Update Georgian translation

git-svn-id: http://svn-archive.gnome.org/svn/NetworkManager/trunk@2438 4912f4e0-d625-0410-9fb7-b9a5a253dbdc

vpn-daemons/vpnc/po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-03-07  Vladimer Sichinava  <vsichi@gnome.org>
+
+        * ka.po: Updated Georgian translation by
+	Malkhaz Barkalaya  <malxaz@gmail.com>
+
 2007-03-06  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.

vpn-daemons/vpnc/po/LINGUAS

@@ -13,6 +13,7 @@ fi
 gl
 hu
 it
+ka
 ja
 mk
 nb

vpn-daemons/vpnc/po/ka.po

@@ -0,0 +1,320 @@
+# translation of NetworkManager-vpnc.HEAD.po to Georgian
+# Malkhaz Barkalaya მალზახ ბარკალაია <malxaz@gmail.com>, 2007.
+# Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-02 03:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-07 01:14+0100\n"
+"Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
+msgid "_Secondary Password:"
+msgstr "_მეორადი პაროლი:"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
+msgid "_Username:"
+msgstr "_სახელი:"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_დომენი:"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
+msgid "_Password:"
+msgstr "_პაროლი:"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "_ანონიმური შეერთება"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
+msgid "Connect as _user:"
+msgstr ""
+"_შეერთება მომხმარებლის "
+"სახელით:"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
+msgid "_Remember passwords for this session"
+msgstr ""
+"_სესიის პაროლის "
+"დამახსოვრება"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
+msgid "_Save passwords in keyring"
+msgstr "_პაროლის აწმში შენახვა"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:161
+#, c-format
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
+msgstr ""
+"საჭიროა აუთენტიკაცია VPN "
+"‘%s’-ში შესვლისათვის"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:162
+msgid "Authenticate VPN"
+msgstr "VPN-აუთენტიკაცია"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:169
+msgid "_Group Password:"
+msgstr "_ჯგუფის პაროლი:"
+
+#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
+msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
+msgstr ""
+"VPN-შეერთებების დამატება, "
+"წაშლა და რედაქტირება"
+
+#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
+msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
+msgstr "VPN-შეერთებების მენეჯერი (vpnc)"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:84
+msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
+msgstr "თავსებადი Cisco VPN-კლიენტი (vpnc)"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:448
+msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
+msgstr "გახსნილია VPN-შეერთებები:"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:450
+#, c-format
+msgid "Name:  %s"
+msgstr "სახელი: %s"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:453
+#, c-format
+msgid "Gateway:  %s"
+msgstr "კარიბჭე: %s"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:455
+#, c-format
+msgid "Group Name:  %s"
+msgstr "ჯგუფის სახელი: %s"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:459
+#, c-format
+msgid "Username:  %s"
+msgstr "მომხმარებლის სახელი: %s"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:464
+#, c-format
+msgid "Domain:  %s"
+msgstr "დომენი: %s"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:469
+#, c-format
+msgid "Routes:  %s"
+msgstr "მაშრუტები: %s"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:473
+msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
+msgstr ""
+"\"Edit\" ღილაკით შეიძლება "
+"შეერთების დეტალების "
+"რედაქტირება"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:542
+msgid "TCP tunneling not supported"
+msgstr ""
+"TCP-გვირაბები არ არის "
+"მხარდაჭერილი"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:544
+#, c-format
+msgid ""
+"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
+"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
+"\n"
+"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
+"may not work as expected."
+msgstr ""
+"VPN-პარამეტრების ფაილი '%s' "
+"მიუთითებს, რომ VPN-ტრაფიკი "
+"უნდა განხორციელდეს "
+"TCP-გვირაბით, რომლის "
+"მხარდაჭერა vpnc პროგრამას არა "
+"აქვს.\n"
+" \n"
+"შეერთება შენარჩუნებულია "
+"გამორთული TCP-გვირაბით, რის "
+"გამოც შეიძლება არ იმუშაოს "
+"სწორად."
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:565
+msgid "Cannot import settings"
+msgstr ""
+"ვერ ხერხდება პარამეტრების "
+"იმპორტი"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:567
+#, c-format
+msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
+msgstr ""
+"VPN-პარამეტრების ფაილი '%s' "
+"არასწორ მონაცემებს შეიცავს."
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:584
+msgid "Select file to import"
+msgstr ""
+"მიუთითეთ ფაილი "
+"იმპორტისათვის"
+
+#. printf ("in impl_export\n");
+#: ../properties/nm-vpnc.c:744
+msgid "Save as..."
+msgstr "შევინახოთ როგორც..."
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:774
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists."
+msgstr "ფაილი \"%s\" უკვე არსებობს."
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:777
+msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
+msgstr "შევცვალოთ იგი თქვენი ფაილით?"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:791
+msgid "Failed to export configuration"
+msgstr ""
+"შეცდომა კონფიგურაციის "
+"ექსპორტისას"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:793
+#, c-format
+msgid "Failed to save file %s"
+msgstr "ვერ შეინახა ფაილი %s"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Connection Information</b>"
+msgstr ""
+"<b>ინფორმაცია შეერთების "
+"შესახებ</b>"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Connection Name</b>"
+msgstr "<b>შეერთების სახელი</b>"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
+msgid "<b>Required</b>"
+msgstr "<b>საჭიროა</b>"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
+msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
+msgstr "<i>მაგალითი:172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
+msgid "Connection Name"
+msgstr "შეერთების სახელი"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
+msgid "G_roup Name:"
+msgstr "_ჯგუფის სახელი:"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
+msgid ""
+"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
+"VPN\" or \"Corporate Network\""
+msgstr ""
+"სახელი VPN-ში შეერთების "
+"იდენტიფიცირებისათვის, მაგ.: "
+"\"CampusVPN\" ან \"Corporate Network\""
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
+msgid "Optional"
+msgstr ""
+"არ არის აუცილებელი\n"
+" \n"
+" "
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
+msgid "Override _user name"
+msgstr "ს_ახელის ჩანაცვლება"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
+msgid ""
+"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
+"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
+msgstr ""
+"შეიყვანეთ სისტემური "
+"ადმინისტრატორისაგან "
+"მიღებული ინფორმაცია. ნუ "
+"შეიყვანთ თქვენს პაროლს "
+"დაკავშiრებისას ."
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
+msgid ""
+"Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
+"configuration file. Ask your adminstrator for the file."
+msgstr ""
+"თქვენს მიერ იმპორტირებული "
+"ფაილი არ არის არც Cisco VPN და არც "
+"VPNC კონფიგურაციის ფაილი. "
+"მიმართეთ ადმინისტრატორს "
+"ფაილისათვის."
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
+msgid "Use _domain for authentication"
+msgstr "_დომენი აუთენტიკაციისათვის"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "_კარიბჭე:"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:14
+msgid "_Import Saved Configuration..."
+msgstr ""
+"_შენახული კონფიგურაციის "
+"იმპორტი..."
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:15
+msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
+msgstr ""
+"მ_ოცემული "
+"მისამართებისათვის მხოლოდ VPN "
+"კავშირის გამოყენება"
+
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:119
+msgid "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
+msgstr ""
+"სახელი ან პაროლი არასწორია, "
+"ავტორიზაცია არ შედგა."
+
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:121
+msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
+msgstr ""
+"ვერ გაიშვა VPN-პროგრამა, "
+"ავტორიზაცია არ შედგა."
+
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:123
+msgid ""
+"The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
+"server."
+msgstr ""
+"VPN-პროგრამა ვერ დაუკავშირდა "
+"VPN-სერვერს, ავტორიზაცია არ "
+"შედგა."
+
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:125
+msgid "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
+msgstr ""
+"VPN-კონფიგურაციის "
+"პარამეტრები არასწორია, "
+"ავტორიზაცია არ შედგა."
+
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:127
+msgid ""
+"The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
+"configuration from the VPN server."
+msgstr ""
+"VPN-პროგრამამ VPN-სერვერისაგან "
+"არასწორი კონფიგურაცია "
+"მიიღო, ავტორიზაცია არ შედგა."
+