Merge branch 'MAINT_3_4_0' into QA_3_4

po/el.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-20 07:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-26 13:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 14:13+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: greek <el@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -917,8 +917,8 @@ msgstr "Επιστροφή"
 #: index.php:183
 msgid "phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser."
 msgstr ""
-"Το phpMyAdmin είναι πιο φιλικό με έναν browser <b>που υποστηρίζει πλαίσια "
+"Το phpMyAdmin είναι πιο φιλικό με έναν φυλλομετρητή <b>που υποστηρίζει "
-"(frames)</b>."
+"πλαίσια (frames)</b>."
 
 #: js/messages.php:25 server_synchronize.php:343 server_synchronize.php:355
 #: server_synchronize.php:371 server_synchronize.php:378
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Πρόκειται να ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ (DESTROY) μια ολό
 
 #: js/messages.php:32
 msgid "Dropping Event"
-msgstr ""
+msgstr "Συμβάν διαγραφής"
 
 #: js/messages.php:33
 #, fuzzy
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Διαγραφή δεδομένων παρακολούθησης για
 
 #: js/messages.php:36
 msgid "Dropping Primary Key/Index"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή Πρωτεύοντος Κλειδιού/Περιεχομενου"
 
 #: js/messages.php:37
 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"
@@ -1049,15 +1049,15 @@ msgstr "Διεργασίες"
 
 #: js/messages.php:65
 msgid "Error in Processing Request"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα στην Προώθηση του Αιτημάτος"
 
 #: js/messages.php:66
 msgid "Dropping Column"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή Στήλης"
 
 #: js/messages.php:67
 msgid "Adding Primary Key"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Πρωτεύοντος Κλειδιού"
 
 #: js/messages.php:68 libraries/relation.lib.php:81 pmd_general.php:388
 #: pmd_general.php:545 pmd_general.php:593 pmd_general.php:669
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "Επιλέξτε πεδίο για εμφάνιση"
 
 #: js/messages.php:98
 msgid "Add an option for column "
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη επιλογής για τη στήλη "
 
 #: js/messages.php:101
 #, fuzzy
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "Δυαδικό"
 
 #: js/messages.php:126
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Φεβρουαρίου"
 
 #: js/messages.php:127
 #, fuzzy
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Αυγούστου"
 
 #: js/messages.php:133
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Σεπτεμβρίου"
 
 #: js/messages.php:134
 #, fuzzy
@@ -1247,11 +1247,11 @@ msgstr "Οκτωβρίου"
 
 #: js/messages.php:135
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Νοεμβρίου"
 
 #: js/messages.php:136
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Δεκεμβρίου"
 
 #. l10n: Short month name
 #: js/messages.php:140 libraries/common.lib.php:1545
@@ -1332,11 +1332,11 @@ msgstr "Τρίτη"
 
 #: js/messages.php:168
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Τετάρτη"
 
 #: js/messages.php:169
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Πέμπτη"
 
 #: js/messages.php:170
 #, fuzzy
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "Παρασκευή"
 
 #: js/messages.php:171
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Σάββατο"
 
 #. l10n: Short week day name
 #: js/messages.php:175 libraries/common.lib.php:1570
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Wiki"
 
 #: js/messages.php:207
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Ώρα"
 
 #: js/messages.php:208
 #, fuzzy
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "Επικύρωση..."
 
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:241
 msgid "PBMS error"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα PBMS"
 
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:267
 #| msgid "Page creation failed"
@@ -1776,11 +1776,11 @@ msgstr "Η σύνδεση PBMS απέτυχε"
 
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:312
 msgid "PBMS get BLOB info failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Η λήψη πληροφοριών BLOB από την PBMS απέτυχε:"
 
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:320
 msgid "get BLOB Content-Type failed"
-msgstr ""
+msgstr "η λήψη Τύπου-Περιεχομένου του BLOB απέτυχε"
 
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:347
 msgid "View image"
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "Λήψη αρχείου"
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:421
 #, php-format
 msgid "Could not open file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: %s"
 
 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:25
 #: libraries/config/messages.inc.php:178 libraries/export/xml.php:36
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "Εμφάνιση στατιστικών"
 
 #: libraries/chart.lib.php:63
 msgid "Query execution time comparison (in microseconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Σύγκριση χρόνου εκτέλεσης ερωτήματος (σε χιλιοστοδευτερόλεπτα)"
 
 #: libraries/chart.lib.php:83
 #, fuzzy
@@ -1877,15 +1877,15 @@ msgstr "Λειτουργίες αποτελεσμάτων ερωτήματος"
 
 #: libraries/chart.lib.php:109
 msgid "No data found for the chart."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα για το διάγραμμα."
 
 #: libraries/chart.lib.php:249
 msgid "GD extension is needed for charts."
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτείται η επέκταση GD για τα διαγράμματα."
 
 #: libraries/chart.lib.php:252
 msgid "JSON encoder is needed for chart tooltips."
-msgstr ""
+msgstr "Ο κωδικοποιητής JSON απαιτείται για τις επεξηγήσεις των διαγραμμάτων."
 
 #: libraries/common.inc.php:571
 msgid ""
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr "Επικύρωση SQL"
 
 #: libraries/common.lib.php:1244
 msgid "Inline edit of this query"
-msgstr ""
+msgstr "Εσωτερική επεξεργασία αυτού του ερωτήματος"
 
 #: libraries/common.lib.php:1246
 #, fuzzy
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "Λειτουργίες"
 
 #: libraries/common.lib.php:2957
 msgid "Browse your computer:"
-msgstr ""
+msgstr "Περιηγηθείτε στον υπολογιστή σας:"
 
 #: libraries/common.lib.php:2970
 #, php-format
@@ -2168,7 +2168,7 @@ msgstr "δομή"
 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "δεδομένα"
 
 #: libraries/config.values.php:97 libraries/export/htmlword.php:24
 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
@@ -2180,15 +2180,16 @@ msgstr "Δομή και δεδομένα"
 
 #: libraries/config.values.php:99 libraries/display_export.lib.php:113
 msgid "Quick - display only the minimal options to configure"
-msgstr ""
+msgstr "Γρήγορο - προβολή μονό των ελάχιστων επιλογών για ρύθμιση"
 
 #: libraries/config.values.php:100 libraries/display_export.lib.php:129
 msgid "Custom - display all possible options to configure"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμογή - προβολή όλων των πιθανών επιλογών για ρύθμιση"
 
 #: libraries/config.values.php:101
 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice"
 msgstr ""
+"Προσαρμογή - όπως παραπάνω αλλά χωρίς την επιλογή γρήγορου/προσαρμοσμένου"
 
 #: libraries/config.values.php:119
 #, fuzzy
@@ -2204,11 +2205,11 @@ msgstr "Εκτεταμένες εντολές «Insert»"
 
 #: libraries/config.values.php:121
 msgid "both of the above"
-msgstr ""
+msgstr "Αμφότερα τα παραπάνω"
 
 #: libraries/config.values.php:122
 msgid "neither of the above"
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα από τα παραπάνω"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:83
 #: libraries/config/validate.lib.php:416
@@ -2235,7 +2236,7 @@ msgstr "Εσφαλμένη τιμή"
 #: libraries/config/validate.lib.php:458
 #, php-format
 msgid "Value must be equal or lower than %s"
-msgstr ""
+msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι ίση ή μικρότερη από %s"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:535
 #, php-format
@@ -2253,21 +2254,21 @@ msgstr "Μεταβλητή"
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:732
 #, php-format
 msgid "\"%s\" requires %s extension"
-msgstr ""
+msgstr "Το «%s» απαιτείται για την επέκταση %s"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:746
 #, php-format
 msgid "import will not work, missing function (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "η εισαγωγή δεν θα λειτουργήσει γιατί λείπει η συνάρτηση (%s)"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:750
 #, php-format
 msgid "export will not work, missing function (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "η εξαγωγή δεν θα λειτουργήσει γιατί λείπει η συνάρτηση (%s)"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:757
 msgid "SQL Validator is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ο Εγκυροποιητής SQL είναι απενεργοποιημένος"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:764
 #| msgid "PHP extension to use"
@@ -2283,6 +2284,8 @@ msgstr "Μέγιστος αριθμός πινάκων"
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173
 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration"
 msgstr ""
+"Αυτή η ρύθμιση είναι απενεργοποιημένη και δεν θα εφαρμοστεί στις ρυθμίσεις "
+"σας"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173 libraries/relation.lib.php:83
 #: libraries/relation.lib.php:90 pmd_relation_new.php:68
@@ -2301,7 +2304,7 @@ msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένης τιμής"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:269
 msgid "Allow users to customize this value"
-msgstr ""
+msgstr "Επιτρέπεται στους χρήστες να προσαρμόσουν αυτή την τιμή"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:332
 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:317
@@ -2334,10 +2337,14 @@ msgid ""
 "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing "
 "cross-frame scripting attacks"
 msgstr ""
+"Ενεργοποιώντας αυτό, επιτρέπει μια σελίδα που βρίσκεται σε άλλο διακομιστή "
+"να καλεί το phpMyAdmin μέσα σε ένα πλαίσιο (frame), κάτι που είναι "
+"[strong]τρύπα ασφαλείας[/strong] που επιτρέπει εισβολές στον κώδικα μέσω "
+"πλαισών (frames)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:20
 msgid "Allow third party framing"
-msgstr ""
+msgstr "Επιτρέπονται πλαίσια (frames) τρίτων"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:21
 msgid "Show &quot;Drop database&quot; link to normal users"
@@ -2456,7 +2463,7 @@ msgstr "Επιβεβαίωση ερωτημάτων ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ (DROP)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:42
 msgid "Debug SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Ανίχνευση λαθών SQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:43
 #, fuzzy
@@ -2469,10 +2476,12 @@ msgid ""
 "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates "
 "maximum number for which vertical model is used"
 msgstr ""
+"[kbd]οριζόντια[/kbd], [kbd]κάθετα[/kbd] ή ένας αριθμός που δείχνει το "
+"μέγιστο όπου χρησιμοποιείται το κάθετο μοντέλο"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:45
 msgid "Display direction for altering/creating columns"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή κατεύθυνσης για αλλαγή/δημιουργία στηλών"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:46
 msgid "Tab that is displayed when entering a database"
@@ -2525,7 +2534,7 @@ msgstr "Προβολή διακομιστών ως λίστα"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:58
 msgid "Edit SQL queries in popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία ερωτημάτων SQL σε αναδυόμενο παράθυρο"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:59
 #, fuzzy
@@ -2548,6 +2557,7 @@ msgstr "Παράβλεψη σφαλμάτων"
 #: libraries/config/messages.inc.php:62
 msgid "Show icons for warning, error and information messages"
 msgstr ""
+"Προβολή εικονιδίων για μηνύματα προειδοποίησης, σφαλματος και πληροφοριών"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:63
 #, fuzzy
@@ -2729,7 +2739,7 @@ msgstr "Κατάσταση συμβατότητας SQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:118
 msgid "Syntax to use when inserting data"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνταξη για χρήση στην εισαγωγή δεδομένων"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:119
 msgid "Creation/Update/Check dates"
@@ -2826,11 +2836,11 @@ msgstr "CSV"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:155
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργός"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:156
 msgid "Settings for phpMyAdmin developers"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις για δημιουργούς του phpMyAdmin"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:157
 msgid "Edit mode"
@@ -2861,7 +2871,7 @@ msgstr "Παραγωγή"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:164
 msgid "Set some commonly used options"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε ορισμένες κοινώς χρησιμοποιούμενες επιλογές"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:165 libraries/db_links.inc.php:83
 #: libraries/server_links.inc.php:73 libraries/tbl_links.inc.php:82
@@ -2951,6 +2961,9 @@ msgid ""
 "html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to "
 "get special values."
 msgstr ""
+"Ορίστε το κείμενο του τίτλου στο φυλλομετρητή σας. Δείτε την "
+"[a@Documentation.html#cfg_TitleTable]τεκμηρίωση[/a] για μαγικά κείμενα που "
+"μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ειδικές τιμές."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:189
 #: libraries/navigation_header.inc.php:83
@@ -3028,13 +3041,15 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:201
 msgid "Changes tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακολούθηση αλλαγών"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:202
 msgid ""
 "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration "
 "storage."
 msgstr ""
+"Η παρακολούθηση των αλλαγών έγινε στη βάση δεδομένων. Απαιτεί το χώρο "
+"αποθήκευσης ρυθμίσεων του phpMyAdmin."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:203
 msgid "Customize export options"
@@ -3937,8 +3952,9 @@ msgid ""
 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links"
 "[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]"
 msgstr ""
-"Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει υποστήριξη [a@http://wiki.phpmyadmin.net/"
+"Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει υποστήριξη "
-"pma/relation]σύνδεσμοι συσχετίσεων[/a]. Προτείνεται: [kbd]pma_relation[/kbd]"
+"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]συνδέσμων-συσχετίσεων[/a]. "
+"Προτείνεται: [kbd]pma_relation[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:401
 msgid "Relation table"
@@ -9060,14 +9076,12 @@ msgstr ""
 "<b>αναπαραγωγική</b> διαδικασία."
 
 #: server_status.php:483
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For further information about replication status on the server, please visit "
 "the <a href=#replication>replication section</a>."
 msgstr ""
-"Αυτός ο διακομιστής MySQL λειτουργεί ως %s στη διαδικασία <b>αναπαραγωγής</"
+"Για περισσότερες πληροφορίες για την κατάσταση αναπαραγωγής στο διακομιστή, "
-"b>. Για περισσότερες πληροφορίες για την κατάσταση αναπαραγωγής στο "
+"επισκεφτείτε τον <a href=#replication>τομέα αναπαραγωγής</a>."
-"διακομιστή, επισκευτείτε τον <a href=\"#replication\">τομέα αναπαραγωγής</a>."
 
 #: server_status.php:500
 msgid ""