Translation update done using Pootle.

po/ja.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-15 08:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 04:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-20 04:35+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6676,7 +6676,6 @@ msgid "Event"
 msgstr "イベント"
 
 #: libraries/transformations/application_octetstream__download.inc.php:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Displays a link to download the binary data of the field. You can use the "
 #| "first option to specify the filename, or use the second option as the "
@@ -6688,10 +6687,9 @@ msgid ""
 "of a column which contains the filename. If you use the second option, you "
 "need to set the first option to the empty string."
 msgstr ""
-"フィールドのバイナリデータをダウンロードするリンクを表示します。1 つ目のオプ"
-"ションにバイナリファイルのファイル名を指定することもできますし、2 つ目のオプ"
-"ションにファイル名を保持しているフィールドの名前を渡すこともできます。2 つ目"
-"のオプションを使う場合は 1 つ目のオプションは空文字列にする必要があります"
+"カラムのバイナリデータをダウンロードするリンクを表示します。1 つ目のオプションにバイナリファイルのファイル名を指定することもできますし、2 "
+"つ目のオプションにファイル名を保持しているカラムの名前を渡すこともできます。2 つ目のオプションを使う場合は 1 "
+"つ目のオプションは空文字列にする必要があります"
 
 #: libraries/transformations/application_octetstream__hex.inc.php:9
 msgid ""