita veerge';
$strShowingRecords = 'Näita ridu';
$strShowPHPInfo = 'Näita PHP informatsiooni';
$strShowTables = 'Näita tabeleid';
$strShowThisQuery = ' Näita päringut siin uuesti ';
$strSingly = '(üksikult)';
$strSize = 'Suurus';
$strSort = 'Sorteeri';
$strSpaceUsage = 'Ruumivõtt';
$strSQLQuery = 'SQL-päring';
$strStartingRecord = 'Algusrida';
$strStatement = 'Parameerid';
$strStrucCSV = 'CSV andmed';
$strStrucData = 'Struktuur ja andmed';
$strStrucDrop = 'Lisa \'drop table\'';
$strStrucExcelCSV = 'CSV Ms Exceli jaoks';
$strStrucOnly = 'Ainult struktuur';
$strSubmit = 'Vali';
$strSuccess = 'Teie SQL päring täideti edukalt';
$strSum = 'Sum';

$strTable = 'tabel ';
$strTableComments = 'Tabeli kommentaarid';
$strTableEmpty = 'Tabeli nimi on tühi!';
$strTableHasBeenDropped = 'Tabel %s kustutatud';
$strTableHasBeenEmptied = 'Tabel %s tühjendatud';
$strTableHasBeenFlushed = 'Tabel %s ühtlustatud';
$strTableMaintenance = 'Tabeli hooldus';
$strTables = '%s tabel(id)';
$strTableStructure = 'Struktuur tabelile';
$strTableType = 'Tabeli tüüp';
$strTextAreaLength = ' Oma suuruse tõttu<br /> võib see väli olla mittemuudetav ';
$strTheContent = 'Teie faili sisu on lisatud.';
$strTheContents = 'Faili sisu asendab valitud tabeli sisu ridades kus on identsed primaarsed või unikaalsed võtmed.';
$strTheTerminator = 'Väljade eraldaja.';
$strTotal = 'kokku';
$strType = 'Tüüp';

$strUncheckAll = 'Tühjenda kõik';
$strUnique = 'Unikaalne';
$strUnselectAll = 'Tühjenda kõik';
$strUpdatePrivMessage = 'Te uuendasite privileege %s-l.';
$strUpdateProfile = 'Uuendatav profiil:';
$strUpdateProfileMessage = 'Profiil uuendatud.';
$strUpdateQuery = 'Uuenda päringut';
$strUsage = 'Kasutus';
$strUseBackquotes = 'Kasutage tagurpidi kaldkriipse tabelites või tabelinimedes';
$strUser = 'Kasutaja';
$strUserEmpty = 'Kasutajanimi on tühi!';
$strUserName = 'Kasutaja nimi';
$strUsers = 'Kasutajad';
$strUseTables = 'Kasuta tabeleid';

$strValue = 'Väärtus';
$strViewDump = 'Vaata tabeli väljundit(skeemi)';
$strViewDumpDB = 'Vaata andmebaasi väljundit (skeemi)';

$strWelcome = 'Teretulemast %s';
$strWithChecked = 'Valitud:';
$strWrongUser = 'Vale kasutajanimi/parool. Ligipääd keelatud.';

$strYes = 'Jah';

$strZip = '"zipitud"';

// To translate
$strPmaUriError = 'The <tt>$cfgPmaAbsoluteUri</tt> directive MUST be set in your configuration file!';
?>