fix: translate fallback chapter title (#540)

scripts/uosc_shared/intl/de.json

@@ -5,6 +5,7 @@
     "Audio devices": "Audiogeräte",
     "Audio tracks": "Audiospuren",
     "Autoselect device": "Automatische Geräteauswahl",
+    "Chapter %s": "Kapitel %s",
     "Chapters": "Kapitel",
     "Default": "Standard",
     "Default %s": "Standard %s",

scripts/uosc_shared/intl/es.json

@@ -5,6 +5,7 @@
     "Audio devices": "Dispositivos de audio",
     "Audio tracks": "Pistas de audio",
     "Autoselect device": "Selección automática",
+    "Chapter %s": "Capítulo %s",
     "Chapters": "Capítulos",
     "Default": "Por defecto",
     "Default %s": "Por defecto %s",

scripts/uosc_shared/intl/fr.json

@@ -5,6 +5,7 @@
     "Audio devices": "Périphériques audio",
     "Audio tracks": "Pistes audio",
     "Autoselect device": "Sélection automatique",
+    "Chapter %s": "Chapitre %s",
     "Chapters": "Chapitres",
     "Default": "Par défaut",
     "Default %s": "Par défaut %s",

scripts/uosc_shared/intl/ro.json

@@ -5,6 +5,7 @@
     "Audio devices": "Dispozitive audio",
     "Audio tracks": "Piese audio",
     "Autoselect device": "Selectare automată",
+    "Chapter %s": "Capitolul %s",
     "Chapters": "Capitole",
     "Default": "Implicit",
     "Default %s": "Implicit %s",

scripts/uosc_shared/intl/zh-hans.json

@@ -7,6 +7,7 @@
     "Audio devices": "音频设备",
     "Audio tracks": "音频轨道",
     "Autoselect device": "自动选择",
+    "Chapter %s": "第%s章",
     "Chapters": "章节",
     "Default": "默认",
     "Default %s": "默认 %s",

scripts/uosc_shared/lib/utils.lua

@@ -539,7 +539,11 @@ function normalize_chapters(chapters)
 	table.sort(chapters, function(a, b) return a.time < b.time end)
 	-- Ensure titles
 	for index, chapter in ipairs(chapters) do
-		chapter.title = chapter.title or ('Chapter ' .. index)
+		local chapter_number = chapter.title and string.match(chapter.title, '^Chapter (%d+)$')
+		if chapter_number then
+			chapter.title = t('Chapter %s', tonumber(chapter_number))
+		end
+		chapter.title = chapter.title ~= '(unnamed)' and chapter.title ~= '' and chapter.title or t('Chapter %s', index)
 		chapter.lowercase_title = chapter.title:lower()
 	end
 	return chapters