estonian update

ChangeLog

@@ -5,6 +5,9 @@ phpMyAdmin - ChangeLog
 $Id$
 $HeadURL$
 
+2007-01-11 Marc Delisle  <lem9@users.sourceforge.net>
+    * lang/estonian: Update, thanks to Marko Ellermaa - uhuu
+
 2007-01-09 Michal Čihař  <michal@cihar.com>
     * index.php: Properly escape strings written in JS code.
     * libraries/Theme_Manager.class.php: Avoid trigger error here, parameter

lang/estonian-iso-8859-1.inc.php

@@ -56,6 +56,7 @@ $strAlterOrderBy = 'Muuda tabeli sorteeringut';
 $strAnalyzeTable = 'Anal<61><6C>si tabelit';
 $strAnd = 'ja';
 $strAndThen = 'ja siis';
+$strAngularLinks = 'Nurgelised lingid'; 
 $strAnIndex = 'Indeks lisati %s';
 $strAnyHost = 'K<>ik masinad';
 $strAny = 'k<>ik';
@@ -108,6 +109,7 @@ $strBzError = 'phpMyAdmin ei suutnud pakkida seda andmebaasiv
 $strBzip = '"bzipitud"';
 
 $strCalendar = 'Kalender';
+$strCancel = 'Katkesta'; 
 $strCanNotLoadExportPlugins = 'Viga eksportimis moodulite laadimisel, palun kontrolli seadeid!';
 $strCanNotLoadImportPlugins = 'Pole v<>imalik Importida mooduleid (plugins), palun kontrolli seadeid!';
 $strCannotLogin = 'Ei suuda MySQL serverisse logida';
@@ -171,6 +173,8 @@ $strCreateNewDatabase = 'Loo uus andmebaas';
 $strCreateNewTable = 'Loo uus tabel andmebaasi %s';
 $strCreatePage = 'Loo uus leht';
 $strCreatePdfFeat = 'PDF-ide tegemine';
+$strCreateRelation = 'Suhte loomine (relation)';  
+$strCreateTable  = 'Loo tabel';
 $strCreateUserDatabase = 'Andmebaas kasutajale';  
 $strCreateUserDatabaseName = 'Loo sama nimega andmebaas ja anna k<>ik <20>igused'; 
 $strCreateUserDatabaseNone = 'Puudub';  
@@ -192,7 +196,7 @@ $strDatabaseEmpty = 'Andmebaasi nimi on t
 $strDatabaseExportOptions = 'Andmebaasi eksportimise seaded';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'Andmebaas %s kustutatud.';
 $strDatabaseNoTable = 'See andmebaas ei sisalda tabelit!';
-$strDatabases = 'andmebaasid';
+$strDatabases = 'Andmebaasid';
 $strDatabasesDropped = 'andmebaasid %s kustutati <20>nnestunult.';
 $strDatabasesStats = 'Andmebaaside statistika';
 $strDatabasesStatsDisable = 'Keelake statistika';
@@ -203,6 +207,7 @@ $strDataOnly = 'Ainult andmed';
 $strDataPages = 'Lehed andmetega';
 $strDBComment = 'Andmebaasi kommentaar: ';
 $strDBCopy = 'Kopeeri andmebaas';
+$strDbIsEmpty = 'Andmebaas tundub olevat t<>hi!'; 
 $strDbPrivileges = 'Andmebaas-spetsiifilised privileegid';
 $strDBRename = 'Nimeta andmebaas <20>mber';
 $strDbSpecific = 'andmebaasip<69>hine';
@@ -217,19 +222,24 @@ $strDeleted = 'Rida kustutatud';
 $strDeletedRows = 'Kustuta read:';
 $strDelete = 'Kustuta';
 $strDeleteNoUsersSelected = '<27>htegi kasutajat pole valitud kustutamiseks!';
+$strDeleteRelation = 'Kustuta suhe';  
 $strDeleting = 'Kustutan %s';
 $strDelimiter = 'Eraldaja'; 
 $strDelOld = 'Antud lehel on viiteid tabelitele mida enam ei ole. Kas te soovite kustutada need viited?';
 $strDescending = 'Kahanev';
 $strDescription = 'Kirjeldus';
+$strDesigner = 'Kujundaja';
 $strDictionary = 's<>naraamat';
+$strDirectLinks = 'Otselingid';  
 $strDirtyPages = 'Mustad lehed';
 $strDisabled = 'Keelatud';
-$strDisableForeignChecks = 'Keela foreign keyde kontroll';
+$strDisableForeignChecks = 'Keela v<EFBFBD><EFBFBD>rv<EFBFBD>tmete (foreign key) kontroll';
 $strDisplayFeat = 'Kuva v<>imalused';
 $strDisplayOrder = 'N<>itamise j<>rjekord:';
 $strDisplayPDF = 'N<>ita PDF skeemi';
 $strDoAQuery = 'Tee "p<>ring n<>ite j<>rgi" (l<>hend: "%")';
+$strDocSQL = 'DocSQL';  
+$strDocSQLOptions = 'DocSQL valikud';  
 $strDocu = 'Dokumentatsioon';
 $strDoYouReally = 'Kas te t<>esti tahate ';
 $strDropDatabaseStrongWarning = 'T<>helepanu! Te H<>VITATE kogu andmebaasi!';
@@ -268,6 +278,7 @@ $strExcelOptions = 'Excel\'i seaded';
 $strExecuteBookmarked = 'K<>ivita salvestatud p<>ring';
 $strExplain = 'Seleta SQL-i';
 $strExport = 'Ekspordi';
+$strExportImportToScale = 'Ekspordi/Impordi skaala';
 $strExportMustBeFile = 'Valitud eksportimise t<><74>p tuleb salvestada faili!';
 $strExtendedInserts = 'Laiendatud lisamised';
 $strExtra = 'Ekstra';
@@ -295,6 +306,7 @@ $strFlushQueryCache = 'T
 $strFlushTables = 'T<>hjenda (sulge) k<>ik tabelid';
 $strFlushTable = '<27>htlusta tabelid ("FLUSH")';
 $strFontSize = 'Fondi suurus';
+$strForeignKeyError = 'Viga luues v<><76>rv<72>tit (foreign key) (kontrolli admet<65><74>pe)';
 $strFormat = 'Formaat';
 $strFormEmpty = 'Puuduv v<><76>rtus vormis !';
 $strFreePages = 'Vabad lehed';
@@ -322,7 +334,11 @@ $strHasBeenAltered = 'on muudetud.';
 $strHasBeenCreated = 'on loodud.';
 $strHaveToShow = 'Te peate valima v<>hemalt <20>he veeru kuvamiseks';
 $strHebrew = 'Heebrea';
+$strHelp = 'Abi';  
 $strHexForBinary = 'Kasuta 16nd koodi binaarv<72>ljades';
+$strHide         = 'Peida';
+$strHideShowAll = 'Peida/N<>ita k<>ik';
+$strHideShowNoRelation = 'Peida/N<>ita tabelid millel puudub suhe'; 
 $strHome = 'Esileht';
 $strHomepageOfficial = 'Ametlik phpMyAdmini koduleht';
 $strHostEmpty = 'Masin on t<>hi!';
@@ -339,6 +355,7 @@ $strIdxFulltext = 'T
 $strIgnoreDuplicates = 'Ignoreeri korduvaid ridasid';
 $strIgnore = 'Ignoreeri';
 $strIgnoreInserts = 'Kasutaja ignoreeritavaid lisamisi';
+$strImportExportCoords = 'Impordi/Ekspordi kordinaadid PDF skeemile';
 $strImportFiles = 'Importige failid';
 $strImportFormat = 'Imporditud faili formaat';
 $strImport = 'Import';
@@ -360,6 +377,7 @@ $strInnoDBDataFilePath = 'Andmefailid';
 $strInnoDBDataHomeDir = 'Andmete kodukataloog';
 $strInnoDBDataHomeDirDesc = '<27>hine kataloogi nimeosa k<>igi InnoDB andmefailide jaoks.';
 $strInnoDBPages = 'lehti';
+$strInnoDBRelationAdded = 'InnoDB suhe lisatud';
 $strInnodbStat = 'InnoDB staatus';
 $strInsecureMySQL = 'Teie konfiguratsioonifail sisaldab seadeid (root kasutaja ilma paroolita) mis vastab MySQL-i vaikimisi priviligeeritud kasutajale. Kui Teie MySQL-i server jookseb sellise seadega on ta avatud r<>nnakutele, soovitav on see turvaauk kiiresti parandada.';
 $strInsertAsNewRow = 'Lisa uue reana';
@@ -367,6 +385,7 @@ $strInsertedRowId = 'Lisatud rea id:';
 $strInsertedRows = 'Lisatud read:';
 $strInsert = 'Lisa';
 $strInternalNotNecessary = '* Sisene seos ei ole vajalik kui ta eksisteerib ka InnoDB-s.';
+$strInternalRelationAdded = 'Sisemine suhe loodud'; 
 $strInternalRelations = 'Sisesed seosed';
 $strInUse = 'kasutusel';
 $strInvalidAuthMethod = 'Vigane autoriseerimise meetod konfiguratsioonifailis:';
@@ -394,10 +413,12 @@ $strKeepPass = '
 $strKeyCache = 'V<>tme vahem<65>lu';
 $strKeyname = 'V<>tme nimi';
 $strKill = 'Tapa';
+$strKnownExternalBug = 'See %s funktionaalsus on m<>jutatud tuntud viga, vaata %s';
 $strKorean = 'Korea';
 
 $strLandscape = 'Laipilt';
 $strLanguageFileNotFound = 'Ei leia keele fail "%1$s" .';
+$strLanguage = 'Keel';  
 $strLanguageUnknown = 'Tundmatu keel: %1$s.';
 $strLatchedPages = 'Lukustatud lehed';
 $strLatexCaption = 'Tabeli seletus';
@@ -448,6 +469,7 @@ $strMIME_without = 'MIME-t
 $strModifications = 'Muutused salvestatud';
 $strModifyIndexTopic = 'Muuda indeksit';
 $strModify = 'Muuda';
+$strMoveMenu = 'Liiguta men<65><6E>';  
 $strMoveTableOK = 'Tabel %s viidu <20>le andmebaasi %s.';
 $strMoveTableSameNames = 'Ei saa tabelit iseendasse liigutada!';
 $strMoveTable = 'Vii tabel <20>le (andmebaas<b>.</b>tabel):';
@@ -506,6 +528,7 @@ $strNoUsersFound = 'Ei leitud
 $strNoValidateSQL = 'J<>ta SQL-i kontroll vahele';
 $strNull = 'Null';
 $strNumberOfFields = 'V<>ljade arv';
+$strNumberOfTables = 'Tabelite arv';
 $strNumSearchResultsInTable = '%s vaste(t) tabelis <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Kokku:</b> <i>%s</i> vaste(t)';
 $strNumTables = 'Tabelid';
@@ -548,8 +571,10 @@ $strPhoneBook = 'telefoniraamat';
 $strPHP40203 = 'Te kasutate PHP 4.2.3, milles on t<>sine viga mitmebaidiste tekstidega (mbstring). Vaadake PHP vearaportit 19404. Seda PHP versiooni ei soovitata kasutada phpMyAdminiga.';
 $strPhp = 'Loo PHP kood';
 $strPHPVersion = 'PHP versioon';
+$strPleaseSelectPrimaryOrUniqueKey = 'Palun vali primaarne v<>i unkaalne v<>ti'; 
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmini dokumentatsioon';
 $strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> konstant peab teie konfiguratsioonifailis m<><6D>ratud olema!';
+$strPmaWiki = 'phpMyAdmin wiki';  
 $strPolish = 'Poola';
 $strPortrait = 'Portreepilt';
 $strPos1 = 'Algus';
@@ -620,15 +645,18 @@ $strQueryWindowLock = 'Antud p
 
 $strReadRequests = 'P<><50>rdumised lugemiseks';
 $strReceived = 'Saadud';
+$strRecommended = 'soovituslik';  
 $strRecords = 'Kirjeid';
 $strReferentialIntegrity = 'Kontrolli p<>rinevust:';
 $strRefresh = 'Uuenda';
 $strRelationalSchema = 'Seoseskeem';
+$strRelationDeleted = 'Suhe kustutatud'; 
 $strRelationNotWorking = 'Lisav<61>imalused t<><74>tamiseks lingitud tabelitega on deaktiveeritud. Et lugeda miks see nii on, vajutage %ssiia%s.';
 $strRelationsForTable = 'SEOSED TABELILE';
 $strRelations = 'Suhted';
 $strRelationView = 'P<>rinevuse vaade';
 $strReloadingThePrivileges = 'Taaslaen privileege';
+$strReload = 'Lae uuesti';  
 $strReloadPrivileges = 'Lae privileegid uuesti';
 $strRemoveSelectedUsers = 'Eemalda valitud kasutajad';
 $strRenameDatabaseOK = 'Andmebaas %s on <20>mber nimetatud %s';
@@ -662,6 +690,7 @@ $strRunSQLQuery = 'P
 $strRussian = 'Vene';
 
 $strSaveOnServer = 'Salvestage serverisse kataloogi %s';
+$strSavePosition = 'Salvesta positsioon';  
 $strSave = 'Salvesta';
 $strScaleFactorSmall = 'Skalaarfaktor on liiga v<>ike, et skeem mahuks <20>hele lehele.';
 $strSearchFormTitle = 'Otsi andmebaasist';
@@ -679,7 +708,9 @@ $strSelectADb = 'Valige andmebaas';
 $strSelectAll = 'M<>rgista k<>ik';
 $strSelectBinaryLog = 'Valige binaarne logi vaatamiseks';
 $strSelectFields = 'Vali v<>ljad (v<>hemalt <20>ks):';
+$strSelectForeignKey = 'Vali v<><76>rv<72>ti(Foreign Key)';  
 $strSelectNumRows = 'p<>ringus';
+$strSelectReferencedKey = 'Vali eelistus v<>ti (referenced key)';
 $strSelectTables = 'Vali tabelid';
 $strSend = 'Salvesta failina';
 $strSent = 'Saadetud';
@@ -701,8 +732,11 @@ $strShowColor = 'N
 $strShowDatadictAs = 'Andmes<65>nastiku formaat';
 $strShowFullQueries = 'N<>ita t<>ispikkasid p<>ringuid';
 $strShowGrid = 'N<>ita v<>rgustiku';
+$strShowHideLeftMenu = 'N<>ita/Peida vasak men<65><6E>';
 $strShowingBookmark = 'N<>itan j<>rjehoidjat';
+$strShowingPhp = 'N<>itan PHP koodina'; 
 $strShowingRecords = 'N<>ita ridu';
+$strShowingSQL = 'N<>itan SQL p<>ringut';  
 $strShow = 'N<>ita';
 $strShowOpenTables = 'N<>ita avatud tabeleid';
 $strShowPHPInfo = 'N<>ita PHP informatsiooni';
@@ -824,6 +858,7 @@ $strSize = 'Suurus';
 $strSkipQueries = 'K<>ske (p<>ringuid) mida algusest vahele j<>tta';
 $strSlovak = 'Slovaki';
 $strSlovenian = 'Sloveenia';
+$strSmallBigAll = 'K<>ik V<>ikeseks/Suureks';  
 $strSocketProblem = '(v<>i kohaliku MySQL serveri soketid ei ole korrektselt seadistatud)';
 $strSortByKey = 'Sorteeri v<>tme j<>rgi';
 $strSorting = 'J<>rjestamine';
@@ -843,6 +878,7 @@ $strSQL = 'SQL';
 $strSQPBugInvalidIdentifer = 'Vigane identifikaator';
 $strSQPBugUnclosedQuote = 'Sulgemata jutum<75>rk/<2F>lakoma';
 $strSQPBugUnknownPunctuation = 'Tundmatu suunav tekst';
+$strStandInStructureForView = 'Sise-vaate struktuur';
 $strStatCheckTime = 'Viimane vaatamine';
 $strStatCreateTime = 'Loodud';
 $strStatement = 'Parameerid';
@@ -858,6 +894,7 @@ $strStrucNativeExcel = 'Loomulikud MS Exceli andmed';
 $strStrucNativeExcelOptions = 'P<>lised Exceli eksportimise seaded';
 $strStrucOnly = 'Ainult struktuur';
 $strStructPropose = 'Soovita tabeli struktuuri';
+$strStructureForView = 'Vaate (view) struktuur';  
 $strStructure = 'Struktuur';
 $strSubmit = 'Vali';
 $strSuccess = 'Teie SQL p<>ring t<>ideti edukalt';
@@ -872,7 +909,9 @@ $strTableEmpty = 'Tabeli nimi on t
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabel %s kustutatud';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabel %s t<>hjendatud';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Tabel %s <20>htlustatud';
+$strTableIsEmpty = 'Tabel tundub olevat t<>hi!';  
 $strTableMaintenance = 'Tabeli hooldus';
+$strTableName = 'Tabeli nimi';  
 $strTableOfContents = 'Sisukord';
 $strTableOptions = 'Tabeli seaded';
 $strTables = '%s tabel(it)';
@@ -896,7 +935,9 @@ $strTime = 'Aeg';
 $strTimeoutInfo = 'Eelmine Import aegus, peale uuesti postitamist j<>tkub asukohast %d.';
 $strTimeoutNothingParsed = 'Kuigi viimasel laadimisel andmeid ei t<><74>deldud, see t<>hendab enamasti et phpMyAdmin pole v<>imeline Importi l<>petama, kui sa php skripti aega ei pikenda.';
 $strTimeoutPassed = 'Skripti ajalimiit on <20>letatud, kui soovid importimist j<>tkata, palun lae sama fail uuesti ja import j<>tkub.';
+$strToFromPage = 'Kuhu/Kust leht';  
 $strToggleScratchboard = 'vaheta m<>rkmetahvlit';
+$strToSelectRelation = 'Et valida suhe, kliki :';
 $strTotal = 'kokku';
 $strTotalUC = 'Kokku';
 $strTraditionalChinese = 'Traditsionaalne Hiina';
@@ -908,6 +949,7 @@ $strTransformation_application_octetstream__hex = 'Kuvab andmed kuueteistk
 $strTransformation_image_jpeg__inline = 'Kuvab lingitud v<>ikepildi; seaded: laius,k<>rgus pikslites (hoiab alles originaalpildi laiuse-k<>rguse suhte)';
 $strTransformation_image_jpeg__link = 'Kuvab lingi sellele pildile (otsene binaarne allalaadimine, jne.).';
 $strTransformation_image_png__inline = 'Vaata image/jpeg: inline';
+$strTransformation_text_plain__dateformat = 'N<>itab TIME, TIMESTAMP, DATETIME v<>i numbrilist unix<69>i ajatempli v<>lja formaaditud kuup<75>evana. Esimene valik on ajanihe (tundides) mis lisatakse ajatemplile (Vaikimisi: 0). Kasuta teist valikut et t<>psustada kuup<75>eva formaat. Kolmas valik annab valida kas kuup<75>ev kasutab kohalikku aega v<>i UTC oma (kasuta "local" (kohalik) v<>i "utc" stringe). Sellest tulenevalt, kuup<75>eva formaadil on teine v<><76>rtus - "local" v<><76>rtuse t<>psustamiseks vaata dokumentatsiooni PHP strftime() funktsiooni kasutamise kohta ja  kasutades "utc" vaata gmdate() funtsiooni kasutamist.'; 
 $strTransformation_text_plain__external = 'AINULT LINUXILE: K<>ivitab v<>lise aplikatsiooni ja annab talle standard sisendisse ette v<>lja sisu. Tagastab aplikatsiooni standard v<>ljundi. Vaikimisi on selleks Tidy, et kuvada ilusti formaaditud HTML koodi. Turvariskide maandamiseks peate te k<>sitsi muutma faili libraries/transformations/text_plain__external.inc.php ja lisama sinna programmid mida te lasete k<>ivitada. Esimene seade on siis kasutatava programmi number, teine seade on programmi parameetrid. Kui kolmas seade on 1 siis t<><74>deldakse v<>ljund funktsiooniga htmlspecialchars() (vaikimisi 1). Kui neljas seade on  1 pannakse NOWRAP sisu lahtrile nii, et kogu v<>ljund kuvatakse ilma formaati muutmata(vaikimisi 1)';
 $strTransformation_text_plain__formatted = 'Hoiab alles originaalset v<>lja formaati. Ei varjestata.';
 $strTransformation_text_plain__imagelink = 'Kuvab pildi ja lingi, v<>li sisaldab failinime; esimene seade on eelnev tekst nagu "http://domain.com/", teine seade on laius pikslites, kolmas on k<>rgus.';
@@ -981,52 +1023,12 @@ $strZip = '"zipitud"';
 
 // To translate:
 
-$strLanguage = 'Language';  //to translate
-
-$strPmaWiki = 'phpMyAdmin wiki';  //to translate
-$strTransformation_text_plain__dateformat = 'Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp field as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP\'s strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.';  //to translate
-$strDocSQL = 'DocSQL';  //to translate
-$strDocSQLOptions = 'DocSQL options';  //to translate
-$strTableName = 'Table name';  //to translate
-$strTableIsEmpty = 'Table seems to be empty!';  //to translate
-$strDbIsEmpty = 'Database seems to be empty!';  //to translate
-$strShowingPhp = 'Showing as PHP code';  //to translate
-$strShowingSQL = 'Showing SQL query';  //to translate
-$strDesigner = 'Designer';  //to translate
-$strNumberOfTables = 'Number of tables';  //to translate
-$strCreateTable  = 'Create table';  //to translate
-$strCreateRelation = 'Create relation';  //to translate
-$strSavePosition = 'Save position';  //to translate
-$strSelectForeignKey = 'Select Foreign Key';  //to translate
-$strHide         = 'Hide';  //to translate
-$strShowHideLeftMenu = 'Show/Hide left menu';  //to translate
-$strReload = 'Reload';  //to translate
-$strSmallBigAll = 'Small/Big All';  //to translate
-$strImportExportCoords = 'Import/Export coordinates for PDF schema';  //to translate
-$strMoveMenu = 'Move Menu';  //to translate
-$strAngularLinks = 'Angular links';  //to translate
-$strDirectLinks = 'Direct links';  //to translate
-$strHideShowAll = 'Hide/Show all';  //to translate
-$strHideShowNoRelation = 'Hide/Show Tables with no relation';  //to translate
-$strInternalRelationAdded = 'Internal relation added';  //to translate
-$strInnoDBRelationAdded = 'InnoDB relation added';  //to translate
-$strRelationDeleted = 'Relation deleted';  //to translate
-$strToSelectRelation = 'To select relation, click :';  //to translate
-$strExportImportToScale = 'Export/Import to scale';  //to translate
-$strRecommended = 'recommended';  //to translate
-$strToFromPage = 'to/from page';  //to translate
-$strSelectReferencedKey = 'Select referenced key';  //to translate
-$strPleaseSelectPrimaryOrUniqueKey = 'Please select the primary key or a unique key';  //to translate
-$strForeignKeyError = 'Error creating foreign key (check data types)';  //to translate
-$strHelp = 'Help';  //to translate
-$strCancel = 'Cancel';  //to translate
-$strDeleteRelation = 'Delete relation';  //to translate
-$strKnownExternalBug = 'The %s functionality is affected by a known bug, see %s';  //to translate
-$strStructureForView = 'Structure for view';  //to translate
-$strStandInStructureForView = 'Stand-in structure for view';  //to translate
-$strToggleSmallBig = 'Toggle small/big';  //to translate
-$strIEUnsupported = 'Internet Explorer does not support this function.';  //to translate
 $strErrorRelationAdded = 'Error: Relation not added.';  //to translate
 $strErrorRelationExists = 'Error: relation already exists.';  //to translate
 $strErrorSaveTable = 'Error saving coordinates for Designer.';  //to translate
+
+$strIEUnsupported = 'Internet Explorer does not support this function.';  //to translate
+
+$strToggleSmallBig = 'Toggle small/big';  //to translate
+
 ?>

lang/estonian-utf-8.inc.php

@@ -57,6 +57,7 @@ $strAlterOrderBy = 'Muuda tabeli sorteeringut';
 $strAnalyzeTable = 'Analüüsi tabelit';
 $strAnd = 'ja';
 $strAndThen = 'ja siis';
+$strAngularLinks = 'Nurgelised lingid'; 
 $strAnIndex = 'Indeks lisati %s';
 $strAnyHost = 'Kõik masinad';
 $strAny = 'kõik';
@@ -109,6 +110,7 @@ $strBzError = 'phpMyAdmin ei suutnud pakkida seda andmebaasiväljundit kuna Bz2
 $strBzip = '"bzipitud"';
 
 $strCalendar = 'Kalender';
+$strCancel = 'Katkesta'; 
 $strCanNotLoadExportPlugins = 'Viga eksportimis moodulite laadimisel, palun kontrolli seadeid!';
 $strCanNotLoadImportPlugins = 'Pole võimalik Importida mooduleid (plugins), palun kontrolli seadeid!';
 $strCannotLogin = 'Ei suuda MySQL serverisse logida';
@@ -172,6 +174,8 @@ $strCreateNewDatabase = 'Loo uus andmebaas';
 $strCreateNewTable = 'Loo uus tabel andmebaasi %s';
 $strCreatePage = 'Loo uus leht';
 $strCreatePdfFeat = 'PDF-ide tegemine';
+$strCreateRelation = 'Suhte loomine (relation)';  
+$strCreateTable  = 'Loo tabel';
 $strCreateUserDatabase = 'Andmebaas kasutajale';  
 $strCreateUserDatabaseName = 'Loo sama nimega andmebaas ja anna kõik õigused'; 
 $strCreateUserDatabaseNone = 'Puudub';  
@@ -193,7 +197,7 @@ $strDatabaseEmpty = 'Andmebaasi nimi on tühi!';
 $strDatabaseExportOptions = 'Andmebaasi eksportimise seaded';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'Andmebaas %s kustutatud.';
 $strDatabaseNoTable = 'See andmebaas ei sisalda tabelit!';
-$strDatabases = 'andmebaasid';
+$strDatabases = 'Andmebaasid';
 $strDatabasesDropped = 'andmebaasid %s kustutati õnnestunult.';
 $strDatabasesStats = 'Andmebaaside statistika';
 $strDatabasesStatsDisable = 'Keelake statistika';
@@ -204,6 +208,7 @@ $strDataOnly = 'Ainult andmed';
 $strDataPages = 'Lehed andmetega';
 $strDBComment = 'Andmebaasi kommentaar: ';
 $strDBCopy = 'Kopeeri andmebaas';
+$strDbIsEmpty = 'Andmebaas tundub olevat tühi!'; 
 $strDbPrivileges = 'Andmebaas-spetsiifilised privileegid';
 $strDBRename = 'Nimeta andmebaas ümber';
 $strDbSpecific = 'andmebaasipõhine';
@@ -218,19 +223,24 @@ $strDeleted = 'Rida kustutatud';
 $strDeletedRows = 'Kustuta read:';
 $strDelete = 'Kustuta';
 $strDeleteNoUsersSelected = 'Ühtegi kasutajat pole valitud kustutamiseks!';
+$strDeleteRelation = 'Kustuta suhe';  
 $strDeleting = 'Kustutan %s';
 $strDelimiter = 'Eraldaja'; 
 $strDelOld = 'Antud lehel on viiteid tabelitele mida enam ei ole. Kas te soovite kustutada need viited?';
 $strDescending = 'Kahanev';
 $strDescription = 'Kirjeldus';
+$strDesigner = 'Kujundaja';
 $strDictionary = 'sõnaraamat';
+$strDirectLinks = 'Otselingid';  
 $strDirtyPages = 'Mustad lehed';
 $strDisabled = 'Keelatud';
-$strDisableForeignChecks = 'Keela foreign keyde kontroll';
+$strDisableForeignChecks = 'Keela võõrvõtmete (foreign key) kontroll';
 $strDisplayFeat = 'Kuva võimalused';
 $strDisplayOrder = 'Näitamise järjekord:';
 $strDisplayPDF = 'Näita PDF skeemi';
 $strDoAQuery = 'Tee "päring näite järgi" (lühend: "%")';
+$strDocSQL = 'DocSQL';  
+$strDocSQLOptions = 'DocSQL valikud';  
 $strDocu = 'Dokumentatsioon';
 $strDoYouReally = 'Kas te tõesti tahate ';
 $strDropDatabaseStrongWarning = 'Tähelepanu! Te HÄVITATE kogu andmebaasi!';
@@ -269,6 +279,7 @@ $strExcelOptions = 'Excel\'i seaded';
 $strExecuteBookmarked = 'Käivita salvestatud päring';
 $strExplain = 'Seleta SQL-i';
 $strExport = 'Ekspordi';
+$strExportImportToScale = 'Ekspordi/Impordi skaala';
 $strExportMustBeFile = 'Valitud eksportimise tüüp tuleb salvestada faili!';
 $strExtendedInserts = 'Laiendatud lisamised';
 $strExtra = 'Ekstra';
@@ -296,6 +307,7 @@ $strFlushQueryCache = 'Tühjenda päringute vahemälu';
 $strFlushTables = 'Tühjenda (sulge) kõik tabelid';
 $strFlushTable = 'Ühtlusta tabelid ("FLUSH")';
 $strFontSize = 'Fondi suurus';
+$strForeignKeyError = 'Viga luues võõrvõtit (foreign key) (kontrolli admetüüpe)';
 $strFormat = 'Formaat';
 $strFormEmpty = 'Puuduv väärtus vormis !';
 $strFreePages = 'Vabad lehed';
@@ -323,7 +335,11 @@ $strHasBeenAltered = 'on muudetud.';
 $strHasBeenCreated = 'on loodud.';
 $strHaveToShow = 'Te peate valima vähemalt ühe veeru kuvamiseks';
 $strHebrew = 'Heebrea';
+$strHelp = 'Abi';  
 $strHexForBinary = 'Kasuta 16nd koodi binaarväljades';
+$strHide         = 'Peida';
+$strHideShowAll = 'Peida/Näita kõik';
+$strHideShowNoRelation = 'Peida/Näita tabelid millel puudub suhe'; 
 $strHome = 'Esileht';
 $strHomepageOfficial = 'Ametlik phpMyAdmini koduleht';
 $strHostEmpty = 'Masin on tühi!';
@@ -340,6 +356,7 @@ $strIdxFulltext = 'Täistekst';
 $strIgnoreDuplicates = 'Ignoreeri korduvaid ridasid';
 $strIgnore = 'Ignoreeri';
 $strIgnoreInserts = 'Kasutaja ignoreeritavaid lisamisi';
+$strImportExportCoords = 'Impordi/Ekspordi kordinaadid PDF skeemile';
 $strImportFiles = 'Importige failid';
 $strImportFormat = 'Imporditud faili formaat';
 $strImport = 'Import';
@@ -361,6 +378,7 @@ $strInnoDBDataFilePath = 'Andmefailid';
 $strInnoDBDataHomeDir = 'Andmete kodukataloog';
 $strInnoDBDataHomeDirDesc = 'Ühine kataloogi nimeosa kõigi InnoDB andmefailide jaoks.';
 $strInnoDBPages = 'lehti';
+$strInnoDBRelationAdded = 'InnoDB suhe lisatud';
 $strInnodbStat = 'InnoDB staatus';
 $strInsecureMySQL = 'Teie konfiguratsioonifail sisaldab seadeid (root kasutaja ilma paroolita) mis vastab MySQL-i vaikimisi priviligeeritud kasutajale. Kui Teie MySQL-i server jookseb sellise seadega on ta avatud rünnakutele, soovitav on see turvaauk kiiresti parandada.';
 $strInsertAsNewRow = 'Lisa uue reana';
@@ -368,6 +386,7 @@ $strInsertedRowId = 'Lisatud rea id:';
 $strInsertedRows = 'Lisatud read:';
 $strInsert = 'Lisa';
 $strInternalNotNecessary = '* Sisene seos ei ole vajalik kui ta eksisteerib ka InnoDB-s.';
+$strInternalRelationAdded = 'Sisemine suhe loodud'; 
 $strInternalRelations = 'Sisesed seosed';
 $strInUse = 'kasutusel';
 $strInvalidAuthMethod = 'Vigane autoriseerimise meetod konfiguratsioonifailis:';
@@ -395,10 +414,12 @@ $strKeepPass = 'Ärge muutke parooli';
 $strKeyCache = 'Võtme vahemälu';
 $strKeyname = 'Võtme nimi';
 $strKill = 'Tapa';
+$strKnownExternalBug = 'See %s funktionaalsus on mõjutatud tuntud viga, vaata %s';
 $strKorean = 'Korea';
 
 $strLandscape = 'Laipilt';
 $strLanguageFileNotFound = 'Ei leia keele fail "%1$s" .';
+$strLanguage = 'Keel';  
 $strLanguageUnknown = 'Tundmatu keel: %1$s.';
 $strLatchedPages = 'Lukustatud lehed';
 $strLatexCaption = 'Tabeli seletus';
@@ -449,6 +470,7 @@ $strMIME_without = 'MIME-tüübid kursiivis ei oma eraldi transofrmatsiooni funk
 $strModifications = 'Muutused salvestatud';
 $strModifyIndexTopic = 'Muuda indeksit';
 $strModify = 'Muuda';
+$strMoveMenu = 'Liiguta menüü';  
 $strMoveTableOK = 'Tabel %s viidu üle andmebaasi %s.';
 $strMoveTableSameNames = 'Ei saa tabelit iseendasse liigutada!';
 $strMoveTable = 'Vii tabel üle (andmebaas<b>.</b>tabel):';
@@ -507,6 +529,7 @@ $strNoUsersFound = 'Ei leitud ühtegi kasutajat.';
 $strNoValidateSQL = 'Jäta SQL-i kontroll vahele';
 $strNull = 'Null';
 $strNumberOfFields = 'Väljade arv';
+$strNumberOfTables = 'Tabelite arv';
 $strNumSearchResultsInTable = '%s vaste(t) tabelis <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Kokku:</b> <i>%s</i> vaste(t)';
 $strNumTables = 'Tabelid';
@@ -549,8 +572,10 @@ $strPhoneBook = 'telefoniraamat';
 $strPHP40203 = 'Te kasutate PHP 4.2.3, milles on tõsine viga mitmebaidiste tekstidega (mbstring). Vaadake PHP vearaportit 19404. Seda PHP versiooni ei soovitata kasutada phpMyAdminiga.';
 $strPhp = 'Loo PHP kood';
 $strPHPVersion = 'PHP versioon';
+$strPleaseSelectPrimaryOrUniqueKey = 'Palun vali primaarne või unkaalne võti'; 
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmini dokumentatsioon';
 $strPmaUriError = '<tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> konstant peab teie konfiguratsioonifailis määratud olema!';
+$strPmaWiki = 'phpMyAdmin wiki';  
 $strPolish = 'Poola';
 $strPortrait = 'Portreepilt';
 $strPos1 = 'Algus';
@@ -621,15 +646,18 @@ $strQueryWindowLock = 'Antud päringut mitte muuta väljaspool akent.';
 
 $strReadRequests = 'Pöördumised lugemiseks';
 $strReceived = 'Saadud';
+$strRecommended = 'soovituslik';  
 $strRecords = 'Kirjeid';
 $strReferentialIntegrity = 'Kontrolli pärinevust:';
 $strRefresh = 'Uuenda';
 $strRelationalSchema = 'Seoseskeem';
+$strRelationDeleted = 'Suhe kustutatud'; 
 $strRelationNotWorking = 'Lisavõimalused töötamiseks lingitud tabelitega on deaktiveeritud. Et lugeda miks see nii on, vajutage %ssiia%s.';
 $strRelationsForTable = 'SEOSED TABELILE';
 $strRelations = 'Suhted';
 $strRelationView = 'Pärinevuse vaade';
 $strReloadingThePrivileges = 'Taaslaen privileege';
+$strReload = 'Lae uuesti';  
 $strReloadPrivileges = 'Lae privileegid uuesti';
 $strRemoveSelectedUsers = 'Eemalda valitud kasutajad';
 $strRenameDatabaseOK = 'Andmebaas %s on ümber nimetatud %s';
@@ -663,6 +691,7 @@ $strRunSQLQuery = 'Päri SQL päring(uid) andmebaasist %s';
 $strRussian = 'Vene';
 
 $strSaveOnServer = 'Salvestage serverisse kataloogi %s';
+$strSavePosition = 'Salvesta positsioon';  
 $strSave = 'Salvesta';
 $strScaleFactorSmall = 'Skalaarfaktor on liiga väike, et skeem mahuks ühele lehele.';
 $strSearchFormTitle = 'Otsi andmebaasist';
@@ -680,7 +709,9 @@ $strSelectADb = 'Valige andmebaas';
 $strSelectAll = 'Märgista kõik';
 $strSelectBinaryLog = 'Valige binaarne logi vaatamiseks';
 $strSelectFields = 'Vali väljad (vähemalt üks):';
+$strSelectForeignKey = 'Vali võõrvõti(Foreign Key)';  
 $strSelectNumRows = 'päringus';
+$strSelectReferencedKey = 'Vali eelistus võti (referenced key)';
 $strSelectTables = 'Vali tabelid';
 $strSend = 'Salvesta failina';
 $strSent = 'Saadetud';
@@ -702,8 +733,11 @@ $strShowColor = 'Näita värvi';
 $strShowDatadictAs = 'Andmesõnastiku formaat';
 $strShowFullQueries = 'Näita täispikkasid päringuid';
 $strShowGrid = 'Näita võrgustiku';
+$strShowHideLeftMenu = 'Näita/Peida vasak menüü';
 $strShowingBookmark = 'Näitan järjehoidjat';
+$strShowingPhp = 'Näitan PHP koodina'; 
 $strShowingRecords = 'Näita ridu';
+$strShowingSQL = 'Näitan SQL päringut';  
 $strShow = 'Näita';
 $strShowOpenTables = 'Näita avatud tabeleid';
 $strShowPHPInfo = 'Näita PHP informatsiooni';
@@ -825,6 +859,7 @@ $strSize = 'Suurus';
 $strSkipQueries = 'Käske (päringuid) mida algusest vahele jätta';
 $strSlovak = 'Slovaki';
 $strSlovenian = 'Sloveenia';
+$strSmallBigAll = 'Kõik Väikeseks/Suureks';  
 $strSocketProblem = '(või kohaliku MySQL serveri soketid ei ole korrektselt seadistatud)';
 $strSortByKey = 'Sorteeri võtme järgi';
 $strSorting = 'Järjestamine';
@@ -844,6 +879,7 @@ $strSQL = 'SQL';
 $strSQPBugInvalidIdentifer = 'Vigane identifikaator';
 $strSQPBugUnclosedQuote = 'Sulgemata jutumärk/ülakoma';
 $strSQPBugUnknownPunctuation = 'Tundmatu suunav tekst';
+$strStandInStructureForView = 'Sise-vaate struktuur';
 $strStatCheckTime = 'Viimane vaatamine';
 $strStatCreateTime = 'Loodud';
 $strStatement = 'Parameerid';
@@ -859,6 +895,7 @@ $strStrucNativeExcel = 'Loomulikud MS Exceli andmed';
 $strStrucNativeExcelOptions = 'Põlised Exceli eksportimise seaded';
 $strStrucOnly = 'Ainult struktuur';
 $strStructPropose = 'Soovita tabeli struktuuri';
+$strStructureForView = 'Vaate (view) struktuur';  
 $strStructure = 'Struktuur';
 $strSubmit = 'Vali';
 $strSuccess = 'Teie SQL päring täideti edukalt';
@@ -873,7 +910,9 @@ $strTableEmpty = 'Tabeli nimi on tühi!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabel %s kustutatud';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabel %s tühjendatud';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Tabel %s ühtlustatud';
+$strTableIsEmpty = 'Tabel tundub olevat tühi!';  
 $strTableMaintenance = 'Tabeli hooldus';
+$strTableName = 'Tabeli nimi';  
 $strTableOfContents = 'Sisukord';
 $strTableOptions = 'Tabeli seaded';
 $strTables = '%s tabel(it)';
@@ -897,7 +936,9 @@ $strTime = 'Aeg';
 $strTimeoutInfo = 'Eelmine Import aegus, peale uuesti postitamist jätkub asukohast %d.';
 $strTimeoutNothingParsed = 'Kuigi viimasel laadimisel andmeid ei töödeldud, see tähendab enamasti et phpMyAdmin pole võimeline Importi lõpetama, kui sa php skripti aega ei pikenda.';
 $strTimeoutPassed = 'Skripti ajalimiit on ületatud, kui soovid importimist jätkata, palun lae sama fail uuesti ja import jätkub.';
+$strToFromPage = 'Kuhu/Kust leht';  
 $strToggleScratchboard = 'vaheta märkmetahvlit';
+$strToSelectRelation = 'Et valida suhe, kliki :';
 $strTotal = 'kokku';
 $strTotalUC = 'Kokku';
 $strTraditionalChinese = 'Traditsionaalne Hiina';
@@ -909,6 +950,7 @@ $strTransformation_application_octetstream__hex = 'Kuvab andmed kuueteistkümnen
 $strTransformation_image_jpeg__inline = 'Kuvab lingitud väikepildi; seaded: laius,kõrgus pikslites (hoiab alles originaalpildi laiuse-kõrguse suhte)';
 $strTransformation_image_jpeg__link = 'Kuvab lingi sellele pildile (otsene binaarne allalaadimine, jne.).';
 $strTransformation_image_png__inline = 'Vaata image/jpeg: inline';
+$strTransformation_text_plain__dateformat = 'Näitab TIME, TIMESTAMP, DATETIME või numbrilist unix´i ajatempli välja formaaditud kuupäevana. Esimene valik on ajanihe (tundides) mis lisatakse ajatemplile (Vaikimisi: 0). Kasuta teist valikut et täpsustada kuupäeva formaat. Kolmas valik annab valida kas kuupäev kasutab kohalikku aega või UTC oma (kasuta "local" (kohalik) või "utc" stringe). Sellest tulenevalt, kuupäeva formaadil on teine väärtus - "local" väärtuse täpsustamiseks vaata dokumentatsiooni PHP strftime() funktsiooni kasutamise kohta ja  kasutades "utc" vaata gmdate() funtsiooni kasutamist.'; 
 $strTransformation_text_plain__external = 'AINULT LINUXILE: Käivitab välise aplikatsiooni ja annab talle standard sisendisse ette välja sisu. Tagastab aplikatsiooni standard väljundi. Vaikimisi on selleks Tidy, et kuvada ilusti formaaditud HTML koodi. Turvariskide maandamiseks peate te käsitsi muutma faili libraries/transformations/text_plain__external.inc.php ja lisama sinna programmid mida te lasete käivitada. Esimene seade on siis kasutatava programmi number, teine seade on programmi parameetrid. Kui kolmas seade on 1 siis töödeldakse väljund funktsiooniga htmlspecialchars() (vaikimisi 1). Kui neljas seade on  1 pannakse NOWRAP sisu lahtrile nii, et kogu väljund kuvatakse ilma formaati muutmata(vaikimisi 1)';
 $strTransformation_text_plain__formatted = 'Hoiab alles originaalset välja formaati. Ei varjestata.';
 $strTransformation_text_plain__imagelink = 'Kuvab pildi ja lingi, väli sisaldab failinime; esimene seade on eelnev tekst nagu "http://domain.com/", teine seade on laius pikslites, kolmas on kõrgus.';
@@ -982,52 +1024,12 @@ $strZip = '"zipitud"';
 
 // To translate:
 
-$strLanguage = 'Language';  //to translate
-
-$strPmaWiki = 'phpMyAdmin wiki';  //to translate
-$strTransformation_text_plain__dateformat = 'Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp field as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP\'s strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.';  //to translate
-$strDocSQL = 'DocSQL';  //to translate
-$strDocSQLOptions = 'DocSQL options';  //to translate
-$strTableName = 'Table name';  //to translate
-$strTableIsEmpty = 'Table seems to be empty!';  //to translate
-$strDbIsEmpty = 'Database seems to be empty!';  //to translate
-$strShowingPhp = 'Showing as PHP code';  //to translate
-$strShowingSQL = 'Showing SQL query';  //to translate
-$strDesigner = 'Designer';  //to translate
-$strNumberOfTables = 'Number of tables';  //to translate
-$strCreateTable  = 'Create table';  //to translate
-$strCreateRelation = 'Create relation';  //to translate
-$strSavePosition = 'Save position';  //to translate
-$strSelectForeignKey = 'Select Foreign Key';  //to translate
-$strHide         = 'Hide';  //to translate
-$strShowHideLeftMenu = 'Show/Hide left menu';  //to translate
-$strReload = 'Reload';  //to translate
-$strSmallBigAll = 'Small/Big All';  //to translate
-$strImportExportCoords = 'Import/Export coordinates for PDF schema';  //to translate
-$strMoveMenu = 'Move Menu';  //to translate
-$strAngularLinks = 'Angular links';  //to translate
-$strDirectLinks = 'Direct links';  //to translate
-$strHideShowAll = 'Hide/Show all';  //to translate
-$strHideShowNoRelation = 'Hide/Show Tables with no relation';  //to translate
-$strInternalRelationAdded = 'Internal relation added';  //to translate
-$strInnoDBRelationAdded = 'InnoDB relation added';  //to translate
-$strRelationDeleted = 'Relation deleted';  //to translate
-$strToSelectRelation = 'To select relation, click :';  //to translate
-$strExportImportToScale = 'Export/Import to scale';  //to translate
-$strRecommended = 'recommended';  //to translate
-$strToFromPage = 'to/from page';  //to translate
-$strSelectReferencedKey = 'Select referenced key';  //to translate
-$strPleaseSelectPrimaryOrUniqueKey = 'Please select the primary key or a unique key';  //to translate
-$strForeignKeyError = 'Error creating foreign key (check data types)';  //to translate
-$strHelp = 'Help';  //to translate
-$strCancel = 'Cancel';  //to translate
-$strDeleteRelation = 'Delete relation';  //to translate
-$strKnownExternalBug = 'The %s functionality is affected by a known bug, see %s';  //to translate
-$strStructureForView = 'Structure for view';  //to translate
-$strStandInStructureForView = 'Stand-in structure for view';  //to translate
-$strToggleSmallBig = 'Toggle small/big';  //to translate
-$strIEUnsupported = 'Internet Explorer does not support this function.';  //to translate
 $strErrorRelationAdded = 'Error: Relation not added.';  //to translate
 $strErrorRelationExists = 'Error: relation already exists.';  //to translate
 $strErrorSaveTable = 'Error saving coordinates for Designer.';  //to translate
+
+$strIEUnsupported = 'Internet Explorer does not support this function.';  //to translate
+
+$strToggleSmallBig = 'Toggle small/big';  //to translate
+
 ?>