update

2002-07-31 11:56:41 +00:00
parent 06c7a1c0bb
commit 2a85041b82
2 changed files with 52 additions and 58 deletions
--- a/lang/thai-tis-620.inc.php3
+++ b/lang/thai-tis-620.inc.php3
@@ -1,11 +1,9 @@
 <?php
 /* $Id$ */

-
-/**
- * Translated on 2002/04/29 by: Arthit Suriyawongkul & Warit Wanasathian
- * Revised on 2002/06/18 by: Arthit Suriyawongkul
- */
+// Thai translation
+// first created 2002/04/29 Arthit Suriyawongkul & Warit Wanasathian
+// last modified 2002/07/31 Arthit Suriyawongkul

 $charset = 'tis-620';
 $text_dir = 'ltr';
@@ -22,7 +20,6 @@ $month = array('
 // variable below
 $datefmt = '%e %B %Y  %R<>.';

-
 $strAccessDenied = '<27><><EFBFBD>͹حҵ<D8AD><D2B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҹ';
 $strAction = '<27><>зӡ<D0B7><D3A1>';
 $strAddDeleteColumn = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/ź <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><>Ŵ<EFBFBD>)';
@@ -34,7 +31,7 @@ $strAddSearchConditions = '
 $strAddToIndex = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѫ<EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s';
 $strAddUser = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strAddUserMessage = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>º<EFBFBD><C2BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
-$strAffectedRows = '<27><>Ƿ<EFBFBD><C7B7><EFBFBD>١<EFBFBD><EFBFBD>з<EFBFBD>:';
+$strAffectedRows = '<27><>Ƿ<EFBFBD><C7B7><EFBFBD>ռ<EFBFBD>:';
 $strAfter = '<27><>ѧ %s';
 $strAfterInsertBack = '<27>觡<EFBFBD>Ѻ';
 $strAfterInsertNewInsert = '<27><>á<EFBFBD><C3A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¹<EFBFBD><C2B9><EFBFBD><EFBFBD>';
@@ -50,7 +47,7 @@ $strAnyDatabase = '
 $strAnyHost = '<27><>ʵ<EFBFBD><CAB5><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strAnyTable = '<27><><EFBFBD>ҧ<EFBFBD><D2A7><EFBFBD>';
 $strAnyUser = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
-$strAPrimaryKey = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> primary key <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s';
+$strAPrimaryKey = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s';
 $strAscending = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҡ';
 $strAtBeginningOfTable = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>ش<EFBFBD><D8B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>鹢ͧ<E9B9A2><CDA7><EFBFBD>ҧ';
 $strAtEndOfTable = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>ش<EFBFBD>ش<EFBFBD><D8B4><EFBFBD>¢ͧ<C2A2><CDA7><EFBFBD>ҧ';
@@ -61,16 +58,16 @@ $strBinary = '
 $strBinaryDoNotEdit = ' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>亹<EFBFBD><E4BAB9><EFBFBD> - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ';
 $strBookmarkDeleted = 'ź<>Ӥ鹷<D3A4>訴<EFBFBD><E8A8B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>º<EFBFBD><C2BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strBookmarkLabel = '<27><><EFBFBD>ª<EFBFBD><C2AA><EFBFBD>';
-$strBookmarkQuery = '<27>Ӥ鹹<D3A4><E9B9B9><EFBFBD>١<EFBFBD><D9A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
+$strBookmarkQuery = '<27>Ӥ鹹<D3A4><E9B9B9><EFBFBD>١<EFBFBD><D9A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strBookmarkThis = '<27><><EFBFBD>Ӥ鹹<D3A4><E9B9B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strBookmarkView = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҧ<EFBFBD><D2A7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strBrowse = '<27><>Դ<EFBFBD><D4B4>';
 $strBzip = '"bzipped"';

 $strCantLoadMySQL = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ö<EFBFBD><C3B6><EFBFBD>¡<EFBFBD><C2A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǫ<EFBFBD><C7AA>¢ͧ MySQL,<br /><3E><>سҵ<D8B3>Ǩ<EFBFBD>ͺ<EFBFBD><CDBA>õ<EFBFBD>駤<EFBFBD>Ңͧ PHP';
-$strCantLoadRecodeIconv = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ö<EFBFBD><C3B6><EFBFBD>¡<EFBFBD><C2A1>Ǫ<EFBFBD><C7AA><EFBFBD> iconv <20><><EFBFBD><EFBFBD> recode <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ѻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ŧ<EFBFBD>ش<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><EFBFBD>, <20>ҧ<EFBFBD><D2A7><EFBFBD>͡: 1) ૵ PHP <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ö<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǫ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> 2) ૵ phpMyAdmin <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͧ<EFBFBD><EFBFBD>ŧ<EFBFBD>ش<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><EFBFBD>';
+$strCantLoadRecodeIconv = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ö<EFBFBD><C3B6><EFBFBD>¡<EFBFBD><C2A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǫ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> iconv <20><><EFBFBD><EFBFBD> recode <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ŧ<EFBFBD>ش<EFBFBD><D8B4><EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><D1A1>, <20>ҧ<EFBFBD><D2A7><EFBFBD>͡: 1) <EFBFBD><EFBFBD>駤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> PHP <20><><EFBFBD><EFBFBD>ö<EFBFBD><C3B6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǫ<EFBFBD><C7AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҹ<EFBFBD><D2B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> 2) <EFBFBD><EFBFBD>駤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> phpMyAdmin <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͧ<EFBFBD><CDA7>ŧ<EFBFBD>ش<EFBFBD><D8B4><EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><D1A1>';
 $strCantRenameIdxToPrimary = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¹<EFBFBD><C2B9><EFBFBD>ʹѪ<CDB4><D1AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> PRIMARY <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!';
-$strCantUseRecodeIconv = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ö<EFBFBD><C3B6><EFBFBD><EFBFBD>ѧ<EFBFBD><D1A7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> iconv <20><><EFBFBD><EFBFBD> libiconv <20><><EFBFBD><EFBFBD> recode_string <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǫ<EFBFBD><C7AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѻ<EFBFBD>ѧ<EFBFBD><D1A7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¡<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20>ͧ<EFBFBD><CDA7>Ǩ<EFBFBD>ͺ<EFBFBD><CDBA><EFBFBD>૵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͧ PHP';
+$strCantUseRecodeIconv = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ö<EFBFBD><C3B6><EFBFBD><EFBFBD>ѧ<EFBFBD><D1A7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> iconv <20><><EFBFBD><EFBFBD> libiconv <20><><EFBFBD><EFBFBD> recode_string <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ö<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¡<EFBFBD><EFBFBD>Ǫ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѻ<EFBFBD>ѧ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҹ<EFBFBD>鹢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20>ͧ<EFBFBD><CDA7>Ǩ<EFBFBD>ͺ<EFBFBD><CDBA>õ<EFBFBD>駤<EFBFBD>Ңͧ PHP';
 $strCardinality = 'Cardinality';
 $strCarriage = '<27>Ѵ<EFBFBD><D1B4><EFBFBD><EFBFBD>: \\r';
 $strChange = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¹';
@@ -80,6 +77,7 @@ $strCheckAll = '
 $strCheckDbPriv = '<27><>Ǩ<EFBFBD>ͺ<EFBFBD>Է<EFBFBD><D4B7>㹰ҹ<E3B9B0><D2B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strCheckTable = '<27><>Ǩ<EFBFBD>ͺ<EFBFBD><CDBA><EFBFBD>ҧ';
 $strChoosePage = '<27><><EFBFBD>͡˹<CDA1>ҷ<EFBFBD><D2B7><EFBFBD><EFBFBD>ͧ<EFBFBD><CDA7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
+$strColComFeat = '<27>ʴ<EFBFBD><CAB4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˵آͧ<D8A2><CDA7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strColumn = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strColumnNames = '<27><><EFBFBD>ͤ<EFBFBD><CDA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strComments = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˵<EFBFBD>';
@@ -96,6 +94,7 @@ $strCreateIndexTopic = '
 $strCreateNewDatabase = '<27><><EFBFBD>ҧ<EFBFBD>ҹ<EFBFBD><D2B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strCreateNewTable = '<27><><EFBFBD>ҧ<EFBFBD><D2A7><EFBFBD>ҧ㹰ҹ<E3B9B0><D2B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ź<EFBFBD><C5B9> %s';
 $strCreatePage = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˹<EFBFBD><CBB9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
+$strCreatePdfFeat = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҧ<EFBFBD>͡<EFBFBD><CDA1><EFBFBD> PDF';
 $strCriteria = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>͹<EFBFBD><CDB9>';

 $strData = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
@@ -112,7 +111,9 @@ $strDeletedRows = '
 $strDeleteFailed = 'ź<><C5BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!';
 $strDeleteUserMessage = '<27>س<EFBFBD><D8B3><EFBFBD>ź<EFBFBD><C5BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strDescending = '<27>ҡ仹<D2A1><E4BBB9><EFBFBD>';
+$strDisabled = '<27>ЧѺ<D0A7><D1BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strDisplay = '<27>ʴ<EFBFBD><CAB4><EFBFBD>';
+$strDisplayFeat = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ö<EFBFBD><C3B6>ҹ<EFBFBD><D2B9><EFBFBD><EFBFBD>ʴ<EFBFBD><CAB4><EFBFBD>';
 $strDisplayPDF = '<27>ʴ<EFBFBD> PDF schema';
 $strDisplayOrder = '<27>ӴѺ<D3B4><D1BA><EFBFBD><EFBFBD>ʴ<EFBFBD>:';
 $strDoAQuery = '<27><> "<22>Ӥ鹨ҡ<E9B9A8><D2A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҧ" (wildcard: "%")';
@@ -131,6 +132,7 @@ $strEditPrivileges = '
 $strEffective = '<27>ռ<EFBFBD>';
 $strEmpty = 'ź<><C5BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL <20>׹<EFBFBD><D7B9><EFBFBD>Ѿ<EFBFBD><D1BE><EFBFBD><EFBFBD>ҧ<EFBFBD><D2A7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (null) <20><>Ѻ<EFBFBD><D1BA> (0 <20><><EFBFBD>).';
+$strEnabled = '<27><>Դ<EFBFBD><D4B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strEnd = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ش';
 $strEnglishPrivileges = ' <20><>ô<EFBFBD><C3B4>Һ: <20><><EFBFBD>ͧ͢<CDA2>Է<EFBFBD><D4B7><EFBFBD><EFBFBD> MySQL <20><><EFBFBD>ʴ<EFBFBD><CAB4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѧ<EFBFBD><D1A7><EFBFBD> ';
 $strError = '<27>Դ<EFBFBD><D4B4>Ҵ';
@@ -155,6 +157,7 @@ $strFullText = '
 $strFunction = '<27>ѧ<EFBFBD><D1A7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';

 $strGenBy = '<27><><EFBFBD>ҧ<EFBFBD><D2A7><EFBFBD>';
+$strGeneralRelationFeat = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ö<EFBFBD><C3B6>ҹ<EFBFBD><D2B9><EFBFBD>Ūѹ<C5AA><D1B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strGenTime = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>㹡<EFBFBD><E3B9A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҧ';
 $strGo = 'ŧ<><C5A7><EFBFBD>';
 $strGrants = '͹حҵ';
@@ -236,6 +239,7 @@ $strNoQuery = '
 $strNoRights = '<27>س<EFBFBD><D8B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Է<EFBFBD>Է<EFBFBD><D4B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҵç<D2B5><C3A7><EFBFBD>!';
 $strNoTablesFound = '<27><>辺<EFBFBD><E8BEBA><EFBFBD>ҧ<EFBFBD><D2A7> <20> 㹰ҹ<E3B9B0><D2B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strNotNumber = '<27><>ҹ<EFBFBD><D2B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ţ!';
+$strNotOK = '<27><>赡ŧ';
 $strNotSet = '<27><>辺<EFBFBD><E8BEBA><EFBFBD>ҧ <b>%s</b> <20><> %s';
 $strNotValidNumber = ' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ţ<EFBFBD><C5A2>Ƿ<EFBFBD><C7B7><EFBFBD>١<EFBFBD><D9A1>ͧ!';
 $strNoUsersFound = '<27><>辺<EFBFBD><E8BEBA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.';
@@ -244,6 +248,7 @@ $strNumSearchResultsInTable = '
 $strNumSearchResultsTotal = '<b><3E><><EFBFBD>:</b> <i>%s</i> <20><><EFBFBD>Ѿ<EFBFBD><D1BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ç';

 $strOftenQuotation = '<27><>»<EFBFBD><C2BB>Ԩ<EFBFBD><D4A8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͧ<EFBFBD><CDA7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѭ<EFBFBD><D1AD>С<EFBFBD><D0A1> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͧ<EFBFBD><CDA7><EFBFBD>¤Ӿٴ)<br />"<22><><EFBFBD>ҷ<EFBFBD><D2B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" <20><><EFBFBD>¶֧<C2B6><D6A7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͧ<EFBFBD><CDA7><EFBFBD>¤<EFBFBD><C2A4><EFBFBD><EFBFBD>੾<EFBFBD>СѺ<D0A1><D1BA>Ŵ쪹Դ char <20><><EFBFBD> varchar <20><><EFBFBD>ҹ<EFBFBD><D2B9><EFBFBD>';
+$strOK = '<27><>ŧ';
 $strOperations = '<27><>кǹ<D0BA><C7B9><EFBFBD>';
 $strOptimizeTable = '<27><>Ѻ<EFBFBD><D1BA>觵<EFBFBD><E8A7B5>ҧ';
 $strOptionalControls = '<27><>˹<EFBFBD><CBB9><EFBFBD>Ҩ<EFBFBD><D2A8><EFBFBD><EFBFBD>¹<EFBFBD><C2B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҹ<EFBFBD><D2B9><EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><D1A1>о<EFBFBD><D0BE><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ҧ<EFBFBD><D2A7>';
@@ -260,6 +265,7 @@ $strPasswordNotSame = '
 $strPdfDbSchema = 'schema <20>ͧ<EFBFBD>ҹ<EFBFBD><D2B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "%s" - ˹<><CBB9> %s';
 $strPdfInvalidPageNum = '<27>ѧ<EFBFBD><D1A7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˹<EFBFBD><CBB9>Ţ˹<C5A2>Ңͧ PDF!';
 $strPdfInvalidTblName = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>յ<EFBFBD><D5B5>ҧ "%s"!';
+$strPdfNoTables = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>յ<EFBFBD><D5B5>ҧ';
 $strPhp = '<27><><EFBFBD>ҧ<EFBFBD><D2A7><EFBFBD><EFBFBD> PHP';
 $strPHPVersion = '<27><>蹢ͧ PHP';
 $strPmaDocumentation = '<27>͡<EFBFBD><CDA1>á<EFBFBD><C3A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> phpMyAdmin';
@@ -268,9 +274,9 @@ $strPos1 = '
 $strPrevious = '<27><>͹˹<CDB9><CBB9>';
 $strPrimary = 'Primary';
 $strPrimaryKey = 'Primary key';
-$strPrimaryKeyHasBeenDropped = '<27>¹ primary key <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>º <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
-$strPrimaryKeyName = '<27><><EFBFBD>ͧ͢ primary key <EFBFBD>е<EFBFBD>ͧ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '(<28><><EFBFBD>ͧ͢ primary key <b><3E>е<EFBFBD>ͧ<EFBFBD><CDA7><EFBFBD><EFBFBD> </b>"PRIMARY" <20><><EFBFBD>ҹ<EFBFBD><D2B9><EFBFBD>!)';
+$strPrimaryKeyHasBeenDropped = '<27>¹<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>º <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
+$strPrimaryKeyName = '<27><><EFBFBD>ͧ͢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>е<EFBFBD>ͧ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyWarning = '(<28><><EFBFBD>ͧ͢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><b><3E>е<EFBFBD>ͧ<EFBFBD><CDA7><EFBFBD><EFBFBD></b> "PRIMARY" <20><><EFBFBD>ҹ<EFBFBD><D2B9><EFBFBD>!)';
 $strPrintView = '<27>ʴ<EFBFBD>';
 $strPrivileges = '<27>Է<EFBFBD><D4B7>';
 $strProperties = '<27>س<EFBFBD><D8B3><EFBFBD>ѵ<EFBFBD>';
@@ -283,10 +289,10 @@ $strQueryOnDb = '
 $strRecords = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¹';
 $strReferentialIntegrity = '<27><>Ǩ<EFBFBD>ͺ<EFBFBD><CDBA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ó<EFBFBD><C3B3>ͧ<EFBFBD><CDA7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҧ<EFBFBD>֧:';
 $strRelationNotWorking = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ö<EFBFBD><C3B6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͹حҵ<D8AD><D2B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҹ linked Tables <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD>ЧѺ<D0A7><D1BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˵ؼŵ<D8BC><C5B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %shere%s';
-$strRelationView = 'Relation view';
+$strRelationView = '<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͧ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ūѹ';
 $strReloadFailed = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>Ŵ MySQL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strReloadMySQL = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>Ŵ MySQL <20><><EFBFBD><EFBFBD>';
-$strRememberReload = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŵ<EFBFBD><C5B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ա<EFBFBD><D5A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>'; // can be better translated
+$strRememberReload = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŵ<EFBFBD><C5B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ա<EFBFBD><D5A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strRenameTable = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¹<EFBFBD><C2B9><EFBFBD>͵<EFBFBD><CDB5>ҧ<EFBFBD><D2A7><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strRenameTableOK = '<27><><EFBFBD>ҧ %s <20><><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><D9A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¹<EFBFBD><C2B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s';
 $strRepairTable = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҧ';
@@ -308,11 +314,11 @@ $strRowsModeOptions = '
 $strRowsModeVertical = '<27><>ǵ<EFBFBD><C7B5><EFBFBD>';
 $strRowsStatistic = 'ʶԵԢͧ<D4A2><CDA7><EFBFBD>';
 $strRunning = '<27>ӧҹ<D3A7><D2B9><EFBFBD>躹 %s';
-$strRunQuery = '<27>觤Ӥ<EFBFBD><EFBFBD>';
-$strRunSQLQuery = '<27>ӤӤ鹺<EFBFBD><EFBFBD>ҹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s';
+$strRunQuery = '<27><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>żŤӤ<EFBFBD><EFBFBD>';
+$strRunSQLQuery = '<27><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>żŤӤ鹺<EFBFBD><EFBFBD>ҹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s';

 $strSave = '<27>ѹ<EFBFBD>֡';
-$strScaleFactorSmall = '<27>ѵ<EFBFBD>Ң<EFBFBD><EFBFBD>¹<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Թ价<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ШѴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> schema <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˹<EFBFBD><CBB9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
+$strScaleFactorSmall = '<27>ѵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͹<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Թ价<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ШѴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> schema <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˹<EFBFBD><CBB9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strSearch = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strSearchFormTitle = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>㹰ҹ<E3B9B0><D2B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strSearchInTables = '㹵<><E3B9B5>ҧ:';
@@ -375,7 +381,7 @@ $strTableStructure = '
 $strTableType = '<27><>Դ<EFBFBD><D4B4><EFBFBD>ҧ';
 $strTextAreaLength = ' <20><><EFBFBD><EFBFBD>ͧ<EFBFBD>ҡ<EFBFBD><D2A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǣͧ<C7A2>ѹ <br /><3E><>Ŵ<EFBFBD><C5B4><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ҩ<EFBFBD><D2A8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ';
 $strTheContent = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>á<EFBFBD><C3A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ũҡ<C5A8><D2A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͧ<EFBFBD>س<EFBFBD><D8B3><EFBFBD>º<EFBFBD><C2BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
-$strTheContents = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>Ѻ<EFBFBD><D1BA>Ƿ<EFBFBD><C7B7><EFBFBD><EFBFBD> primary key <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> unique key <20><><EFBFBD><EFBFBD>͹<EFBFBD>ѹ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҩҡ<D2A8><D2A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>᷹<EFBFBD><E1B7B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>㹵<EFBFBD><E3B9B5>ҧ';
+$strTheContents = '<27><><EFBFBD><EFBFBD>Ѻ<EFBFBD><D1BA>Ƿ<EFBFBD><C7B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> unique key <20><><EFBFBD><EFBFBD>͹<EFBFBD>ѹ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҩҡ<D2A8><D2A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>᷹<EFBFBD><E1B7B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>㹵<EFBFBD><E3B9B5>ҧ';
 $strTheTerminator = '<27>ش<EFBFBD><D8B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ش<EFBFBD>ͧ<EFBFBD><CDA7>Ŵ<EFBFBD>';
 $strTotal = '<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>';
 $strType = '<27><>Դ';
@@ -407,13 +413,4 @@ $strYes = '

 $strZip = '"<22>١<EFBFBD>պ<EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><D1B4><EFBFBD><EFBFBD> (zip)"';

-$strPdfNoTables = 'No tables';  //to translate
-$strDisplayFeat = 'Display Features';  //to translate
-$strCreatePdfFeat = 'Creation of PDFs';  //to translate
-$strColComFeat = 'Displaying Column Comments';  //to translate
-$strDisabled = 'Disabled';  //to translate
-$strEnabled = 'Enabled';  //to translate
-$strOK = 'OK';  //to translate
-$strNotOK = 'not OK';  //to translate
-$strGeneralRelationFeat = 'General relation features';  //to translate
 ?>
--- a/lang/thai-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/thai-utf-8.inc.php3
@@ -1,11 +1,9 @@
 <?php
 /* $Id$ */

-
-/**
- * Translated on 2002/04/29 by: Arthit Suriyawongkul & Warit Wanasathian
- * Revised on 2002/06/18 by: Arthit Suriyawongkul
- */
+// Thai translation
+// first created 2002/04/29 Arthit Suriyawongkul & Warit Wanasathian
+// last modified 2002/07/31 Arthit Suriyawongkul

 $charset = 'utf-8';
 $allow_recoding = TRUE;
@@ -23,7 +21,6 @@ $month = array('ม.ค.', 'ก.พ.', 'มี.ค.', 'เม.ย.', 'พ.ค.',
 // variable below
 $datefmt = '%e %B %Y  %Rน.';

-
 $strAccessDenied = 'ไม่อนุญาตให้ใช้งาน';
 $strAction = 'กระทำการ';
 $strAddDeleteColumn = 'เพิ่ม/ลบ คอลัมน์ (ฟิลด์)';
@@ -35,7 +32,7 @@ $strAddSearchConditions = 'เพิ่มเงื่อนไขในกา
 $strAddToIndex = 'เพิ่มดัชนีคอลัมน์ %s';
 $strAddUser = 'เพิ่มผู้ใช้ใหม่';
 $strAddUserMessage = 'เพิ่มผู้ใช้ใหม่เรียบร้อยแล้ว';
-$strAffectedRows = 'แถวที่ถูกกระทบ:';
+$strAffectedRows = 'แถวที่มีผล:';
 $strAfter = 'หลัง %s';
 $strAfterInsertBack = 'ส่งกลับ';
 $strAfterInsertNewInsert = 'แทรกระเบียนใหม่';
@@ -51,7 +48,7 @@ $strAnyDatabase = 'ฐานข้อมูลใดๆ';
 $strAnyHost = 'โฮสต์ใดๆ';
 $strAnyTable = 'ตารางใดๆ';
 $strAnyUser = 'ผู้ใช้ใดๆ';
-$strAPrimaryKey = 'ได้เพิ่ม primary key แล้วใน %s';
+$strAPrimaryKey = 'ได้เพิ่มไพรมารีคีย์แล้วใน %s';
 $strAscending = 'น้อยไปมาก';
 $strAtBeginningOfTable = 'ที่จุดเริ่มต้นของตาราง';
 $strAtEndOfTable = 'ที่จุดสุดท้ายของตาราง';
@@ -62,16 +59,16 @@ $strBinary = ' ข้อมูลไบนารี ';
 $strBinaryDoNotEdit = ' ข้อมูลไบนารี - ห้ามแก้ไข ';
 $strBookmarkDeleted = 'ลบคำค้นที่จดไว้เรียบร้อยแล้ว';
 $strBookmarkLabel = 'ป้ายชื่อ';
-$strBookmarkQuery = 'คำค้นนี้ถูกจดไว้';
+$strBookmarkQuery = 'คำค้นนี้ถูกจดไว้แล้ว';
 $strBookmarkThis = 'จดคำค้นนี้ไว้';
 $strBookmarkView = 'ดูอย่างเดียว';
 $strBrowse = 'เปิดดู';
 $strBzip = '"bzipped"';

 $strCantLoadMySQL = 'ไม่สามารถเรียกใช้ตัวช่วยของ MySQL,<br />กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าของ PHP';
-$strCantLoadRecodeIconv = 'ไม่สามารถเรียกตัวช่วย iconv หรือ recode สำหรับการแปลงชุดตัวอักษร, ทางเลือก: 1) เซต PHP ให้สามารถใช้ตัวช่วยเหล่านี้ได้ หรือ 2) เซต phpMyAdmin ให้ไม่ต้องแปลงชุดตัวอักษร';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'ไม่สามารถเรียกใช้ตัวช่วย iconv หรือ recode เพื่อแปลงชุดตัวอักษร, ทางเลือก: 1) ตั้งค่าให้ PHP สามารถใช้ตัวช่วยเหล่านี้ได้ หรือ 2) ตั้งค่าให้ phpMyAdmin ไม่ต้องแปลงชุดตัวอักษร';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'เปลี่ยนชื่อดัชนีเป็น PRIMARY ไม่ได้!';
-$strCantUseRecodeIconv = 'ไม่สามารถใช้ฟังก์ชั่น iconv หรือ libiconv หรือ recode_string ทั้งๆ ที่ตัวช่วยสำหรับฟังก์ชั่นเหล่านั้นได้ถูกเรียกขึ้นมาแล้ว. ลองตรวจสอบการเซตค่า้ของ PHP';
+$strCantUseRecodeIconv = 'ไม่สามารถใช้ฟังก์ชั่น iconv หรือ libiconv หรือ recode_string ทั้งๆ ที่สามารถเรียกตัวช่วยสำหรับฟังก์ชั่นเหล่านั้นขึ้นมาได้แล้ว. ลองตรวจสอบการตั้งค่าของ PHP';
 $strCardinality = 'Cardinality';
 $strCarriage = 'ปัดแคร่: \\r';
 $strChange = 'เปลี่ยน';
@@ -81,6 +78,7 @@ $strCheckAll = 'เลือกทั้งหมด';
 $strCheckDbPriv = 'ตรวจสอบสิทธิในฐานข้อมูล';
 $strCheckTable = 'ตรวจสอบตาราง';
 $strChoosePage = 'เลือกหน้าที่ต้องการแก้ไข';
+$strColComFeat = 'แสดงหมายเหตุของคอลัมน์';
 $strColumn = 'คอลัมน์';
 $strColumnNames = 'ชื่อคอลัมน์';
 $strComments = 'หมายเหตุ';
@@ -97,6 +95,7 @@ $strCreateIndexTopic = 'สร้างดัชนีใหม่';
 $strCreateNewDatabase = 'สร้างฐานข้อมูลใหม่';
 $strCreateNewTable = 'สร้างตารางในฐานข้อมูลนี้ %s';
 $strCreatePage = 'เริ่มหน้าใหม่';
+$strCreatePdfFeat = 'การสร้างเอกสาร PDF';
 $strCriteria = 'เงื่อนไข';

 $strData = 'ข้อมูล';
@@ -113,7 +112,9 @@ $strDeletedRows = 'แถวที่ถูกลบ:';
 $strDeleteFailed = 'ลบไม่สำเร็จ!';
 $strDeleteUserMessage = 'คุณได้ลบผู้ใช้ %s ไปแล้ว';
 $strDescending = 'มากไปน้อย';
+$strDisabled = 'ระงับการใช้อยู่';
 $strDisplay = 'แสดงผล';
+$strDisplayFeat = 'ความสามารถด้านการแสดงผล';
 $strDisplayPDF = 'แสดง PDF schema';
 $strDisplayOrder = 'ลำดับการแสดง:';
 $strDoAQuery = 'ทำ "คำค้นจากตัวอย่าง" (wildcard: "%")';
@@ -132,6 +133,7 @@ $strEditPrivileges = 'แก้ไขสิทธิ';
 $strEffective = 'มีผล';
 $strEmpty = 'ลบข้อมูล';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL คืนผลลัพธ์ว่างเปล่า (null) กลับมา (0 แถว).';
+$strEnabled = 'เปิดใช้อยู่';
 $strEnd = 'ท้ายสุด';
 $strEnglishPrivileges = ' โปรดทราบ: ชื่อของสิทธิใน MySQL จะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ';
 $strError = 'ผิดพลาด';
@@ -156,6 +158,7 @@ $strFullText = 'ทั้งข้อความ';
 $strFunction = 'ฟังก์ชั่น';

 $strGenBy = 'สร้างโดย';
+$strGeneralRelationFeat = 'ความสามารถด้านรีเลชันทั่วไป';
 $strGenTime = 'เวลาในการสร้าง';
 $strGo = 'ลงมือ';
 $strGrants = 'อนุญาต';
@@ -237,6 +240,7 @@ $strNoQuery = 'ไม่มีคำค้น SQL!';
 $strNoRights = 'คุณไม่มีสิทธิที่จะเข้ามาตรงนี้!';
 $strNoTablesFound = 'ไม่พบตารางใด ๆ ในฐานข้อมูล';
 $strNotNumber = 'ค่านี้ไม่ใช่ตัวเลข!';
+$strNotOK = 'ไม่ตกลง';
 $strNotSet = 'ไม่พบตาราง <b>%s</b> ใน %s';
 $strNotValidNumber = ' ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง!';
 $strNoUsersFound = 'ไม่พบผู้ใช้ใดๆ.';
@@ -245,6 +249,7 @@ $strNumSearchResultsInTable = 'พบ %s ผลลัพธ์ที่ตรง
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>รวม:</b> <i>%s</i> ผลลัพธ์ที่ตรง';

 $strOftenQuotation = 'โดยปกติจะเป็นเครื่องหมายอัญประกาศ (เครื่องหมายคำพูด)<br />"เท่าที่จำเป็น" หมายถึงให้ใส่เครื่องหมายคร่อมเฉพาะกับฟิลด์ชนิด char และ varchar เท่านั้น';
+$strOK = 'ตกลง';
 $strOperations = 'กระบวนการ';
 $strOptimizeTable = 'ปรับแต่งตาราง';
 $strOptionalControls = 'กำหนดว่าจะเขียนหรืออ่านตัวอักขระพิเศษ อย่างไร';
@@ -261,6 +266,7 @@ $strPasswordNotSame = 'รหัสผ่านไม่ตรงกัน!';
 $strPdfDbSchema = 'schema ของฐานข้อมูล "%s" - หน้า %s';
 $strPdfInvalidPageNum = 'ยังไม่ได้กำหนดเลขหน้าของ PDF!';
 $strPdfInvalidTblName = 'ไม่มีตาราง "%s"!';
+$strPdfNoTables = 'ไม่มีตาราง';
 $strPhp = 'สร้างโค้ด PHP';
 $strPHPVersion = 'รุ่นของ PHP';
 $strPmaDocumentation = 'เอกสารการใช้ phpMyAdmin';
@@ -269,9 +275,9 @@ $strPos1 = 'จุดเริ่มต้น';
 $strPrevious = 'ก่อนหน้า';
 $strPrimary = 'Primary';
 $strPrimaryKey = 'Primary key';
-$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'โยน primary key ทิ้งไปเรียบ ร้อยแล้ว';
-$strPrimaryKeyName = 'ชื่อของ primary key จะต้องเป็น... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '(ชื่อของ primary key <b>จะต้องเป็น </b>"PRIMARY" เท่านั้น!)';
+$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'โยนไพรมารีคีย์ทิ้งไปเรียบ ร้อยแล้ว';
+$strPrimaryKeyName = 'ชื่อของไพรมารีคีย์จะต้องเป็น... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyWarning = '(ชื่อของไพรมารีคีย์<b>จะต้องเป็น</b> "PRIMARY" เท่านั้น!)';
 $strPrintView = 'แสดง';
 $strPrivileges = 'สิทธิ';
 $strProperties = 'คุณสมบัติ';
@@ -284,10 +290,10 @@ $strQueryOnDb = 'คำค้นบนฐานข้อมูล <b>%s</b>:';
 $strRecords = 'ระเบียน';
 $strReferentialIntegrity = 'ตรวจสอบความสมบูรณ์ของการอ้างถึง:';
 $strRelationNotWorking = 'ความสามารถเพิ่มเติมที่อนุญาตให้ใช้งาน linked Tables ได้ ได้ถูกระงับเอาไว้ ด้วยเหตุผลตามที่แจ้งไว้ใน %shere%s';
-$strRelationView = 'Relation view';
+$strRelationView = 'มุมมองรีเลชัน';
 $strReloadFailed = 'รีโหลด MySQL ใหม่ไม่สำเร็จ';
 $strReloadMySQL = 'รีโหลด MySQL ใหม่';
-$strRememberReload = 'อย่าลืมรีโหลดเซิร์ฟเวอร์ใหม่อีกครั้ง'; // can be better translated
+$strRememberReload = 'อย่าลืมรีโหลดเซิร์ฟเวอร์ใหม่อีกครั้ง';
 $strRenameTable = 'เปลี่ยนชื่อตารางเป็น';
 $strRenameTableOK = 'ตาราง %s ได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น %s';
 $strRepairTable = 'ซ่อมแซมตาราง';
@@ -309,11 +315,11 @@ $strRowsModeOptions = 'อยู่ใน %s และซ้ำหัวแถ
 $strRowsModeVertical = 'แนวตั้ง';
 $strRowsStatistic = 'สถิติของแถว';
 $strRunning = 'ทำงานอยู่บน %s';
-$strRunQuery = 'ส่งคำค้น';
-$strRunSQLQuery = 'ทำคำค้นบนฐานข้อมูล %s';
+$strRunQuery = 'ประมวลผลคำค้น';
+$strRunSQLQuery = 'ประมวลผลคำค้นบนฐานข้อมูล %s';

 $strSave = 'บันทึก';
-$strScaleFactorSmall = 'อัตราขยายน้อยเกินไปที่จะจัดให้ schema อยู่ในหน้าเดียว';
+$strScaleFactorSmall = 'อัตราย่อน้อยเกินไปที่จะจัดให้ schema อยู่ในหน้าเดียว';
 $strSearch = 'ค้นหา';
 $strSearchFormTitle = 'ค้นหาในฐานข้อมูล';
 $strSearchInTables = 'ในตาราง:';
@@ -376,7 +382,7 @@ $strTableStructure = 'โครงสร้างตาราง';
 $strTableType = 'ชนิดตาราง';
 $strTextAreaLength = ' เนื่องจากความยาวของมัน <br />ฟิลด์นี้ ไม่อาจแก้ไขได้ ';
 $strTheContent = 'ได้แทรกข้อมูลจากไฟล์ของคุณเรียบร้อยแล้ว';
-$strTheContents = 'สำหรับแถวที่มี primary key หรือ unique key เหมือนกัน เนื้อหาจากไฟล์จะแทนที่เนื้อหาเดิมในตาราง';
+$strTheContents = 'สำหรับแถวที่มีไพรมารีคีย์หรือ unique key เหมือนกัน เนื้อหาจากไฟล์จะแทนที่เนื้อหาเดิมในตาราง';
 $strTheTerminator = 'จุดสิ้นสุดของฟิลด์';
 $strTotal = 'ทั้งหมด';
 $strType = 'ชนิด';
@@ -408,13 +414,4 @@ $strYes = 'ใช่';

 $strZip = '"ถูกบีบอัดอยู่ (zip)"';

-$strPdfNoTables = 'No tables';  //to translate
-$strDisplayFeat = 'Display Features';  //to translate
-$strCreatePdfFeat = 'Creation of PDFs';  //to translate
-$strColComFeat = 'Displaying Column Comments';  //to translate
-$strDisabled = 'Disabled';  //to translate
-$strEnabled = 'Enabled';  //to translate
-$strOK = 'OK';  //to translate
-$strNotOK = 'not OK';  //to translate
-$strGeneralRelationFeat = 'General relation features';  //to translate
 ?>