Translation update done using Pootle.

po/ja.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-15 08:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 04:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-20 04:31+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6744,7 +6744,6 @@ msgstr ""
 "場合は gmdate() を利用します"
 
 #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the field data "
 #| "via standard input. Returns the standard output of the application. The "
@@ -6768,15 +6767,13 @@ msgid ""
 "will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line "
 "(Default 1)."
 msgstr ""
-"LINUX のみ: 外部アプリケーションを起動して標準入力経由でフィールドデータを渡"
-"します。アプリケーションの標準出力が返ります。デフォルトは Tidy です (これは "
-"HTML コードを綺麗にするためのものです)。セキュリティ上の理由から libraries/"
-"transformations/text_plain__external.inc.php を自分で編集して利用したいツール"
-"を明記しておく必要があります。最初のオプションは利用したいプログラムの数で、"
-"2 つ目のオプションはプログラムのパラメータです。3 つ目のオプションが 1 に設定"
-"されている場合は htmlspecialchars() を用いて出力を変換します(デフォルトは 1 "
-"です)。4 つ目のオプションが 1 に設定されている場合は禁則処理をせず出力全体が "
-"1 行に収まるようにします (デフォルトは 1 です)"
+"LINUX のみ: 外部アプリケーションを起動して標準入力経由でフィールドデータを渡します。アプリケーションの標準出力が返ります。デフォルトは Tidy "
+"です (これは HTML コードを綺麗にするためのものです)。セキュリティ上の理由から "
+"libraries/transformations/text_plain__external.inc.php "
+"を自分で編集して利用したいツールを明記しておく必要があります。最初のオプションは利用したいプログラムの数で、2 "
+"つ目のオプションはプログラムのパラメータです。3 つ目のオプションが 1 に設定されている場合は htmlspecialchars() "
+"を用いて出力を変換します(デフォルトは 1 です)。4 つ目のオプションが 1 に設定されている場合は禁則処理をせず出力全体が 1 "
+"行に収まるようにします (デフォルトは 1 です)"
 
 #: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:9
 #, fuzzy