Show series name in video player titlebar for episodes

delfin/src/utils/item_name.rs

@@ -3,10 +3,25 @@ use jellyfin_api::types::BaseItemDto;
 use crate::tr;
 
 pub trait ItemName {
+    fn series_and_episode(&self) -> Option<String>;
     fn episode_name_with_number(&self) -> Option<String>;
 }
 
 impl ItemName for BaseItemDto {
+    fn series_and_episode(&self) -> Option<String> {
+        match (&self.series_name, self.episode_name_with_number()) {
+            (Some(series_name), Some(episode_name)) => Some(
+                tr!("library-series-and-episode-name", {
+                    "seriesName" => series_name.to_string(),
+                    "episodeName" => episode_name,
+                })
+                .to_string(),
+            ),
+            (_, Some(episode_name)) => Some(episode_name),
+            _ => None,
+        }
+    }
+
     fn episode_name_with_number(&self) -> Option<String> {
         let name = match &self.name {
             Some(name) => name,

delfin/src/video_player/mod.rs

@@ -115,7 +115,7 @@ impl Component for VideoPlayer {
             #[watch]
             set_title: &model.media.as_ref()
                 .and_then(|media| media
-                    .episode_name_with_number()
+                    .series_and_episode()
                     .or(media.name.clone()))
                 .unwrap_or(tr!("app-name").to_string()),
 

locales/en-US/library.ftl

@@ -14,6 +14,7 @@ library-section-title =
     .latest-music = Latest Music
 
 library-episode-name-with-season-and-episode = S{$seasonNumber}:E{$episodeNumber} - {$episodeName}
+library-series-and-episode-name = {$seriesName} - {$episodeName}
 
 library-media-tile-unnamed-item = Unnamed Item