updates

lang/indonesian-iso-8859-1.inc.php3

@@ -21,8 +21,8 @@ $strAction = 'Aksi';
 $strAddDeleteColumn = 'Tambah/Hapus kolom';
 $strAddDeleteRow = 'Tambah/Hapus baris';
 $strAddNewField = 'Tambah field baru';
-$strAddPriv = 'Tambah hak baru';
+$strAddPriv = 'Tambah hak (privilege) baru';
-$strAddPrivMessage = 'Hak baru telah ditambah.';
+$strAddPrivMessage = 'Hak (privilege) baru telah ditambah.';
 $strAddSearchConditions = 'Tambah syarat pencarian (Argumen untuk WHERE-Statement):';
 $strAddToIndex = 'Tambah  %s kolom ke indeks';
 $strAddUser = 'Tambah User baru';
@@ -30,63 +30,63 @@ $strAddUserMessage = 'User baru telah ditambah.';
 $strAffectedRows = 'Baris yang bersangkutan:';
 $strAfter = 'Sisipkan setelah %s';
 $strAfterInsertBack = 'Kembali';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Tambah data baru';
+$strAfterInsertNewInsert = 'Sisipkan baris baru';
 $strAll = 'Seluruh';
 $strAlterOrderBy = 'Urutkan tabel berdasarkan';
 $strAnalyzeTable = 'Analisa tabel';
 $strAnd = 'dan';
-$strAnIndex = 'Indeks telah ditambah ke %s';
+$strAnIndex = 'Indeks telah ditambahkan pada %s';
 $strAny = 'Setiap';
 $strAnyColumn = 'Setiap kolom';
 $strAnyDatabase = 'Setiap database';
 $strAnyHost = 'Setiap host';
 $strAnyTable = 'Setiap tabel';
 $strAnyUser = 'Setiap user';
-$strAPrimaryKey = 'Primary key telah ditambah di %s';
+$strAPrimaryKey = 'Primary key telah ditambahkan pada %s';
 $strAscending = 'Urutan naik';
-$strAtBeginningOfTable = 'di awal tabel';
+$strAtBeginningOfTable = 'pada awal tabel';
-$strAtEndOfTable = 'di akhir tabel';
+$strAtEndOfTable = 'pada akhir tabel';
 $strAttr = 'Atribut';
 
 $strBack = 'Kembali';
-$strBinary = 'Binary';
+$strBinary = 'Biner';
-$strBinaryDoNotEdit = 'Binary - jangan di-edit';
+$strBinaryDoNotEdit = 'Biner - jangan di-edit';
 $strBookmarkDeleted = 'Bookmark telah dihapus.';
 $strBookmarkLabel = 'Judul';
-$strBookmarkQuery = 'SQL-query yang di-bookmark ';
+$strBookmarkQuery = 'Bookmark query SQL ';
 $strBookmarkThis = 'Bookmark SQL-query ini';
-$strBookmarkView = 'View only';
+$strBookmarkView = 'Hanya melihat';
 $strBrowse = 'Browse';
 $strBzip = '"Dikompress dengan BZip"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'Gagal loading extension untuk MySQL,<br />mohon periksa kembali konfigurasi PHP.';
+$strCantLoadMySQL = 'Gagal loading extensi MySQL,<br />mohon periksa kembali konfigurasi PHP.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Gagal loading iconv atau perubahan kode extension untuk konversi charset diperlukan. Silakan konfigurasikan php untuk mengunakan extensions yang diperlukan atau matikan fasilitas charset conversion di phpMyAdmin.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Gagal ubah nama Indeks ke PRIMARY!';
 $strCantUseRecodeIconv = 'Gagal mengunakan iconv, libiconv atau fungsi recode_string selama extension melapor lagi dalam keadaan di-load. Silakan periksa kembali konfigurasi php.';
-$strCardinality = 'Kardinalitas';
+$strCardinality = 'Huruf besar atau kecil';
 $strCarriage = 'Carriage return: \\r';
 $strChange = 'Ubah';
 $strChangeDisplay = 'Pilih Field untuk ditampilkan';
 $strChangePassword = 'Ubah Kata Sandi';
-$strCheckAll = 'Pilih semua';
+$strCheckAll = 'Conteng semua';
-$strCheckDbPriv = 'Periksa Hak Akses dari Database';
+$strCheckDbPriv = 'Cek Hak Akses dari Database';
-$strCheckTable = 'Periksa tabel';
+$strCheckTable = 'Cek tabel';
 $strChoosePage = 'Silakan pilih halaman untuk di-edit';
 $strColumn = 'Kolom';
 $strColumnNames = 'Nama kolom';
 $strComments = 'Komentar';
-$strCompleteInserts = 'INSERT lengkap';
+$strCompleteInserts = 'Penyisipan lengkap';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin gagal membaca file konfigurasi!<br />Hal ini diakibatkan oleh parse error atau file tidak ditemukan.<br />Silakan buka file konfigurasi secara langsung dengan gunakan link dibawah. Mohon perhatikan php error message(s) yang akan tertampil. Serinkali sebuah quote atau semicolon tertinggal.<br />Jika sebuah halaman kosong yang muncul berarti tidak ada masalah.';
 $strConfigureTableCoord = 'Silakan konfigurasikan koordinasi untuk tabel %s';
-$strConfirm = 'Apakah Anda yakin?';
+$strConfirm = 'Anda yakin ingin melakukannya?';
-$strCookiesRequired = 'Mulai dari sini, fungsi Cookies harus aktif.';
+$strCookiesRequired = 'Cookies harus diaktifkan mulai dari sini.';
 $strCopyTable = 'Salin tabel ke (database<b>.</b>nama tabel):';
 $strCopyTableOK = 'Tabel %s telah disalin ke %s.';
 $strCreate = 'Buat';
-$strCreateIndex = 'Buat indeks diatas&nbsp;%s&nbsp;kolom';
+$strCreateIndex = 'Buat indeks pada kolom &nbsp;%s&nbsp;';
-$strCreateIndexTopic = 'Bikin indeks baru';
+$strCreateIndexTopic = 'Buat indeks baru';
-$strCreateNewDatabase = 'Bangun database baru';
+$strCreateNewDatabase = 'Buat database baru';
-$strCreateNewTable = 'Buat tabel baru di database %s';
+$strCreateNewTable = 'Buat tabel baru pada database %s';
 $strCreatePage = 'Buat halaman baru';
 $strCriteria = 'Kriteria';
 
@@ -96,7 +96,7 @@ $strDatabaseHasBeenDropped = 'Database %s telah dihapus.';
 $strDatabases = 'database';
 $strDatabasesStats = 'Statistik dari seluruh Database';
 $strDatabaseWildcard = 'Database (wildcards diperbolehkan):';
-$strDataOnly = 'Data saja';
+$strDataOnly = 'Hanya datanya';
 $strDefault = 'Default';
 $strDelete = 'Hapus';
 $strDeleted = 'Baris telah dihapus';
@@ -105,89 +105,89 @@ $strDeleteFailed = 'Penghapusan gagal!';
 $strDeleteUserMessage = 'User %s telah dihapus.';
 $strDescending = 'Urutan turun';
 $strDisplay = 'Tampilkan';
-$strDisplayOrder = 'Urutan berdasarkan:';
+$strDisplayOrder = 'Urutan tampilan berdasarkan:';
 $strDisplayPDF = 'Tampilkan skema PDF';
-$strDoAQuery = 'Cari dengan data contoh ("query by example") (wildcard: "%")';
+$strDoAQuery = 'Cari berdasarkan data contoh ("query by example") (wildcard: "%")';
 $strDocu = 'Dokumentasi';
-$strDoYouReally = 'Anda benar ingin ';
+$strDoYouReally = 'Anda yakin ingin melakukan ';
-$strDrop = 'Hapus Database ini';
+$strDrop = 'Hapus Field ini';
 $strDropDB = 'Hapus database %s';
 $strDropTable = 'Hapus tabel:';
-$strDumpingData = 'Data untuk tabel';
+$strDumpingData = 'Dumping data untuk tabel';
 $strDumpXRows = 'Dump %s baris dimulai dari baris %s.';
 $strDynamic = 'dinamis';
 
-$strEdit = 'Ubah';
+$strEdit = 'Edit';
 $strEditPDFPages = 'Edit halaman PDF';
-$strEditPrivileges = 'Ubah hak akses';
+$strEditPrivileges = 'Ubah hak akses (privilege)';
 $strEffective = 'Efektif';
 $strEmpty = 'Hapus semua Record';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL balikkan hasil kosong (a.k. data yang kosong).';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL balikkan hasil kosong (a.k. baris yang kosong).';
-$strEnd = 'End';
+$strEnd = 'Terakhir';
-$strEnglishPrivileges = ' Perhatian: Nama privilege MySQL dalam bahasa Ingris ';
+$strEnglishPrivileges = ' Catatan: Nama privilege MySQL adalah dalam bahasa Ingris ';
 $strError = 'Error';
 $strExplain = 'Jelaskan kode SQL';
 $strExport = 'Ekspor';
 $strExportToXML = 'Ekspor ke format XML';
-$strExtendedInserts = 'INSERT yang leluas';
+$strExtendedInserts = 'Penyisipan diperluas';
-$strExtra = 'Extra';
+$strExtra = 'Ekstra';
 
 $strField = 'Field';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Field %s telah dihapus';
-$strFields = 'Fields';
+$strFields = 'Field';
 $strFieldsEmpty = ' Jumlah field dalam tabel harus ditentukan! ';
-$strFieldsEnclosedBy = 'Field yang dibatasi oleh';
+$strFieldsEnclosedBy = 'Field ditutup dengan';
-$strFieldsEscapedBy = 'Field yang di-escape oleh';
+$strFieldsEscapedBy = 'Field dikembalikan oleh';
-$strFieldsTerminatedBy = 'Fields yang dipisah oleh';
+$strFieldsTerminatedBy = 'Fields diputus oleh';
-$strFixed = 'fixed';
+$strFixed = 'telah diperbaiki';
 $strFlushTable = 'Tutup tabel ("FLUSH")';
 $strFormat = 'Format';
 $strFormEmpty = 'Kurang data dalam form !';
-$strFullText = 'Full Text';
+$strFullText = 'Teks Penuh';
 $strFunction = 'Fungsi';
 
 $strGenBy = 'Diadakan oleh';
-$strGenTime = 'Tanggal pembuatan';
+$strGenTime = 'Waktu pembuatan';
-$strGo = 'Ok';
+$strGo = 'Go';
 $strGrants = 'Hak (Grants)';
 $strGzip = '"Dikompress dengan GZip"';
 
 $strHasBeenAltered = 'telah dirubah.';
 $strHasBeenCreated = 'telah dibuat.';
-$strHaveToShow = 'Sedikitnya satu kolom perlu dipilih untuk ditampilkan';
+$strHaveToShow = 'Sedikitnya satu kolom harus dipilih untuk ditampilkan';
 $strHome = 'Home';
 $strHomepageOfficial = 'Homepage resmi phpMyAdmin';
-$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Page';
+$strHomepageSourceforge = 'Halaman download phpMyAdmin di Sourceforge';
 $strHost = 'Host';
-$strHostEmpty = 'Hostname harus diisi!';
+$strHostEmpty = 'Nama Host perlu diisi!';
 
-$strIdxFulltext = 'Fulltext';
+$strIdxFulltext = 'Teks penuh';
-$strIfYouWish = 'Jika hanya kolom tertentu perlu diimpor, silakan ketik disini dengan tanda koma sebagai separator.';
+$strIfYouWish = 'Jika Anda hanya ingin meload beberapa kolom dari tabel, gunakan tanda koma sebagai pemisah.';
-$strIgnore = 'Mengabaikan';
+$strIgnore = 'Abaikan';
 $strIndex = 'Indeks';
 $strIndexes = 'Indeks';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Indeks %s telah dihapus';
-$strIndexName = 'Indeks name&nbsp;:';
+$strIndexName = 'Nama indeks&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Indeks type&nbsp;:';
+$strIndexType = 'Tipe indeks&nbsp;:';
-$strInsert = 'Tambah';
+$strInsert = 'Sisipkan';
-$strInsertAsNewRow = 'Tambah sebagai baris baru';
+$strInsertAsNewRow = 'Sisipkan sebagai baris baru';
-$strInsertedRows = 'Baris yang ditambah:';
+$strInsertedRows = 'Baris yang disisipkan:';
-$strInsertNewRow = 'Tambah baris baru';
+$strInsertNewRow = 'Sisipkan baris baru';
-$strInsertTextfiles = 'Tambah data baru dari textfile ke tabel';
+$strInsertTextfiles = 'Sisipkan data baru dari textfile ke dalam tabel';
 $strInstructions = 'Instruksi';
-$strInUse = 'dipakai';
+$strInUse = 'digunakan';
 $strInvalidName = '"%s" adalah kata khusus dan tidak dapat dipergunakan sebagai nama database,tabel atau field.';
 
-$strKeepPass = 'Kata Sandi tidak dirubah';
+$strKeepPass = 'Kata Sandi jangan dirubah';
 $strKeyname = 'Keyname';
 $strKill = 'Tutup';
 
-$strLength = 'Ukuran';
+$strLength = 'Ukuran Panjang';
-$strLengthSet = 'Ukuran/Nilai*';
+$strLengthSet = 'Ukuran Panjang/Nilai*';
-$strLimitNumRows = 'Baris per halaman';
+$strLimitNumRows = 'Jumlah baris per halaman';
 $strLineFeed = 'Linefeed: \\n';
 $strLines = 'Garis';
-$strLinesTerminatedBy = 'Garis yang dipisah oleh';
+$strLinesTerminatedBy = 'Garis yang diputus oleh';
 $strLinkNotFound = 'Link tidak ditemukan';
 $strLinksTo = 'Link ke';
 $strLocationTextfile = 'Lokasi dari textfile';
@@ -208,47 +208,47 @@ $strMySQLSaid = 'MySQL menyatakan: ';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% di %pma_s2% sebagai %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Tampilkan Proses';
 $strMySQLShowStatus = 'Tampilkan informasi runtime dari MySQL';
-$strMySQLShowVars = 'Tampilkan system variables dari MySQL';
+$strMySQLShowVars = 'Tampilkan variabel sistem dari MySQL';
 
 $strName = 'Nama';
 $strNbRecords = 'Jumlah baris';
-$strNext = 'Berikut';
+$strNext = 'Berikutnya';
 $strNo = 'Tidak';
 $strNoDatabases = 'Database tidak ditemukan';
 $strNoDescription = 'tanpa deskripsi (gambaran)';
-$strNoDropDatabases = 'Perintah "DROP DATABASE" di-nonaktifkan.';
+$strNoDropDatabases = 'Perintah "DROP DATABASE" dimatikan.';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin berfungsi lebih baik dengan tipe browser yang memiliki fungsi <b>frames-capable</b>.';
+$strNoFrames = 'Lebih mudah jika menggunakan phpMyAdmin dengan browser yang <b>mendukung frame</b>.';
 $strNoIndex = 'Indeks tidak ditentukan!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'Index parts tidak ditentukan!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'Tidak ada bagian indeks yang didefinisikan!';
 $strNoModification = 'Tidak ada perubahan';
 $strNone = 'tanpa';
-$strNoPassword = 'Tanpa Kata Sandi';
+$strNoPassword = 'Tidak ada Kata Sandi';
-$strNoPhp = 'tanpa kode PHP';
+$strNoPhp = 'tidak ada kode PHP';
-$strNoPrivileges = 'Tanpa Hak Akses';
+$strNoPrivileges = 'Tidak ada Hak Akses (privilege)';
-$strNoQuery = 'Tidak ada SQL-query!';
+$strNoQuery = 'Tidak ada query SQL!';
-$strNoRights = 'Hak Akses Anda untuk lanjut tidak cukup!';
+$strNoRights = 'Hak Akses Anda untuk melanjut tidak cukup!';
-$strNoTablesFound = 'Tidak ada tabel ditemukan dalam database.';
+$strNoTablesFound = 'Tidak ada tabel dalam database.';
 $strNotNumber = 'Ini bukan angka!';
 $strNotSet = '<b>%s</b> tabel tidak ditemukan atau tidak diset di %s';
-$strNotValidNumber = ' bukan nomor baris yang berlaku!';
+$strNotValidNumber = ' tidak ada nomor baris yang berlaku!';
 $strNoUsersFound = 'User tidak ditemukan.';
-$strNull = 'Nol';
+$strNull = 'Kosong';
-$strNumSearchResultsInTable = '%s records dalam tabel <i>%s</i>';
+$strNumSearchResultsInTable = '%s Records dalam tabel <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Jumlah:</b> <i>%s</i> records';
 
-$strOftenQuotation = 'Banyak tanda kutip. OPTIONALLY berarti hanya field char dan varchar yang ditutup oleh karakter "enclosed by" tersebut.';
+$strOftenQuotation = 'Banyak sekali tanda kutip. PILIHAN berarti hanya field dengan tipe char dan varchar yang ditutup oleh karakter "ditutup oleh" tersebut.';
 $strOperations = 'Operasi';
 $strOptimizeTable = 'Optimasikan tabel';
 $strOptionalControls = 'Pilihan. Mengontrol cara tulis dan baca karakter khusus.';
-$strOptionally = 'OPTIONALLY';
+$strOptionally = 'PILIHAN';
 $strOptions = 'Setingan';
 $strOr = 'Atau';
-$strOverhead = 'Kelebihan';
+$strOverhead = 'Kelebihan (Overhead)';
 
 $strPageNumber = 'Halaman no.:';
 $strPartialText = 'Teks yang disingkat';
 $strPassword = 'Kata Sandi';
-$strPasswordEmpty = 'Kata Sandi tidak diisi!';
+$strPasswordEmpty = 'Kata Sandi kosong!';
 $strPasswordNotSame = 'Kata Sandi tidak sama!';
 $strPdfDbSchema = 'Skema dari database "%s"  - Halaman %s';
 $strPdfInvalidPageNum = 'Nomor halaman PDF tidak ditentukan!';
@@ -256,69 +256,69 @@ $strPdfInvalidTblName = 'Tabel "%s" tidak ditemukan!';
 $strPhp = 'Buat kode PHP';
 $strPHPVersion = 'Versi PHP';
 $strPmaDocumentation = 'Dokumentasi phpMyAdmin';
-$strPmaUriError = 'Directive <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> WAJIB untuk diset dalam file konfigurasi!';
+$strPmaUriError = 'Directif <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> WAJIB diset dalam file konfigurasi!';
 $strPos1 = 'Awal';
 $strPrevious = 'Sebelumnya';
-$strPrimary = 'Primary';
+$strPrimary = 'PRIMARY';
 $strPrimaryKey = 'Primary key';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primary key telah dihapus';
 $strPrimaryKeyName = 'Nama primary key harus... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '(Tanda nama "PRIMARY" <b>wajib</b> sebagai nama pertama dan <b>hanya</b> sebagai primary key saja!)';
+$strPrimaryKeyWarning = '(Tanda nama "PRIMARY" <b>wajib</b> sebagai nama satu-satunya dan <b>hanya</b> sebagai Primary Key saja!)';
 $strPrintView = 'Pandangan cetak';
-$strPrivileges = 'Hak Akses';
+$strPrivileges = 'Hak Akses (Privilege)';
 $strProperties = 'Properties';
 
-$strQBE = 'Cari dengan data contoh';
+$strQBE = 'Cari berdasarkan data contoh';
-$strQBEDel = 'Del';
+$strQBEDel = 'Hapus';
-$strQBEIns = 'Ins';
+$strQBEIns = 'Sisipkan';
-$strQueryOnDb = 'SQL-query dalam database <b>%s</b>:';
+$strQueryOnDb = 'Query SQL dalam database <b>%s</b>:';
 
-$strRecords = 'Catatan';
+$strRecords = 'Records';
-$strReferentialIntegrity = 'Periksa integritas referensial:';
+$strReferentialIntegrity = 'Cek integritas referensial:';
 $strRelationView = 'Tampilan relasi';
-$strReloadFailed = 'Reloading MySQL gagal.';
+$strReloadFailed = 'MySQL gagal di-reload.';
 $strReloadMySQL = 'Reload MySQL';
-$strRememberReload = 'Jangan lupa reload server.';
+$strRememberReload = 'Ingatlah untuk me-reload server.';
-$strRenameTable = 'Ubah nama tabel ke ';
+$strRenameTable = 'Ubah nama tabel menjadi ';
 $strRenameTableOK = 'Nama tabel %s telah diubah menjadi %s';
 $strRepairTable = 'Perbaiki tabel';
 $strReplace = 'Ganti';
-$strReplaceTable = 'Timpah data tabel dengan data dari file';
+$strReplaceTable = 'Ganti data tabel dengan file';
 $strReset = 'Reset';
 $strReType = 'Ketik ulang';
 $strRevoke = 'Cabut';
 $strRevokeGrant = 'Cabut hak akses berstatus Grant';
 $strRevokeGrantMessage = 'Hak akses berstatus Grant untuk %s telah dicabut';
 $strRevokeMessage = 'Hak akses untuk %s telah dicabut';
-$strRevokePriv = 'Cabut hak akses';
+$strRevokePriv = 'Cabut hak akses (privilege)';
-$strRowLength = 'Ukuran baris';
+$strRowLength = 'Ukuran panjang baris';
 $strRows = 'Baris';
-$strRowsFrom = 'data mulai dari';
+$strRowsFrom = 'baris dimulai dari';
 $strRowSize = ' Ukuran baris ';
 $strRowsModeHorizontal = 'horisontal';
-$strRowsModeOptions = 'diatur dengan urutan %s dan header diulang setiap %s sel.';
+$strRowsModeOptions = 'diatur dengan urutan %s dan ulang header setelah %s sel.';
 $strRowsModeVertical = 'vertikal';
 $strRowsStatistic = 'Statistik Baris';
-$strRunning = 'di %s';
+$strRunning = 'dalam mode %s';
-$strRunQuery = 'Jalankan perintah SQL';
+$strRunQuery = 'Jalankan query SQL';
-$strRunSQLQuery = 'Jalankan perintah SQL dalam database %s';
+$strRunSQLQuery = 'Jalankan query SQL pada database %s';
 
 $strSave = 'Simpan';
 $strScaleFactorSmall = 'Faktor skala yang dipilih terlalu kecil untuk dimuat dalam skema satu halaman';
 $strSearch = 'Cari';
 $strSearchFormTitle = 'Cari dalam database';
-$strSearchInTables = 'Dalam tabel:';
+$strSearchInTables = 'Cari dalam tabel:';
 $strSearchNeedle = 'Kata atau nilai yang dicari (wildcard: "%"):';
 $strSearchOption1 = 'sedikitnya salah satu kata';
 $strSearchOption2 = 'seluruh kata';
-$strSearchOption3 = 'kata-kata yang persis';
+$strSearchOption3 = 'kata-kata yang sama';
 $strSearchOption4 = 'sebagai regular expression';
 $strSearchResultsFor = 'Hasil pencarian untuk "<i>%s</i>" %s:';
 $strSearchType = 'Temukan:';
 $strSelect = 'Pilih';
 $strSelectADb = 'Silakan pilih database';
 $strSelectAll = 'Pilih semua';
-$strSelectFields = 'Pilih fields (min. satu):';
+$strSelectFields = 'Pilih fields (minimal satu):';
 $strSelectNumRows = 'dalam susunan pemeriksaan';
 $strSelectTables = 'Pilih tabel';
 $strSend = 'Kirim ke';
@@ -332,18 +332,18 @@ $strShowCols = 'Tampilkan kolom';
 $strShowGrid = 'Tampilkan garis';
 $strShowingRecords = 'Tampilan baris';
 $strShowPHPInfo = 'Tampilkan informasi tentang PHP';
-$strShowTableDimension = 'Tampilkan dimensi dari tabel';
+$strShowTableDimension = 'Tampilkan ukuran dari tabel';
 $strShowTables = 'Tampilkan tabel';
-$strShowThisQuery = ' Tampilkan ulang perintah SQL disini ';
+$strShowThisQuery = ' Tampilkan ulang query SQL ';
 $strSingly = '(unik)';
 $strSize = 'Ukuran';
 $strSort = 'Urutkan';
-$strSpaceUsage = 'Pemakaian ruang';
+$strSpaceUsage = 'Penggunaan space';
-$strSplitWordsWithSpace = 'Kata dipisah oleh karakter spasi (" ").';
+$strSplitWordsWithSpace = 'Kata diputus oleh karakter spasi (" ").';
 $strSQL = 'SQL';
-$strSQLQuery = 'Perintah SQL';
+$strSQLQuery = 'Query SQL';
 $strSQLResult = 'Hasil SQL';
-$strStartingRecord = 'Baris awal';
+$strStartingRecord = 'Baris mulai';
 $strStatement = 'Pernyataan';
 $strStrucCSV = 'Data CSV';
 $strStrucData = 'Struktur dan data';
@@ -358,35 +358,35 @@ $strSum = 'Jumlah';
 
 $strTable = 'Tabel ';
 $strTableComments = 'Komentar tabel';
-$strTableEmpty = 'Nama tabel masih kosong!';
+$strTableEmpty = 'Nama tabel kosong!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabel %s telah dihapus';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabel %s telah dikosongkan';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Tabel %s telah ditutup dan data tersimpan';
-$strTableMaintenance = 'Perawatan tabel';
+$strTableMaintenance = 'Pemeliharaan tabel';
-$strTables = '%s tabel';
+$strTables = 'tabel %s';
-$strTableStructure = 'Struktur tabel dalam tabel';
+$strTableStructure = 'Struktur dari tabel';
 $strTableType = 'Tipe tabel';
-$strTextAreaLength = ' Sehubungan dengan ukuran yang sangat panjang,<br /> field ini tidak dapat di-edit ulang. ';
+$strTextAreaLength = ' Sehubungan ukuran yang sangat panjang,<br /> field ini tidak dapat di-edit ulang. ';
-$strTheContent = 'Isi file telah ditambah.';
+$strTheContent = 'Isi file telah disisipkan.';
-$strTheContents = 'Isi dari file yang dipilih akan menganti isi dari tabel untuk baris dengan primary atau unique key yang identik.';
+$strTheContents = 'Isi file menggantikan isi tabel yang dipilih dengan primary atau unique key.';
-$strTheTerminator = 'Pemisah antara fields.';
+$strTheTerminator = 'Pemutus field.';
 $strTotal = 'jumlah';
 $strType = 'Tipe';
 
 $strUncheckAll = 'Uncheck semua';
 $strUnique = 'Unik';
 $strUnselectAll = 'Unselect semua';
-$strUpdatePrivMessage = 'Hak Akses untuk %s telah diubah.';
+$strUpdatePrivMessage = 'Hak Akses (privilege) untuk %s telah di-update.';
 $strUpdateProfile = 'Update profil user:';
 $strUpdateProfileMessage = 'Profil user telah di-update.';
 $strUpdateQuery = 'Update proses pencarian';
-$strUsage = 'Pemakaian';
+$strUsage = 'Penggunaan';
-$strUseBackquotes = 'Nama tabel dan nama field dengan tanda kutip biasa';
+$strUseBackquotes = 'Gunakan backquotes dengan nama tabel dan nama field';
 $strUser = 'User';
 $strUserEmpty = 'Username masih kosong!';
 $strUserName = 'Username';
 $strUsers = 'User';
-$strUseTables = 'Tabel yang dipakai';
+$strUseTables = 'Gunakan tabel';
 
 $strValue = 'Nilai';
 $strViewDump = 'Tampilkan Dump (Skema) dari tabel';
@@ -401,6 +401,6 @@ $strYes = 'Ya';
 $strZip = '"Dikompress dengan Zip"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
+$strRelationNotWorking = 'Fasilitas tambahan untuk bekerja dengan tabel yang di-link di tidakaktifkan. Untuk mengetahui kenapa klik %disini%s.';
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
+$strAllTableSameWidth = 'Tampilkan semua tabel dengan ukuran lebar yang sama?';
 ?>

lang/indonesian-utf-8.inc.php3

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?php
 /* $Id$ */
 
-$charset = 'utf-8';
+$charset = 'iso-8859-1';
-$allow_recoding = TRUE;
 $text_dir = 'ltr'; // ('ltr' for left to right, 'rtl' for right to left)
 $left_font_family = 'verdana, arial, helvetica, geneva, sans-serif';
 $right_font_family = 'arial, helvetica, geneva, sans-serif';
@@ -22,8 +21,8 @@ $strAction = 'Aksi';
 $strAddDeleteColumn = 'Tambah/Hapus kolom';
 $strAddDeleteRow = 'Tambah/Hapus baris';
 $strAddNewField = 'Tambah field baru';
-$strAddPriv = 'Tambah hak baru';
+$strAddPriv = 'Tambah hak (privilege) baru';
-$strAddPrivMessage = 'Hak baru telah ditambah.';
+$strAddPrivMessage = 'Hak (privilege) baru telah ditambah.';
 $strAddSearchConditions = 'Tambah syarat pencarian (Argumen untuk WHERE-Statement):';
 $strAddToIndex = 'Tambah &nbsp;%s&nbsp;kolom ke indeks';
 $strAddUser = 'Tambah User baru';
@@ -31,63 +30,63 @@ $strAddUserMessage = 'User baru telah ditambah.';
 $strAffectedRows = 'Baris yang bersangkutan:';
 $strAfter = 'Sisipkan setelah %s';
 $strAfterInsertBack = 'Kembali';
-$strAfterInsertNewInsert = 'Tambah data baru';
+$strAfterInsertNewInsert = 'Sisipkan baris baru';
 $strAll = 'Seluruh';
 $strAlterOrderBy = 'Urutkan tabel berdasarkan';
 $strAnalyzeTable = 'Analisa tabel';
 $strAnd = 'dan';
-$strAnIndex = 'Indeks telah ditambah ke %s';
+$strAnIndex = 'Indeks telah ditambahkan pada %s';
 $strAny = 'Setiap';
 $strAnyColumn = 'Setiap kolom';
 $strAnyDatabase = 'Setiap database';
 $strAnyHost = 'Setiap host';
 $strAnyTable = 'Setiap tabel';
 $strAnyUser = 'Setiap user';
-$strAPrimaryKey = 'Primary key telah ditambah di %s';
+$strAPrimaryKey = 'Primary key telah ditambahkan pada %s';
 $strAscending = 'Urutan naik';
-$strAtBeginningOfTable = 'di awal tabel';
+$strAtBeginningOfTable = 'pada awal tabel';
-$strAtEndOfTable = 'di akhir tabel';
+$strAtEndOfTable = 'pada akhir tabel';
 $strAttr = 'Atribut';
 
 $strBack = 'Kembali';
-$strBinary = 'Binary';
+$strBinary = 'Biner';
-$strBinaryDoNotEdit = 'Binary - jangan di-edit';
+$strBinaryDoNotEdit = 'Biner - jangan di-edit';
 $strBookmarkDeleted = 'Bookmark telah dihapus.';
 $strBookmarkLabel = 'Judul';
-$strBookmarkQuery = 'SQL-query yang di-bookmark ';
+$strBookmarkQuery = 'Bookmark query SQL ';
 $strBookmarkThis = 'Bookmark SQL-query ini';
-$strBookmarkView = 'View only';
+$strBookmarkView = 'Hanya melihat';
 $strBrowse = 'Browse';
 $strBzip = '"Dikompress dengan BZip"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'Gagal loading extension untuk MySQL,<br />mohon periksa kembali konfigurasi PHP.';
+$strCantLoadMySQL = 'Gagal loading extensi MySQL,<br />mohon periksa kembali konfigurasi PHP.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Gagal loading iconv atau perubahan kode extension untuk konversi charset diperlukan. Silakan konfigurasikan php untuk mengunakan extensions yang diperlukan atau matikan fasilitas charset conversion di phpMyAdmin.';
 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Gagal ubah nama Indeks ke PRIMARY!';
 $strCantUseRecodeIconv = 'Gagal mengunakan iconv, libiconv atau fungsi recode_string selama extension melapor lagi dalam keadaan di-load. Silakan periksa kembali konfigurasi php.';
-$strCardinality = 'Kardinalitas';
+$strCardinality = 'Huruf besar atau kecil';
 $strCarriage = 'Carriage return: \\r';
 $strChange = 'Ubah';
 $strChangeDisplay = 'Pilih Field untuk ditampilkan';
 $strChangePassword = 'Ubah Kata Sandi';
-$strCheckAll = 'Pilih semua';
+$strCheckAll = 'Conteng semua';
-$strCheckDbPriv = 'Periksa Hak Akses dari Database';
+$strCheckDbPriv = 'Cek Hak Akses dari Database';
-$strCheckTable = 'Periksa tabel';
+$strCheckTable = 'Cek tabel';
 $strChoosePage = 'Silakan pilih halaman untuk di-edit';
 $strColumn = 'Kolom';
 $strColumnNames = 'Nama kolom';
 $strComments = 'Komentar';
-$strCompleteInserts = 'INSERT lengkap';
+$strCompleteInserts = 'Penyisipan lengkap';
 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin gagal membaca file konfigurasi!<br />Hal ini diakibatkan oleh parse error atau file tidak ditemukan.<br />Silakan buka file konfigurasi secara langsung dengan gunakan link dibawah. Mohon perhatikan php error message(s) yang akan tertampil. Serinkali sebuah quote atau semicolon tertinggal.<br />Jika sebuah halaman kosong yang muncul berarti tidak ada masalah.';
 $strConfigureTableCoord = 'Silakan konfigurasikan koordinasi untuk tabel %s';
-$strConfirm = 'Apakah Anda yakin?';
+$strConfirm = 'Anda yakin ingin melakukannya?';
-$strCookiesRequired = 'Mulai dari sini, fungsi Cookies harus aktif.';
+$strCookiesRequired = 'Cookies harus diaktifkan mulai dari sini.';
 $strCopyTable = 'Salin tabel ke (database<b>.</b>nama tabel):';
 $strCopyTableOK = 'Tabel %s telah disalin ke %s.';
 $strCreate = 'Buat';
-$strCreateIndex = 'Buat indeks diatas&nbsp;%s&nbsp;kolom';
+$strCreateIndex = 'Buat indeks pada kolom &nbsp;%s&nbsp;';
-$strCreateIndexTopic = 'Bikin indeks baru';
+$strCreateIndexTopic = 'Buat indeks baru';
-$strCreateNewDatabase = 'Bangun database baru';
+$strCreateNewDatabase = 'Buat database baru';
-$strCreateNewTable = 'Buat tabel baru di database %s';
+$strCreateNewTable = 'Buat tabel baru pada database %s';
 $strCreatePage = 'Buat halaman baru';
 $strCriteria = 'Kriteria';
 
@@ -97,7 +96,7 @@ $strDatabaseHasBeenDropped = 'Database %s telah dihapus.';
 $strDatabases = 'database';
 $strDatabasesStats = 'Statistik dari seluruh Database';
 $strDatabaseWildcard = 'Database (wildcards diperbolehkan):';
-$strDataOnly = 'Data saja';
+$strDataOnly = 'Hanya datanya';
 $strDefault = 'Default';
 $strDelete = 'Hapus';
 $strDeleted = 'Baris telah dihapus';
@@ -106,89 +105,89 @@ $strDeleteFailed = 'Penghapusan gagal!';
 $strDeleteUserMessage = 'User %s telah dihapus.';
 $strDescending = 'Urutan turun';
 $strDisplay = 'Tampilkan';
-$strDisplayOrder = 'Urutan berdasarkan:';
+$strDisplayOrder = 'Urutan tampilan berdasarkan:';
 $strDisplayPDF = 'Tampilkan skema PDF';
-$strDoAQuery = 'Cari dengan data contoh ("query by example") (wildcard: "%")';
+$strDoAQuery = 'Cari berdasarkan data contoh ("query by example") (wildcard: "%")';
 $strDocu = 'Dokumentasi';
-$strDoYouReally = 'Anda benar ingin ';
+$strDoYouReally = 'Anda yakin ingin melakukan ';
-$strDrop = 'Hapus Database ini';
+$strDrop = 'Hapus Field ini';
 $strDropDB = 'Hapus database %s';
 $strDropTable = 'Hapus tabel:';
-$strDumpingData = 'Data untuk tabel';
+$strDumpingData = 'Dumping data untuk tabel';
 $strDumpXRows = 'Dump %s baris dimulai dari baris %s.';
 $strDynamic = 'dinamis';
 
-$strEdit = 'Ubah';
+$strEdit = 'Edit';
 $strEditPDFPages = 'Edit halaman PDF';
-$strEditPrivileges = 'Ubah hak akses';
+$strEditPrivileges = 'Ubah hak akses (privilege)';
 $strEffective = 'Efektif';
 $strEmpty = 'Hapus semua Record';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL balikkan hasil kosong (a.k. data yang kosong).';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL balikkan hasil kosong (a.k. baris yang kosong).';
-$strEnd = 'End';
+$strEnd = 'Terakhir';
-$strEnglishPrivileges = ' Perhatian: Nama privilege MySQL dalam bahasa Ingris ';
+$strEnglishPrivileges = ' Catatan: Nama privilege MySQL adalah dalam bahasa Ingris ';
 $strError = 'Error';
 $strExplain = 'Jelaskan kode SQL';
 $strExport = 'Ekspor';
 $strExportToXML = 'Ekspor ke format XML';
-$strExtendedInserts = 'INSERT yang leluas';
+$strExtendedInserts = 'Penyisipan diperluas';
-$strExtra = 'Extra';
+$strExtra = 'Ekstra';
 
 $strField = 'Field';
 $strFieldHasBeenDropped = 'Field %s telah dihapus';
-$strFields = 'Fields';
+$strFields = 'Field';
 $strFieldsEmpty = ' Jumlah field dalam tabel harus ditentukan! ';
-$strFieldsEnclosedBy = 'Field yang dibatasi oleh';
+$strFieldsEnclosedBy = 'Field ditutup dengan';
-$strFieldsEscapedBy = 'Field yang di-escape oleh';
+$strFieldsEscapedBy = 'Field dikembalikan oleh';
-$strFieldsTerminatedBy = 'Fields yang dipisah oleh';
+$strFieldsTerminatedBy = 'Fields diputus oleh';
-$strFixed = 'fixed';
+$strFixed = 'telah diperbaiki';
 $strFlushTable = 'Tutup tabel ("FLUSH")';
 $strFormat = 'Format';
 $strFormEmpty = 'Kurang data dalam form !';
-$strFullText = 'Full Text';
+$strFullText = 'Teks Penuh';
 $strFunction = 'Fungsi';
 
 $strGenBy = 'Diadakan oleh';
-$strGenTime = 'Tanggal pembuatan';
+$strGenTime = 'Waktu pembuatan';
-$strGo = 'Ok';
+$strGo = 'Go';
 $strGrants = 'Hak (Grants)';
 $strGzip = '"Dikompress dengan GZip"';
 
 $strHasBeenAltered = 'telah dirubah.';
 $strHasBeenCreated = 'telah dibuat.';
-$strHaveToShow = 'Sedikitnya satu kolom perlu dipilih untuk ditampilkan';
+$strHaveToShow = 'Sedikitnya satu kolom harus dipilih untuk ditampilkan';
 $strHome = 'Home';
 $strHomepageOfficial = 'Homepage resmi phpMyAdmin';
-$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Page';
+$strHomepageSourceforge = 'Halaman download phpMyAdmin di Sourceforge';
 $strHost = 'Host';
-$strHostEmpty = 'Hostname harus diisi!';
+$strHostEmpty = 'Nama Host perlu diisi!';
 
-$strIdxFulltext = 'Fulltext';
+$strIdxFulltext = 'Teks penuh';
-$strIfYouWish = 'Jika hanya kolom tertentu perlu diimpor, silakan ketik disini dengan tanda koma sebagai separator.';
+$strIfYouWish = 'Jika Anda hanya ingin meload beberapa kolom dari tabel, gunakan tanda koma sebagai pemisah.';
-$strIgnore = 'Mengabaikan';
+$strIgnore = 'Abaikan';
 $strIndex = 'Indeks';
 $strIndexes = 'Indeks';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Indeks %s telah dihapus';
-$strIndexName = 'Indeks name&nbsp;:';
+$strIndexName = 'Nama indeks&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Indeks type&nbsp;:';
+$strIndexType = 'Tipe indeks&nbsp;:';
-$strInsert = 'Tambah';
+$strInsert = 'Sisipkan';
-$strInsertAsNewRow = 'Tambah sebagai baris baru';
+$strInsertAsNewRow = 'Sisipkan sebagai baris baru';
-$strInsertedRows = 'Baris yang ditambah:';
+$strInsertedRows = 'Baris yang disisipkan:';
-$strInsertNewRow = 'Tambah baris baru';
+$strInsertNewRow = 'Sisipkan baris baru';
-$strInsertTextfiles = 'Tambah data baru dari textfile ke tabel';
+$strInsertTextfiles = 'Sisipkan data baru dari textfile ke dalam tabel';
 $strInstructions = 'Instruksi';
-$strInUse = 'dipakai';
+$strInUse = 'digunakan';
 $strInvalidName = '"%s" adalah kata khusus dan tidak dapat dipergunakan sebagai nama database,tabel atau field.';
 
-$strKeepPass = 'Kata Sandi tidak dirubah';
+$strKeepPass = 'Kata Sandi jangan dirubah';
 $strKeyname = 'Keyname';
 $strKill = 'Tutup';
 
-$strLength = 'Ukuran';
+$strLength = 'Ukuran Panjang';
-$strLengthSet = 'Ukuran/Nilai*';
+$strLengthSet = 'Ukuran Panjang/Nilai*';
-$strLimitNumRows = 'Baris per halaman';
+$strLimitNumRows = 'Jumlah baris per halaman';
 $strLineFeed = 'Linefeed: \\n';
 $strLines = 'Garis';
-$strLinesTerminatedBy = 'Garis yang dipisah oleh';
+$strLinesTerminatedBy = 'Garis yang diputus oleh';
 $strLinkNotFound = 'Link tidak ditemukan';
 $strLinksTo = 'Link ke';
 $strLocationTextfile = 'Lokasi dari textfile';
@@ -209,47 +208,47 @@ $strMySQLSaid = 'MySQL menyatakan: ';
 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% di %pma_s2% sebagai %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Tampilkan Proses';
 $strMySQLShowStatus = 'Tampilkan informasi runtime dari MySQL';
-$strMySQLShowVars = 'Tampilkan system variables dari MySQL';
+$strMySQLShowVars = 'Tampilkan variabel sistem dari MySQL';
 
 $strName = 'Nama';
 $strNbRecords = 'Jumlah baris';
-$strNext = 'Berikut';
+$strNext = 'Berikutnya';
 $strNo = 'Tidak';
 $strNoDatabases = 'Database tidak ditemukan';
 $strNoDescription = 'tanpa deskripsi (gambaran)';
-$strNoDropDatabases = 'Perintah "DROP DATABASE" di-nonaktifkan.';
+$strNoDropDatabases = 'Perintah "DROP DATABASE" dimatikan.';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin berfungsi lebih baik dengan tipe browser yang memiliki fungsi <b>frames-capable</b>.';
+$strNoFrames = 'Lebih mudah jika menggunakan phpMyAdmin dengan browser yang <b>mendukung frame</b>.';
 $strNoIndex = 'Indeks tidak ditentukan!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'Index parts tidak ditentukan!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'Tidak ada bagian indeks yang didefinisikan!';
 $strNoModification = 'Tidak ada perubahan';
 $strNone = 'tanpa';
-$strNoPassword = 'Tanpa Kata Sandi';
+$strNoPassword = 'Tidak ada Kata Sandi';
-$strNoPhp = 'tanpa kode PHP';
+$strNoPhp = 'tidak ada kode PHP';
-$strNoPrivileges = 'Tanpa Hak Akses';
+$strNoPrivileges = 'Tidak ada Hak Akses (privilege)';
-$strNoQuery = 'Tidak ada SQL-query!';
+$strNoQuery = 'Tidak ada query SQL!';
-$strNoRights = 'Hak Akses Anda untuk lanjut tidak cukup!';
+$strNoRights = 'Hak Akses Anda untuk melanjut tidak cukup!';
-$strNoTablesFound = 'Tidak ada tabel ditemukan dalam database.';
+$strNoTablesFound = 'Tidak ada tabel dalam database.';
 $strNotNumber = 'Ini bukan angka!';
 $strNotSet = '<b>%s</b> tabel tidak ditemukan atau tidak diset di %s';
-$strNotValidNumber = ' bukan nomor baris yang berlaku!';
+$strNotValidNumber = ' tidak ada nomor baris yang berlaku!';
 $strNoUsersFound = 'User tidak ditemukan.';
-$strNull = 'Nol';
+$strNull = 'Kosong';
-$strNumSearchResultsInTable = '%s records dalam tabel <i>%s</i>';
+$strNumSearchResultsInTable = '%s Records dalam tabel <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Jumlah:</b> <i>%s</i> records';
 
-$strOftenQuotation = 'Banyak tanda kutip. OPTIONALLY berarti hanya field char dan varchar yang ditutup oleh karakter "enclosed by" tersebut.';
+$strOftenQuotation = 'Banyak sekali tanda kutip. PILIHAN berarti hanya field dengan tipe char dan varchar yang ditutup oleh karakter "ditutup oleh" tersebut.';
 $strOperations = 'Operasi';
 $strOptimizeTable = 'Optimasikan tabel';
 $strOptionalControls = 'Pilihan. Mengontrol cara tulis dan baca karakter khusus.';
-$strOptionally = 'OPTIONALLY';
+$strOptionally = 'PILIHAN';
 $strOptions = 'Setingan';
 $strOr = 'Atau';
-$strOverhead = 'Kelebihan';
+$strOverhead = 'Kelebihan (Overhead)';
 
 $strPageNumber = 'Halaman no.:';
 $strPartialText = 'Teks yang disingkat';
 $strPassword = 'Kata Sandi';
-$strPasswordEmpty = 'Kata Sandi tidak diisi!';
+$strPasswordEmpty = 'Kata Sandi kosong!';
 $strPasswordNotSame = 'Kata Sandi tidak sama!';
 $strPdfDbSchema = 'Skema dari database "%s"  - Halaman %s';
 $strPdfInvalidPageNum = 'Nomor halaman PDF tidak ditentukan!';
@@ -257,69 +256,69 @@ $strPdfInvalidTblName = 'Tabel "%s" tidak ditemukan!';
 $strPhp = 'Buat kode PHP';
 $strPHPVersion = 'Versi PHP';
 $strPmaDocumentation = 'Dokumentasi phpMyAdmin';
-$strPmaUriError = 'Directive <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> WAJIB untuk diset dalam file konfigurasi!';
+$strPmaUriError = 'Directif <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> WAJIB diset dalam file konfigurasi!';
 $strPos1 = 'Awal';
 $strPrevious = 'Sebelumnya';
-$strPrimary = 'Primary';
+$strPrimary = 'PRIMARY';
 $strPrimaryKey = 'Primary key';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primary key telah dihapus';
 $strPrimaryKeyName = 'Nama primary key harus... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '(Tanda nama "PRIMARY" <b>wajib</b> sebagai nama pertama dan <b>hanya</b> sebagai primary key saja!)';
+$strPrimaryKeyWarning = '(Tanda nama "PRIMARY" <b>wajib</b> sebagai nama satu-satunya dan <b>hanya</b> sebagai Primary Key saja!)';
 $strPrintView = 'Pandangan cetak';
-$strPrivileges = 'Hak Akses';
+$strPrivileges = 'Hak Akses (Privilege)';
 $strProperties = 'Properties';
 
-$strQBE = 'Cari dengan data contoh';
+$strQBE = 'Cari berdasarkan data contoh';
-$strQBEDel = 'Del';
+$strQBEDel = 'Hapus';
-$strQBEIns = 'Ins';
+$strQBEIns = 'Sisipkan';
-$strQueryOnDb = 'SQL-query dalam database <b>%s</b>:';
+$strQueryOnDb = 'Query SQL dalam database <b>%s</b>:';
 
-$strRecords = 'Catatan';
+$strRecords = 'Records';
-$strReferentialIntegrity = 'Periksa integritas referensial:';
+$strReferentialIntegrity = 'Cek integritas referensial:';
 $strRelationView = 'Tampilan relasi';
-$strReloadFailed = 'Reloading MySQL gagal.';
+$strReloadFailed = 'MySQL gagal di-reload.';
 $strReloadMySQL = 'Reload MySQL';
-$strRememberReload = 'Jangan lupa reload server.';
+$strRememberReload = 'Ingatlah untuk me-reload server.';
-$strRenameTable = 'Ubah nama tabel ke ';
+$strRenameTable = 'Ubah nama tabel menjadi ';
 $strRenameTableOK = 'Nama tabel %s telah diubah menjadi %s';
 $strRepairTable = 'Perbaiki tabel';
 $strReplace = 'Ganti';
-$strReplaceTable = 'Timpah data tabel dengan data dari file';
+$strReplaceTable = 'Ganti data tabel dengan file';
 $strReset = 'Reset';
 $strReType = 'Ketik ulang';
 $strRevoke = 'Cabut';
 $strRevokeGrant = 'Cabut hak akses berstatus Grant';
 $strRevokeGrantMessage = 'Hak akses berstatus Grant untuk %s telah dicabut';
 $strRevokeMessage = 'Hak akses untuk %s telah dicabut';
-$strRevokePriv = 'Cabut hak akses';
+$strRevokePriv = 'Cabut hak akses (privilege)';
-$strRowLength = 'Ukuran baris';
+$strRowLength = 'Ukuran panjang baris';
 $strRows = 'Baris';
-$strRowsFrom = 'data mulai dari';
+$strRowsFrom = 'baris dimulai dari';
 $strRowSize = ' Ukuran baris ';
 $strRowsModeHorizontal = 'horisontal';
-$strRowsModeOptions = 'diatur dengan urutan %s dan header diulang setiap %s sel.';
+$strRowsModeOptions = 'diatur dengan urutan %s dan ulang header setelah %s sel.';
 $strRowsModeVertical = 'vertikal';
 $strRowsStatistic = 'Statistik Baris';
-$strRunning = 'di %s';
+$strRunning = 'dalam mode %s';
-$strRunQuery = 'Jalankan perintah SQL';
+$strRunQuery = 'Jalankan query SQL';
-$strRunSQLQuery = 'Jalankan perintah SQL dalam database %s';
+$strRunSQLQuery = 'Jalankan query SQL pada database %s';
 
 $strSave = 'Simpan';
 $strScaleFactorSmall = 'Faktor skala yang dipilih terlalu kecil untuk dimuat dalam skema satu halaman';
 $strSearch = 'Cari';
 $strSearchFormTitle = 'Cari dalam database';
-$strSearchInTables = 'Dalam tabel:';
+$strSearchInTables = 'Cari dalam tabel:';
 $strSearchNeedle = 'Kata atau nilai yang dicari (wildcard: "%"):';
 $strSearchOption1 = 'sedikitnya salah satu kata';
 $strSearchOption2 = 'seluruh kata';
-$strSearchOption3 = 'kata-kata yang persis';
+$strSearchOption3 = 'kata-kata yang sama';
 $strSearchOption4 = 'sebagai regular expression';
 $strSearchResultsFor = 'Hasil pencarian untuk "<i>%s</i>" %s:';
 $strSearchType = 'Temukan:';
 $strSelect = 'Pilih';
 $strSelectADb = 'Silakan pilih database';
 $strSelectAll = 'Pilih semua';
-$strSelectFields = 'Pilih fields (min. satu):';
+$strSelectFields = 'Pilih fields (minimal satu):';
 $strSelectNumRows = 'dalam susunan pemeriksaan';
 $strSelectTables = 'Pilih tabel';
 $strSend = 'Kirim ke';
@@ -333,18 +332,18 @@ $strShowCols = 'Tampilkan kolom';
 $strShowGrid = 'Tampilkan garis';
 $strShowingRecords = 'Tampilan baris';
 $strShowPHPInfo = 'Tampilkan informasi tentang PHP';
-$strShowTableDimension = 'Tampilkan dimensi dari tabel';
+$strShowTableDimension = 'Tampilkan ukuran dari tabel';
 $strShowTables = 'Tampilkan tabel';
-$strShowThisQuery = ' Tampilkan ulang perintah SQL disini ';
+$strShowThisQuery = ' Tampilkan ulang query SQL ';
 $strSingly = '(unik)';
 $strSize = 'Ukuran';
 $strSort = 'Urutkan';
-$strSpaceUsage = 'Pemakaian ruang';
+$strSpaceUsage = 'Penggunaan space';
-$strSplitWordsWithSpace = 'Kata dipisah oleh karakter spasi (" ").';
+$strSplitWordsWithSpace = 'Kata diputus oleh karakter spasi (" ").';
 $strSQL = 'SQL';
-$strSQLQuery = 'Perintah SQL';
+$strSQLQuery = 'Query SQL';
 $strSQLResult = 'Hasil SQL';
-$strStartingRecord = 'Baris awal';
+$strStartingRecord = 'Baris mulai';
 $strStatement = 'Pernyataan';
 $strStrucCSV = 'Data CSV';
 $strStrucData = 'Struktur dan data';
@@ -359,35 +358,35 @@ $strSum = 'Jumlah';
 
 $strTable = 'Tabel ';
 $strTableComments = 'Komentar tabel';
-$strTableEmpty = 'Nama tabel masih kosong!';
+$strTableEmpty = 'Nama tabel kosong!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Tabel %s telah dihapus';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabel %s telah dikosongkan';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Tabel %s telah ditutup dan data tersimpan';
-$strTableMaintenance = 'Perawatan tabel';
+$strTableMaintenance = 'Pemeliharaan tabel';
-$strTables = '%s tabel';
+$strTables = 'tabel %s';
-$strTableStructure = 'Struktur tabel dalam tabel';
+$strTableStructure = 'Struktur dari tabel';
 $strTableType = 'Tipe tabel';
-$strTextAreaLength = ' Sehubungan dengan ukuran yang sangat panjang,<br /> field ini tidak dapat di-edit ulang. ';
+$strTextAreaLength = ' Sehubungan ukuran yang sangat panjang,<br /> field ini tidak dapat di-edit ulang. ';
-$strTheContent = 'Isi file telah ditambah.';
+$strTheContent = 'Isi file telah disisipkan.';
-$strTheContents = 'Isi dari file yang dipilih akan menganti isi dari tabel untuk baris dengan primary atau unique key yang identik.';
+$strTheContents = 'Isi file menggantikan isi tabel yang dipilih dengan primary atau unique key.';
-$strTheTerminator = 'Pemisah antara fields.';
+$strTheTerminator = 'Pemutus field.';
 $strTotal = 'jumlah';
 $strType = 'Tipe';
 
 $strUncheckAll = 'Uncheck semua';
 $strUnique = 'Unik';
 $strUnselectAll = 'Unselect semua';
-$strUpdatePrivMessage = 'Hak Akses untuk %s telah diubah.';
+$strUpdatePrivMessage = 'Hak Akses (privilege) untuk %s telah di-update.';
 $strUpdateProfile = 'Update profil user:';
 $strUpdateProfileMessage = 'Profil user telah di-update.';
 $strUpdateQuery = 'Update proses pencarian';
-$strUsage = 'Pemakaian';
+$strUsage = 'Penggunaan';
-$strUseBackquotes = 'Nama tabel dan nama field dengan tanda kutip biasa';
+$strUseBackquotes = 'Gunakan backquotes dengan nama tabel dan nama field';
 $strUser = 'User';
 $strUserEmpty = 'Username masih kosong!';
 $strUserName = 'Username';
 $strUsers = 'User';
-$strUseTables = 'Tabel yang dipakai';
+$strUseTables = 'Gunakan tabel';
 
 $strValue = 'Nilai';
 $strViewDump = 'Tampilkan Dump (Skema) dari tabel';
@@ -402,6 +401,6 @@ $strYes = 'Ya';
 $strZip = '"Dikompress dengan Zip"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
+$strRelationNotWorking = 'Fasilitas tambahan untuk bekerja dengan tabel yang di-link di tidakaktifkan. Untuk mengetahui kenapa klik %disini%s.';
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
+$strAllTableSameWidth = 'Tampilkan semua tabel dengan ukuran lebar yang sama?';
 ?>

lang/lithuanian-utf-8.inc.php3

@@ -400,6 +400,6 @@ $strYes = 'Taip';
 $strZip = '"zip"';
 
 //to translate:
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
+$strRelationNotWorking = 'Atsisakyta papildomų nustatymų, leidžiančių dirbti su jungtinėmis lentelėmis. %sPaaiškinimas%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
+$strAllTableSameWidth = 'rodyti visas lenteles vienodo pločio?';  //to translate
 ?>

lang/lithuanian-windows-1257.inc.php3

@@ -399,6 +399,6 @@ $strYes = 'Taip';
 $strZip = '"zip"';
 
 //to translate:
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
+$strRelationNotWorking = 'Atsisakyta papildom<6F> nustatym<79>, leid<69>ian<61>i<EFBFBD> dirbti su jungtin<69>mis lentel<65>mis. %sPaai<61>kinimas%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
+$strAllTableSameWidth = 'rodyti visas lenteles vienodo plo<6C>io?';  //to translate
 ?>

lang/spanish-iso-8859-1.inc.php3

@@ -13,27 +13,27 @@ $day_of_week = array('Dom', 'Lun', 'Mar', 'Mie', 'Jue', 'Vie', 'Sab');
 $month = array('Ene', 'Feb', 'Mar', 'Abr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dic');
 // Ver http://www.php.net/manual/es/function.strftime.php para definir
 // la variable siguiente
-$datefmt = '%d-%m-%Y a les %H:%M:%S';
+$datefmt = '%d-%m-%Y a las %H:%M:%S';
 
-$strAPrimaryKey = 'Una clave primaria ha sido añadida en %s';
+$strAPrimaryKey = 'Se a<>adi<64> una clave primaria en %s';
 $strAccessDenied = 'Acceso denegado ';
-$strAction = 'Acci&oacute;n';
+$strAction = 'Acci<EFBFBD>n';
-$strAddDeleteColumn = 'A&ntilde;adir/borrar columna de criterio';
+$strAddDeleteColumn = 'A<EFBFBD>adir/borrar columna de criterio';
-$strAddDeleteRow = 'A&ntilde;adir/borrar fila de criterio';
+$strAddDeleteRow = 'A<EFBFBD>adir/borrar fila de criterio';
 $strAddNewField = 'Insertar nuevo campo';
 $strAddPriv = 'Agregar nuevo privilegio';
-$strAddPrivMessage = 'Ud. ha a&ntilde;adido un nuevo privilegio.';
+$strAddPrivMessage = 'Ud. ha a<EFBFBD>adido un nuevo privilegio.';
-$strAddSearchConditions = 'Insertar condiciones de b&uacute;squeda (cuerpo de la clausula "where"):';
+$strAddSearchConditions = 'Insertar las condiciones de b<EFBFBD>squeda (cuerpo de la cl<EFBFBD>usula "where"):';
-$strAddToIndex = 'A&ntilde;adido al indice &nbsp;%s&nbsp;columna(s)';
+$strAddToIndex = 'A<EFBFBD>adido al <EFBFBD>ndice &nbsp;%s&nbsp;columna(s)';
 $strAddUser = 'Agregar nuevo usuario';
 $strAddUserMessage = 'Ud. ha agregado un nuevo usuario.';
 $strAffectedRows = 'Filas afectadas: ';
-$strAfter = 'Despues de %s';
+$strAfter = 'Despu<EFBFBD>s de %s';
 $strAfterInsertBack = 'Volver';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Insertar un nuevo registro';
 $strAll = 'Todos/as';
-$strAlterOrderBy = 'Modificar el Order By de la tabla';
+$strAlterOrderBy = 'Modificar el "Order By" de la tabla';
-$strAnIndex = 'Un indice ha sido a&ntilde;adido en %s';
+$strAnIndex = 'Se a<>adi<64> un <20>ndice en %s';
 $strAnalyzeTable = 'Analizar tabla';
 $strAnd = 'Y';
 $strAny = 'cualquiera';
@@ -49,8 +49,8 @@ $strAttr = 'Atributos';
 
 $strBack = 'Volver';
 $strBinary = ' Binario ';
-$strBinaryDoNotEdit = ' Binario - no editar! ';
+$strBinaryDoNotEdit = ' Binario - <EFBFBD>no editar! ';
-$strBookmarkDeleted = 'El bookmark ha sido borrado.';
+$strBookmarkDeleted = 'El "bookmark" ha sido borrado.';
 $strBookmarkLabel = 'Etiqueta';
 $strBookmarkQuery = 'Consulta guardada en favoritos';
 $strBookmarkThis = 'Guardar esta consulta en favoritos';
@@ -58,250 +58,250 @@ $strBookmarkView = 'Solamente ver';
 $strBrowse = 'Examinar';
 $strBzip = '"Comprimido con bzip"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'imposible cargar extension MySQL,<br />por favor revise la configuracion de PHP.';
+$strCantLoadMySQL = 'imposible cargar la extensi<EFBFBD>n MySQL,<br />por favor revise la configuraci<EFBFBD>n de PHP.';
-$strCantLoadRecodeIconv = 'No se puede cargar iconv o recodificar una extensi<73>n necesaria para la conversi<73>n de juegos de caracteres, configura php para permitir el uso de estas extensiones o desactiva la conversi<73>n de juegos de caracteres en phpMyAdmin.';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'No se puede cargar iconv o recodificar una extensi<73>n necesaria para la conversi<73>n de juegos de caracteres, configure php para permitir el uso de estas extensiones o desactive la conversi<73>n de juegos de caracteres en phpMyAdmin.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puedes renombrar el indice a PRIMARY!';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puede cambiar el nombre del <EFBFBD>ndice a PRIMARY!';
 $strCantUseRecodeIconv = 'No se puede utilizar iconv ni libiconv ni la funci<63>n recode_string mientras se carga la extensi<73>n de informes. Comprueba la configuraci<63>n de php.';
 $strCardinality = 'Cardinalidad';
 $strCarriage = 'Retorno de carro: \\r';
 $strChange = 'Cambiar';
-$strChangeDisplay = 'Elige el campo a mostrar';
+$strChangeDisplay = 'Elija el campo a mostrar';
-$strChangePassword = 'Cambio de contraseqa';
+$strChangePassword = 'Cambio de contrase<EFBFBD>a';
 $strCheckAll = 'Revisar todos/as';
 $strCheckDbPriv = 'Revisar privilegios de la base de datos';
 $strCheckTable = 'Revisar tabla';
-$strChoosePage = 'Elige una p<>gina para editar';
+$strChoosePage = 'Elija la p<>gina a editar';
 $strColumn = 'Columna';
-$strColumnNames = 'Nombre de columnas';
+$strColumnNames = 'Nombre de las columnas';
 $strComments = 'Comentarios'; 
-$strCompleteInserts = 'Completar los Inserts';
+$strCompleteInserts = 'Completar los "Inserts"';
-$strConfigFileError = 'phpMyAdmin es incapaz de leer el fichero de configuraci<63>n!<br />Esto puede suceder si php encuentra un error sint<6E>ctico en <20>l o bien php no puede encontrar el fichero.<br />Intenta acceder al fichero de configuraci<63>n directamente mediante el siguiente enlace y comprueba el(los) mensaje(s) de error que recibes. En muchas ocasiones falta una coma o punto y coma en alg<6C>n sitio.<br />Si recibes una p<>gina en blanco, todo est<73> correcto.'; 
+$strConfigFileError = '<EFBFBD>phpMyAdmin no puede leer el fichero de configuraci<63>n!<br />Esto puede suceder si php encuentra un error sint<6E>ctico en <20>l o bien php no puede encontrar el fichero.<br />Intente acceder al fichero de configuraci<63>n directamente mediante el siguiente enlace y compruebe el(los) mensaje(s) de error que reciba. En muchas ocasiones falta una coma o punto y coma en alg<6C>n sitio.<br />Si recibe una p<>gina en blanco, todo est<73> correcto.'; 
-$strConfigureTableCoord = 'Configura las coordenadas para la tabla %s';
+$strConfigureTableCoord = 'Configure las coordenadas para la tabla %s';
-$strConfirm = 'Realmente quieres hacerlo?';
+$strConfirm = '<EFBFBD>Realmente quiere hacerlo?';
-$strCookiesRequired = 'Las Cookies deben ser habilitadas pasado este punto.';
+$strCookiesRequired = 'Las "cookies" deben estar habilitadas pasado este punto.';
-$strCopyTable = 'Copia tabla a (Base de Datos<b>.</b>tabla):';
+$strCopyTable = 'Copiar la tabla a (base de datos<b>.</b>tabla):';
-$strCopyTableOK = 'La tabla %s ha sido copiada a %s.';
+$strCopyTableOK = 'La tabla %s se copi<EFBFBD> a %s.';
 $strCreate = 'Crear';
-$strCreateIndex = 'Crear un indice en&nbsp;%s&nbsp;columnas';
+$strCreateIndex = 'Crear un <EFBFBD>ndice en&nbsp;%s&nbsp;columnas';
-$strCreateIndexTopic = 'Crear un nuevo indice';
+$strCreateIndexTopic = 'Crear un nuevo <EFBFBD>ndice';
 $strCreateNewDatabase = 'Crear nueva base de datos';
 $strCreateNewTable = 'Crear nueva tabla en base de datos %s';
-$strCreatePage = 'Crea una nueva P<EFBFBD>gina';
+$strCreatePage = 'Crear una nueva p<EFBFBD>gina';
 $strCriteria = 'Criterio';
 
 $strData = 'Datos';
-$strDataOnly = 'Solo datos';
+$strDataOnly = 'Solamente datos';
-$strDatabase = 'Base De Datos ';
+$strDatabase = 'Base de datos ';
-$strDatabaseHasBeenDropped = 'La Base de datos %s ha sido eliminada.';
+$strDatabaseHasBeenDropped = 'La base de datos %s ha sido eliminada.';
-$strDatabaseWildcard = 'Bases de Datos (se permiten comodines):';
+$strDatabaseWildcard = 'Bases de datos (se permiten comodines):';
 $strDatabases = 'Bases de datos';
-$strDatabasesStats = 'Estadisticas de la base';
+$strDatabasesStats = 'Estad<EFBFBD>sticas de la base';
-$strDefault = 'Defecto';
+$strDefault = 'Predeterminado';
 $strDelete = 'Borrar';
-$strDeleteFailed = 'La operacion de borrado ha fallado!';
+$strDeleteFailed = 'La operaci<EFBFBD>n de borrado fall<EFBFBD>!';
 $strDeleteUserMessage = 'Ud. ha borrado el usuario %s.';
 $strDeleted = 'La fila se ha borrado';
-$strDeletedRows = 'Filas Borradas: ';
+$strDeletedRows = 'Filas borradas: ';
 $strDescending = 'Descendente';
 $strDisplay = 'Mostrar';
 $strDisplayOrder = 'Mostrar en este orden:';
 $strDisplayPDF = 'Mostrar esquema PDF';
-$strDoAQuery = 'Realizar una "consulta de ejemplo" (wildcard: "%")';
+$strDoAQuery = 'Realizar una "consulta de ejemplo" (comod<EFBFBD>n: "%")';
-$strDoYouReally = 'Desea realmente hacer  ';
+$strDoYouReally = 'Realmente desea  ';
-$strDocu = 'Documentaci&oacute;n';
+$strDocu = 'Documentaci<EFBFBD>n';
 $strDrop = 'Eliminar';
 $strDropDB = 'Eliminar base de datos %s';
-$strDropTable = 'Borrar Tabla';
+$strDropTable = 'Borrar tabla';
 $strDumpXRows = 'Volcar %s filas empezando por la fila %s.';
 $strDumpingData = 'Volcar la base de datos para la tabla';
-$strDynamic = 'dinamico/a';
+$strDynamic = 'din<EFBFBD>mico/a';
 
 $strEdit = 'Editar';
 $strEditPDFPages = 'Editar p<>ginas PDF';
 $strEditPrivileges = 'Editar Privilegios';
 $strEffective = 'Efectivo/a';
 $strEmpty = 'Vaciar';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL ha devuelto un valor vac&iacute;o (i.e. cero columnas).';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL ha devuelto un valor vac<EFBFBD>o (i.e. cero columnas).';
 $strEnd = 'Fin';
-$strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de privilegios de MySQL estan expresados en Ingles ';
+$strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de privilegios de MySQL est<EFBFBD>n expresados en ingl<EFBFBD>s ';
 $strError = 'Error';
 $strExplain = 'Detallar c<>digo SQL';
 $strExport = 'Exportar';
 $strExportToXML = 'Exportar a formato XML';
-$strExtendedInserts = 'Inserts Extendidos';
+$strExtendedInserts = '"Inserts" extendidos';
 $strExtra = 'Extra';
 
 $strField = 'Campo';
-$strFieldHasBeenDropped = 'El campo %s ha sido eliminado';
+$strFieldHasBeenDropped = 'Se elimin<69> el campo %s';
 $strFields = 'Campos';
-$strFieldsEmpty = ' El numero de campos esta vacio! ';
+$strFieldsEmpty = ' El n<EFBFBD>mero de campos esta vac<EFBFBD>o! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Campos encerrados por';
 $strFieldsEscapedBy = 'Campos escapados por';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados en';
 $strFixed = 'fijo';
 $strFlushTable = 'Vaciar el cach<63> de la tabla ("FLUSH")';
-$strFormEmpty = 'Falta un valor en el formulario !';
+$strFormEmpty = '<EFBFBD>Falta un valor en el formulario!';
 $strFormat = 'Formato';
 $strFullText = 'Textos completos';
-$strFunction = 'Funci&oacute;n';
+$strFunction = 'Funci<EFBFBD>n';
 
 $strGenBy = 'Generado por';
-$strGenTime = 'Tiempo de Generacion';
+$strGenTime = 'Tiempo de generaci<EFBFBD>n';
-$strGo = 'Sigue';
+$strGo = 'Contin<EFBFBD>e';
 $strGrants = 'Permisos';
 $strGzip = '"Comprimido con gzip"';
 
-$strHasBeenAltered = 'se ha Modificado.';
+$strHasBeenAltered = 'se modific<EFBFBD>.';
-$strHasBeenCreated = 'se ha creado.';
+$strHasBeenCreated = 'se cre<EFBFBD>.';
-$strHaveToShow = 'Debes elegir al menos una columna para mostrar';
+$strHaveToShow = 'Debe elegir al menos una columna para mostrar';
-$strHome = 'Home';
+$strHome = 'P<EFBFBD>gina de inicio';
-$strHomepageOfficial = 'Pagina Oficial de phpMyAdmin';
+$strHomepageOfficial = 'P<EFBFBD>gina oficial de phpMyAdmin';
 $strHomepageSourceforge = 'Descargar phpMyAdmin de Sourceforge';
 $strHost = 'servidor';
-$strHostEmpty = 'El nombre del servidor esta vacio!!';
+$strHostEmpty = '<EFBFBD><EFBFBD>El nombre del servidor est<EFBFBD> vac<EFBFBD>o!!';
 
 $strIdxFulltext = 'Texto completo';
-$strIfYouWish = 'Si deseas cargar solo una de las columnas de la tabla, espedificar una coma separando los campos.';
+$strIfYouWish = 'Si desea cargar solamente una de las columnas de la tabla, especif<EFBFBD>quelo, separando los campos con una coma.';
 $strIgnore = 'Ignorar';
 $strInUse = 'en uso';
-$strIndex = 'Indice';
+$strIndex = '<EFBFBD>ndice';
-$strIndexHasBeenDropped = 'El indice %s ha sido eliminado';
+$strIndexHasBeenDropped = 'El <EFBFBD>ndice %s ha sido eliminado';
-$strIndexName = 'Nombre del Indice&nbsp;:';
+$strIndexName = 'Nombre del <EFBFBD>ndice&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Tipo del Indice&nbsp;:';
+$strIndexType = 'Tipo del <EFBFBD>ndice&nbsp;:';
-$strIndexes = 'Indices';
+$strIndexes = '<EFBFBD>ndices';
 $strInsert = 'Insertar';
 $strInsertAsNewRow = 'Insertar como una nueva fila';
 $strInsertNewRow = 'Insertar nueva fila';
 $strInsertTextfiles = 'Insertar archivo de texto en la tabla';
-$strInsertedRows = 'Filas Insertadas:';
+$strInsertedRows = 'Filas insertadas:';
 $strInstructions = 'Instrucciones';
-$strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puedes usarla como nombre de /Base de datos/tabla/campo.';
+$strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puede usarla como nombre de /Base de datos/tabla/campo.';
 
-$strKeepPass = 'No cambiar la contrase&ntilde;a';
+$strKeepPass = 'No cambiar la contrase<EFBFBD>a';
 $strKeyname = 'Nombre de la clave';
 $strKill = 'Matar proceso';
 
 $strLength = 'Longitud';
 $strLengthSet = 'Longitud/Valores*';
-$strLimitNumRows = 'registros por pagina';
+$strLimitNumRows = 'registros por p<EFBFBD>gina';
 $strLineFeed = 'Retorno de carro: \\n';
-$strLines = 'Lineas';
+$strLines = 'L<EFBFBD>neas';
-$strLinesTerminatedBy = 'Linias terminadas en';
+$strLinesTerminatedBy = 'L<EFBFBD>neas terminadas en';
 $strLinkNotFound = 'Enlace no encontrado';
 $strLinksTo = 'Enlaces a';
-$strLocationTextfile = 'Localizaci&oacute;n del archivo de texto';
+$strLocationTextfile = 'Localizaci<EFBFBD>n del archivo de texto';
-$strLogPassword = 'Contrase&ntilde;a:';
+$strLogPassword = 'Contrase<EFBFBD>a:';
 $strLogUsername = 'Usuario:';
-$strLogin = 'Identificacion';
+$strLogin = 'Identificaci<EFBFBD>n';
 $strLogout = 'Salir';
 
 $strMissingBracket = 'Falta una llave (\{ o \})';
 $strModifications = 'Se han guardado las modificaciones';
 $strModify = 'Modificar';
-$strModifyIndexTopic = 'Modificar un indice';
+$strModifyIndexTopic = 'Modificar un <EFBFBD>ndice';
 $strMoveTable = 'Mover tabla a (Base de datos<b>.</b>tabla):';
-$strMoveTableOK = 'La table %s ha sido movida a %s.';
+$strMoveTableOK = 'La tabla %s ha sido movida a %s.';
 $strMySQLCharset = 'Juegos de caracteres de MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'Reinicio de MySQL.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL ha dicho: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% ejecutandose en %pma_s2% como %pma_s3%';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% ejecut<EFBFBD>ndose en %pma_s2% como %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Mostrar procesos';
-$strMySQLShowStatus = 'Mostrar informaci&oacute;n de marcha de MySQL';
+$strMySQLShowStatus = 'Mostrar informaci<EFBFBD>n de marcha de MySQL';
 $strMySQLShowVars = 'Mostrar las variables del sistema MySQL';
 
 $strName = 'Nombre';
-$strNext = 'Pr&oacute;xima';
+$strNext = 'Pr<EFBFBD>xima';
 $strNo = 'No';
 $strNoDatabases = 'No hay bases de datos';
-$strNoDescription = 'Sin Descripci<EFBFBD>n';
+$strNoDescription = 'Sin descripci<EFBFBD>n';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" las sentencias estan deshabilitadas.';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" las frases est<EFBFBD>n deshabilitadas.';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin es m<>s f<>cil con un navegador que <b>soporte marcos (frames)</b>.';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin funciona mejor con un navegador que <b>soporte marcos (frames)</b>.';
-$strNoIndex = 'No se ha definido el indice!';
+$strNoIndex = 'No se ha definido el <EFBFBD>ndice!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'No se han definido partes del indice!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'No se han definido las partes del <EFBFBD>ndice!';
 $strNoModification = 'Sin cambios';
-$strNoPassword = 'Sin Contrase&ntilde;a';
+$strNoPassword = 'Sin contrase<EFBFBD>a';
 $strNoPhp = 'Sin c<>digo PHP';
-$strNoPrivileges = 'Sin Privilegios';
+$strNoPrivileges = 'Sin privilegios';
-$strNoRights = 'Ud. no tiene suficientes privilegios para estar aqui ahora!';
+$strNoRights = 'Usted no tiene suficientes privilegios para estar aqu<EFBFBD> ahora!';
 $strNoTablesFound = 'No se han encontrado tablas en la base de datos.';
 $strNoUsersFound = 'Usuario(s) no encontrado(s).';
 $strNone = 'Ninguna';
-$strNotNumber = 'Esto no es un numero!';
+$strNotNumber = 'Esto no es un n<EFBFBD>mero!';
 $strNotSet = 'Tabla <b>%s</b> no encontrada o no definida en %s'; 
-$strNotValidNumber = ' no es un numero de fila valido!';
+$strNotValidNumber = '<EFBFBD>no es un n<EFBFBD>mero de fila v<EFBFBD>lido!';
 $strNull = 'Nulo';
 $strNumSearchResultsInTable = '%s resultado(s) en la tabla <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> resultado(s)';
 
-$strOftenQuotation = 'A menudo comillas. OPCIONALMENTE signif&iacute;ca que &uacute;nicamente los campos char y varchar estan encerrados por el "enclosed by"-character.';
+$strOftenQuotation = 'A menudo comillas. OPCIONALMENTE significa que <20>nicamente los campos char y varchar est<EFBFBD>n encerrados por el caracter "enclosed by".';
 $strOperations = 'Operaciones';
 $strOptimizeTable = 'Optimizar tabla';
-$strOptionalControls = 'Opcional. Controla como escribir o leer caracteres especiales.';
+$strOptionalControls = 'Opcional. Controla el modo de escribir o leer caracteres especiales.';
 $strOptionally = 'OPCIONALMENTE';
 $strOptions = 'Opciones';
 $strOr = 'O';
-$strOverhead = 'Overhead'; //to translate
+$strOverhead = 'Desperdicio de ancho de banda';
 
-$strPHPVersion = 'Version del PHP';
+$strPHPVersion = 'Versi<EFBFBD>n de PHP';
 $strPageNumber = 'N<>mero de p<>gina:';
 $strPartialText = 'Textos parciales';
-$strPassword = 'Contrase&ntilde;a';
+$strPassword = 'Contrase<EFBFBD>a';
-$strPasswordEmpty = 'La Contrase&ntilde;a esta vac<61>a!';
+$strPasswordEmpty = '<EFBFBD>La contrase<EFBFBD>a est<EFBFBD> vac<61>a!';
-$strPasswordNotSame = 'Las contrase&ntilde;as no coinciden!';
+$strPasswordNotSame = '<EFBFBD>Las contrase<EFBFBD>as no coinciden!';
 $strPdfDbSchema = 'Esquema de la base de datos "%s" - P<>gina %s';
-$strPdfInvalidPageNum = '<27>N<EFBFBD>mero de p<>gina PDF no definido!';
+$strPdfInvalidPageNum = '<27>No se ha definido el n<EFBFBD>mero de p<>gina PDF!';
 $strPdfInvalidTblName = '<27>La tabla "%s" no existe!';
 $strPhp = 'Crear c<>digo PHP';
-$strPmaDocumentation = 'Documentacion de phpMyAdmin';
+$strPmaDocumentation = 'Documentaci<EFBFBD>n de phpMyAdmin';
-$strPmaUriError = 'La directiva <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> DEBE constar en el fichero de configuraci&oacute;n!';
+$strPmaUriError = 'La directiva <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> DEBE constar en el fichero de configuraci<EFBFBD>n!';
 $strPos1 = 'Empezar';
 $strPrevious = 'Previo';
 $strPrimary = 'Primaria';
 $strPrimaryKey = 'Clave Primaria';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'La clave primaria ha sido eliminada';
 $strPrimaryKeyName = 'El nombre de la clave primaria debe ser... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>debe</b> ser el nombre de y <b>solo de</b> una clave primaria!)';
+$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>debe</b> ser el nombre de y <b><EFBFBD>nicamente de</b> una clave primaria!)';
-$strPrintView = 'Vista de Impresion';
+$strPrintView = 'Vista de impresi<EFBFBD>n';
 $strPrivileges = 'Privilegios';
 $strProperties = 'Propiedades';
 
 $strQBE = 'Consulta de ejemplo';
 $strQBEDel = 'Borrar';
-$strQBEIns = 'Inssertar';
+$strQBEIns = 'Insertar';
-$strQueryOnDb = 'Consulta en la Base de datos <b>%s</b>:';
+$strQueryOnDb = 'Consulta en la base de datos <b>%s</b>:';
 
 $strReType = 'Re-escriba';
 $strRecords = 'Campos';
-$strReferentialIntegrity = 'Comprueba la integridad referencial:';
+$strReferentialIntegrity = 'Compruebe la integridad referencial:';
-$strRelationView = 'Vista de Relaciones';
+$strRelationView = 'Vista de relaciones';
 $strReloadFailed = 'El reinicio de MySQL ha fallado.';
 $strReloadMySQL = 'Reinicio de MySQL';
-$strRememberReload = 'Recuerde recargar el servidor.';
+$strRememberReload = 'Recuerde reiniciar el servidor.';
-$strRenameTable = 'Renombrar la tabla a';
+$strRenameTable = 'Cambiar el nombre de la tabla a';
-$strRenameTableOK = 'Tabla %s se ha renombrado a %s';
+$strRenameTableOK = 'Tabla %s ahora se llama %s';
-$strRepairTable = 'Reparar Tabla';
+$strRepairTable = 'Reparar la tabla';
 $strReplace = 'Reemplazar';
-$strReplaceTable = 'Reemplazar datos de tabla con archivo';
+$strReplaceTable = 'Reemplazar los datos de la tabla con archivo';
 $strReset = 'Reset';
 $strRevoke = 'Revocar';
-$strRevokeGrant = 'Revocar Grant';
+$strRevokeGrant = 'Revocar privilegios "Grant"';
-$strRevokeGrantMessage = 'Ud. ha revocado el privilegio Grant para %s';
+$strRevokeGrantMessage = 'Ud. ha revocado el privilegio "Grant" para %s';
 $strRevokeMessage = 'Ud. ha revocado los privilegios para %s';
-$strRevokePriv = 'Revocar Privilegios';
+$strRevokePriv = 'Revocar los privilegios';
-$strRowLength = 'Logitud de la fila';
+$strRowLength = 'Longitud de la fila';
-$strRowSize = ' Tama&ntilde;o de la fila ';
+$strRowSize = ' Tama<EFBFBD>o de la fila ';
 $strRows = 'Filas';
 $strRowsFrom = 'filas empezando de';
 $strRowsModeHorizontal = 'horizontal';
 $strRowsModeOptions = 'en modo %s y repite encabezados cada %s celdas';
 $strRowsModeVertical = 'vertical';
-$strRowsStatistic = 'Estadisticas de la fila';
+$strRowsStatistic = 'Estad<EFBFBD>sticas de la fila';
-$strRunQuery = 'Ejecutar Consulta';
+$strRunQuery = 'Ejecutar la consulta';
-$strRunSQLQuery = 'Ejecuta consulta/s SQL en la Base de Datos %s';
+$strRunSQLQuery = 'Ejecute la/s consulta/s SQL en la base de datos %s';
-$strRunning = 'ejecutandose en %s';
+$strRunning = 'ejecut<EFBFBD>ndose en %s';
 
 $strSQL = 'SQL';
-$strSQLQuery = 'SQL-query';
+$strSQLQuery = 'petici<EFBFBD>n SQL';
 $strSQLResult = 'Resultado SQL';
 $strSave = 'Grabar';
 $strScaleFactorSmall = 'El factor de la escala es demasiado peque<75>o para poner el esquema en una p<>gina';
@@ -316,72 +316,72 @@ $strSearchOption4 = 'como expresi
 $strSearchResultsFor = 'Resultados de la b<>squeda por "<i>%s</i>" %s:';
 $strSearchType = 'Encontrado:';
 $strSelect = 'Seleccionar';
-$strSelectADb = 'Selecciona una Base de Datos';
+$strSelectADb = 'Seleccione una base de datos';
-$strSelectAll = 'Selecciona todo';
+$strSelectAll = 'Seleccione todo';
 $strSelectFields = 'Seleccionar campos (al menos uno):';
 $strSelectNumRows = 'en la consulta';
-$strSelectTables = 'Selecciona Tablas';
+$strSelectTables = 'Seleccionar tablas';
 $strSend = 'enviar';
-$strServerChoice = 'Eleccion de Servidor';
+$strServerChoice = 'Elecci<EFBFBD>n del servidor';
-$strServerVersion = 'Version del Servidor';
+$strServerVersion = 'Versi<EFBFBD>n del servidor';
-$strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por Ejemplo \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
+$strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Mostrar';
 $strShowAll = 'Mostrar todo';
 $strShowColor = 'Mostrar color';
 $strShowCols = 'Mostrar columnas';
 $strShowGrid = 'Mostrar cuadr<64>cula';
-$strShowPHPInfo = 'Mostrar informacion de PHP';
+$strShowPHPInfo = 'Mostrar informaci<EFBFBD>n de PHP';
-$strShowTableDimension = 'Mostrar dimensi<73>n de las tablas';
+$strShowTableDimension = 'Mostrar la dimensi<EFBFBD>n de las tablas';
-$strShowTables = 'Mostrar tablas';
+$strShowTables = 'Mostrar las tablas';
 $strShowThisQuery = ' Mostrar esta consulta otra vez ';
 $strShowingRecords = 'Mostrando campos ';
 $strSingly = '(solo)';
-$strSize = 'Tama&ntilde;o';
+$strSize = 'Tama<EFBFBD>o';
 $strSort = 'Ordenar';
 $strSpaceUsage = 'Espacio utilizado';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Palabras separadas por un espacio (" ").';
-$strStatement = 'Sentencias';
+$strStatement = 'Frases';
 $strStrucCSV = 'Datos CSV ';
 $strStrucData = 'Estructura y datos';
-$strStrucDrop = 'A&ntilde;adir \'drop table\'';
+$strStrucDrop = 'A<EFBFBD>adir \'drop table\'';
-$strStrucExcelCSV = 'CSV para datos de Ms Excel';
+$strStrucExcelCSV = 'CSV para datos de MS Excel';
-$strStrucOnly = 'Unicamente estructura ';
+$strStrucOnly = '<EFBFBD>nicamente la estructura ';
-$strStructPropose = 'Proposici<EFBFBD>n de una estructura de tabla';
+$strStructPropose = 'Planteamiento de una estructura de tabla';
 $strStructure = 'Estructura';
 $strSubmit = 'Enviar';
-$strSuccess = 'Su consulta ha sido ejecutada con exito';
+$strSuccess = 'Su consulta ha sido ejecutada con <EFBFBD>xito';
-$strSum = 'Tama&ntilde;o de las tablas';
+$strSum = 'Tama<EFBFBD>o de las tablas';
 
 $strTable = 'tabla ';
-$strTableComments = 'Comentarios de la Tabla';
+$strTableComments = 'Comentarios de la tabla';
-$strTableEmpty = 'El nombre de la tabla esta vacio!';
+$strTableEmpty = 'El nombre de la tabla est<EFBFBD> vac<EFBFBD>o!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Se ha eliminado la tabla %s';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Se ha vaciado la tabla %s';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Se ha vaciado el cach<63> de la tabla %s';
 $strTableMaintenance = 'Mantenimiento de la tabla';
-$strTableStructure = 'Estructura de tabla para tabla';
+$strTableStructure = 'Estructura de tabla para la tabla';
 $strTableType = 'Tipo de tabla';
 $strTables = '%s tabla(s)';
 $strTextAreaLength = ' Debido a su longitud,<br /> este campo puede no ser editable ';
 $strTheContent = 'El contenido de su archivo ha sido insertado.';
-$strTheContents = 'El contenido del archivo reemplaza el contenido de la tabla seleccionada para las columnas identicas primarias o unicas.';
+$strTheContents = 'El contenido del archivo reemplaza el contenido de la tabla seleccionada para las columnas id<EFBFBD>nticas primarias o <EFBFBD>nicas.';
 $strTheTerminator = 'El terminador de los campos.';
 $strTotal = 'total';
 $strType = 'Tipo';
 
 $strUncheckAll = 'Desmarcar todos';
-$strUnique = 'Unico';
+$strUnique = '<EFBFBD>nico';
 $strUnselectAll = 'Deselecciona todo';
-$strUpdatePrivMessage = 'Ud. a actualizado los privilegios para %s.';
+$strUpdatePrivMessage = 'Ud. ha actualizado los privilegios para %s.';
-$strUpdateProfile = 'Actualiza perfil:';
+$strUpdateProfile = 'Actualiza el perfil:';
 $strUpdateProfileMessage = 'Se ha actualizado el perfil.';
-$strUpdateQuery = 'Modificar la Consulta';
+$strUpdateQuery = 'Modificar la consulta';
 $strUsage = 'Uso';
 $strUseBackquotes = 'Usar backquotes con tablas y nombres de campo';
 $strUseTables = 'Usar tablas';
 $strUser = 'Usuario';
-$strUserEmpty = 'El nombre de usuario esta vacio!';
+$strUserEmpty = 'El nombre de usuario est<EFBFBD> vac<EFBFBD>o!';
-$strUserName = 'Nombre de Usuario';
+$strUserName = 'Nombre de usuario';
 $strUsers = 'Usuarios';
 
 $strValue = 'Valor';
@@ -390,13 +390,10 @@ $strViewDumpDB = 'Ver volcado esquema de la base de datos';
 
 $strWelcome = 'Bienvenido a %s';
 $strWithChecked = 'Con marca:';
-$strWrongUser = 'Usuario/contrase&ntilde;a equivocado. Accesso denegado.';
+$strWrongUser = 'Usuario/contrase<EFBFBD>a equivocado. Acceso denegado.';
 
-$strYes = 'Si';
+$strYes = 'S<EFBFBD>';
 
 $strZip = '"comprimido con zip"';
-// To translate
 
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>

lang/spanish-utf-8.inc.php3

@@ -14,27 +14,27 @@ $day_of_week = array('Dom', 'Lun', 'Mar', 'Mie', 'Jue', 'Vie', 'Sab');
 $month = array('Ene', 'Feb', 'Mar', 'Abr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dic');
 // Ver http://www.php.net/manual/es/function.strftime.php para definir
 // la variable siguiente
-$datefmt = '%d-%m-%Y a les %H:%M:%S';
+$datefmt = '%d-%m-%Y a las %H:%M:%S';
 
-$strAPrimaryKey = 'Una clave primaria ha sido añadida en %s';
+$strAPrimaryKey = 'Se añadió una clave primaria en %s';
 $strAccessDenied = 'Acceso denegado ';
-$strAction = 'Acción';
+$strAction = 'Acción';
-$strAddDeleteColumn = 'Añadir/borrar columna de criterio';
+$strAddDeleteColumn = 'Añadir/borrar columna de criterio';
-$strAddDeleteRow = 'Añadir/borrar fila de criterio';
+$strAddDeleteRow = 'Añadir/borrar fila de criterio';
 $strAddNewField = 'Insertar nuevo campo';
 $strAddPriv = 'Agregar nuevo privilegio';
-$strAddPrivMessage = 'Ud. ha añadido un nuevo privilegio.';
+$strAddPrivMessage = 'Ud. ha añadido un nuevo privilegio.';
-$strAddSearchConditions = 'Insertar condiciones de búsqueda (cuerpo de la clausula "where"):';
+$strAddSearchConditions = 'Insertar las condiciones de búsqueda (cuerpo de la cláusula "where"):';
-$strAddToIndex = 'Añadido al indice  %s columna(s)';
+$strAddToIndex = 'Añadido al índice  %s columna(s)';
 $strAddUser = 'Agregar nuevo usuario';
 $strAddUserMessage = 'Ud. ha agregado un nuevo usuario.';
 $strAffectedRows = 'Filas afectadas: ';
-$strAfter = 'Despues de %s';
+$strAfter = 'Después de %s';
 $strAfterInsertBack = 'Volver';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Insertar un nuevo registro';
 $strAll = 'Todos/as';
-$strAlterOrderBy = 'Modificar el Order By de la tabla';
+$strAlterOrderBy = 'Modificar el "Order By" de la tabla';
-$strAnIndex = 'Un indice ha sido añadido en %s';
+$strAnIndex = 'Se añadió un índice en %s';
 $strAnalyzeTable = 'Analizar tabla';
 $strAnd = 'Y';
 $strAny = 'cualquiera';
@@ -50,8 +50,8 @@ $strAttr = 'Atributos';
 
 $strBack = 'Volver';
 $strBinary = ' Binario ';
-$strBinaryDoNotEdit = ' Binario - no editar! ';
+$strBinaryDoNotEdit = ' Binario - ¡no editar! ';
-$strBookmarkDeleted = 'El bookmark ha sido borrado.';
+$strBookmarkDeleted = 'El "bookmark" ha sido borrado.';
 $strBookmarkLabel = 'Etiqueta';
 $strBookmarkQuery = 'Consulta guardada en favoritos';
 $strBookmarkThis = 'Guardar esta consulta en favoritos';
@@ -59,250 +59,250 @@ $strBookmarkView = 'Solamente ver';
 $strBrowse = 'Examinar';
 $strBzip = '"Comprimido con bzip"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'imposible cargar extension MySQL,<br />por favor revise la configuracion de PHP.';
+$strCantLoadMySQL = 'imposible cargar la extensión MySQL,<br />por favor revise la configuración de PHP.';
-$strCantLoadRecodeIconv = 'No se puede cargar iconv o recodificar una extensión necesaria para la conversión de juegos de caracteres, configura php para permitir el uso de estas extensiones o desactiva la conversión de juegos de caracteres en phpMyAdmin.';
+$strCantLoadRecodeIconv = 'No se puede cargar iconv o recodificar una extensión necesaria para la conversión de juegos de caracteres, configure php para permitir el uso de estas extensiones o desactive la conversión de juegos de caracteres en phpMyAdmin.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puedes renombrar el indice a PRIMARY!';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'No puede cambiar el nombre del índice a PRIMARY!';
 $strCantUseRecodeIconv = 'No se puede utilizar iconv ni libiconv ni la función recode_string mientras se carga la extensión de informes. Comprueba la configuración de php.';
 $strCardinality = 'Cardinalidad';
 $strCarriage = 'Retorno de carro: \\r';
 $strChange = 'Cambiar';
-$strChangeDisplay = 'Elige el campo a mostrar';
+$strChangeDisplay = 'Elija el campo a mostrar';
-$strChangePassword = 'Cambio de contraseqa';
+$strChangePassword = 'Cambio de contraseña';
 $strCheckAll = 'Revisar todos/as';
 $strCheckDbPriv = 'Revisar privilegios de la base de datos';
 $strCheckTable = 'Revisar tabla';
-$strChoosePage = 'Elige una página para editar';
+$strChoosePage = 'Elija la página a editar';
 $strColumn = 'Columna';
-$strColumnNames = 'Nombre de columnas';
+$strColumnNames = 'Nombre de las columnas';
 $strComments = 'Comentarios'; 
-$strCompleteInserts = 'Completar los Inserts';
+$strCompleteInserts = 'Completar los "Inserts"';
-$strConfigFileError = 'phpMyAdmin es incapaz de leer el fichero de configuración!<br />Esto puede suceder si php encuentra un error sintáctico en él o bien php no puede encontrar el fichero.<br />Intenta acceder al fichero de configuración directamente mediante el siguiente enlace y comprueba el(los) mensaje(s) de error que recibes. En muchas ocasiones falta una coma o punto y coma en algún sitio.<br />Si recibes una página en blanco, todo está correcto.'; 
+$strConfigFileError = '¡phpMyAdmin no puede leer el fichero de configuración!<br />Esto puede suceder si php encuentra un error sintáctico en él o bien php no puede encontrar el fichero.<br />Intente acceder al fichero de configuración directamente mediante el siguiente enlace y compruebe el(los) mensaje(s) de error que reciba. En muchas ocasiones falta una coma o punto y coma en algún sitio.<br />Si recibe una página en blanco, todo está correcto.'; 
-$strConfigureTableCoord = 'Configura las coordenadas para la tabla %s';
+$strConfigureTableCoord = 'Configure las coordenadas para la tabla %s';
-$strConfirm = 'Realmente quieres hacerlo?';
+$strConfirm = '¿Realmente quiere hacerlo?';
-$strCookiesRequired = 'Las Cookies deben ser habilitadas pasado este punto.';
+$strCookiesRequired = 'Las "cookies" deben estar habilitadas pasado este punto.';
-$strCopyTable = 'Copia tabla a (Base de Datos<b>.</b>tabla):';
+$strCopyTable = 'Copiar la tabla a (base de datos<b>.</b>tabla):';
-$strCopyTableOK = 'La tabla %s ha sido copiada a %s.';
+$strCopyTableOK = 'La tabla %s se copió a %s.';
 $strCreate = 'Crear';
-$strCreateIndex = 'Crear un indice en&nbsp;%s&nbsp;columnas';
+$strCreateIndex = 'Crear un índice en&nbsp;%s&nbsp;columnas';
-$strCreateIndexTopic = 'Crear un nuevo indice';
+$strCreateIndexTopic = 'Crear un nuevo índice';
 $strCreateNewDatabase = 'Crear nueva base de datos';
 $strCreateNewTable = 'Crear nueva tabla en base de datos %s';
-$strCreatePage = 'Crea una nueva Página';
+$strCreatePage = 'Crear una nueva página';
 $strCriteria = 'Criterio';
 
 $strData = 'Datos';
-$strDataOnly = 'Solo datos';
+$strDataOnly = 'Solamente datos';
-$strDatabase = 'Base De Datos ';
+$strDatabase = 'Base de datos ';
-$strDatabaseHasBeenDropped = 'La Base de datos %s ha sido eliminada.';
+$strDatabaseHasBeenDropped = 'La base de datos %s ha sido eliminada.';
-$strDatabaseWildcard = 'Bases de Datos (se permiten comodines):';
+$strDatabaseWildcard = 'Bases de datos (se permiten comodines):';
 $strDatabases = 'Bases de datos';
-$strDatabasesStats = 'Estadisticas de la base';
+$strDatabasesStats = 'Estadísticas de la base';
-$strDefault = 'Defecto';
+$strDefault = 'Predeterminado';
 $strDelete = 'Borrar';
-$strDeleteFailed = 'La operacion de borrado ha fallado!';
+$strDeleteFailed = 'La operación de borrado falló!';
 $strDeleteUserMessage = 'Ud. ha borrado el usuario %s.';
 $strDeleted = 'La fila se ha borrado';
-$strDeletedRows = 'Filas Borradas: ';
+$strDeletedRows = 'Filas borradas: ';
 $strDescending = 'Descendente';
 $strDisplay = 'Mostrar';
 $strDisplayOrder = 'Mostrar en este orden:';
 $strDisplayPDF = 'Mostrar esquema PDF';
-$strDoAQuery = 'Realizar una "consulta de ejemplo" (wildcard: "%")';
+$strDoAQuery = 'Realizar una "consulta de ejemplo" (comodín: "%")';
-$strDoYouReally = 'Desea realmente hacer  ';
+$strDoYouReally = 'Realmente desea  ';
-$strDocu = 'Documentaci&oacute;n';
+$strDocu = 'Documentación';
 $strDrop = 'Eliminar';
 $strDropDB = 'Eliminar base de datos %s';
-$strDropTable = 'Borrar Tabla';
+$strDropTable = 'Borrar tabla';
 $strDumpXRows = 'Volcar %s filas empezando por la fila %s.';
 $strDumpingData = 'Volcar la base de datos para la tabla';
-$strDynamic = 'dinamico/a';
+$strDynamic = 'dinámico/a';
 
 $strEdit = 'Editar';
 $strEditPDFPages = 'Editar páginas PDF';
 $strEditPrivileges = 'Editar Privilegios';
 $strEffective = 'Efectivo/a';
 $strEmpty = 'Vaciar';
-$strEmptyResultSet = 'MySQL ha devuelto un valor vac&iacute;o (i.e. cero columnas).';
+$strEmptyResultSet = 'MySQL ha devuelto un valor vacío (i.e. cero columnas).';
 $strEnd = 'Fin';
-$strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de privilegios de MySQL estan expresados en Ingles ';
+$strEnglishPrivileges = ' Nota: Los nombres de privilegios de MySQL están expresados en inglés ';
 $strError = 'Error';
 $strExplain = 'Detallar código SQL';
 $strExport = 'Exportar';
 $strExportToXML = 'Exportar a formato XML';
-$strExtendedInserts = 'Inserts Extendidos';
+$strExtendedInserts = '"Inserts" extendidos';
 $strExtra = 'Extra';
 
 $strField = 'Campo';
-$strFieldHasBeenDropped = 'El campo %s ha sido eliminado';
+$strFieldHasBeenDropped = 'Se eliminó el campo %s';
 $strFields = 'Campos';
-$strFieldsEmpty = ' El numero de campos esta vacio! ';
+$strFieldsEmpty = ' El número de campos esta vacío! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Campos encerrados por';
 $strFieldsEscapedBy = 'Campos escapados por';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados en';
 $strFixed = 'fijo';
 $strFlushTable = 'Vaciar el caché de la tabla ("FLUSH")';
-$strFormEmpty = 'Falta un valor en el formulario !';
+$strFormEmpty = '¡Falta un valor en el formulario!';
 $strFormat = 'Formato';
 $strFullText = 'Textos completos';
-$strFunction = 'Funci&oacute;n';
+$strFunction = 'Función';
 
 $strGenBy = 'Generado por';
-$strGenTime = 'Tiempo de Generacion';
+$strGenTime = 'Tiempo de generación';
-$strGo = 'Sigue';
+$strGo = 'Continúe';
 $strGrants = 'Permisos';
 $strGzip = '"Comprimido con gzip"';
 
-$strHasBeenAltered = 'se ha Modificado.';
+$strHasBeenAltered = 'se modificó.';
-$strHasBeenCreated = 'se ha creado.';
+$strHasBeenCreated = 'se creó.';
-$strHaveToShow = 'Debes elegir al menos una columna para mostrar';
+$strHaveToShow = 'Debe elegir al menos una columna para mostrar';
-$strHome = 'Home';
+$strHome = 'Página de inicio';
-$strHomepageOfficial = 'Pagina Oficial de phpMyAdmin';
+$strHomepageOfficial = 'Página oficial de phpMyAdmin';
 $strHomepageSourceforge = 'Descargar phpMyAdmin de Sourceforge';
 $strHost = 'servidor';
-$strHostEmpty = 'El nombre del servidor esta vacio!!';
+$strHostEmpty = '¡¡El nombre del servidor está vacío!!';
 
 $strIdxFulltext = 'Texto completo';
-$strIfYouWish = 'Si deseas cargar solo una de las columnas de la tabla, espedificar una coma separando los campos.';
+$strIfYouWish = 'Si desea cargar solamente una de las columnas de la tabla, especifíquelo, separando los campos con una coma.';
 $strIgnore = 'Ignorar';
 $strInUse = 'en uso';
-$strIndex = 'Indice';
+$strIndex = 'índice';
-$strIndexHasBeenDropped = 'El indice %s ha sido eliminado';
+$strIndexHasBeenDropped = 'El índice %s ha sido eliminado';
-$strIndexName = 'Nombre del Indice&nbsp;:';
+$strIndexName = 'Nombre del índice&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Tipo del Indice&nbsp;:';
+$strIndexType = 'Tipo del índice&nbsp;:';
-$strIndexes = 'Indices';
+$strIndexes = 'índices';
 $strInsert = 'Insertar';
 $strInsertAsNewRow = 'Insertar como una nueva fila';
 $strInsertNewRow = 'Insertar nueva fila';
 $strInsertTextfiles = 'Insertar archivo de texto en la tabla';
-$strInsertedRows = 'Filas Insertadas:';
+$strInsertedRows = 'Filas insertadas:';
 $strInstructions = 'Instrucciones';
-$strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puedes usarla como nombre de /Base de datos/tabla/campo.';
+$strInvalidName = '"%s" es una palabra reservada, no puede usarla como nombre de /Base de datos/tabla/campo.';
 
-$strKeepPass = 'No cambiar la contrase&ntilde;a';
+$strKeepPass = 'No cambiar la contraseña';
 $strKeyname = 'Nombre de la clave';
 $strKill = 'Matar proceso';
 
 $strLength = 'Longitud';
 $strLengthSet = 'Longitud/Valores*';
-$strLimitNumRows = 'registros por pagina';
+$strLimitNumRows = 'registros por página';
 $strLineFeed = 'Retorno de carro: \\n';
-$strLines = 'Lineas';
+$strLines = 'Líneas';
-$strLinesTerminatedBy = 'Linias terminadas en';
+$strLinesTerminatedBy = 'Líneas terminadas en';
 $strLinkNotFound = 'Enlace no encontrado';
 $strLinksTo = 'Enlaces a';
-$strLocationTextfile = 'Localizaci&oacute;n del archivo de texto';
+$strLocationTextfile = 'Localización del archivo de texto';
-$strLogPassword = 'Contrase&ntilde;a:';
+$strLogPassword = 'Contraseña:';
 $strLogUsername = 'Usuario:';
-$strLogin = 'Identificacion';
+$strLogin = 'Identificación';
 $strLogout = 'Salir';
 
 $strMissingBracket = 'Falta una llave (\{ o \})';
 $strModifications = 'Se han guardado las modificaciones';
 $strModify = 'Modificar';
-$strModifyIndexTopic = 'Modificar un indice';
+$strModifyIndexTopic = 'Modificar un índice';
 $strMoveTable = 'Mover tabla a (Base de datos<b>.</b>tabla):';
-$strMoveTableOK = 'La table %s ha sido movida a %s.';
+$strMoveTableOK = 'La tabla %s ha sido movida a %s.';
 $strMySQLCharset = 'Juegos de caracteres de MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'Reinicio de MySQL.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL ha dicho: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% ejecutandose en %pma_s2% como %pma_s3%';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% ejecutándose en %pma_s2% como %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Mostrar procesos';
-$strMySQLShowStatus = 'Mostrar informaci&oacute;n de marcha de MySQL';
+$strMySQLShowStatus = 'Mostrar información de marcha de MySQL';
 $strMySQLShowVars = 'Mostrar las variables del sistema MySQL';
 
 $strName = 'Nombre';
-$strNext = 'Pr&oacute;xima';
+$strNext = 'Próxima';
 $strNo = 'No';
 $strNoDatabases = 'No hay bases de datos';
-$strNoDescription = 'Sin Descripción';
+$strNoDescription = 'Sin descripción';
-$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" las sentencias estan deshabilitadas.';
+$strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" las frases están deshabilitadas.';
-$strNoFrames = 'phpMyAdmin es más fácil con un navegador que <b>soporte marcos (frames)</b>.';
+$strNoFrames = 'phpMyAdmin funciona mejor con un navegador que <b>soporte marcos (frames)</b>.';
-$strNoIndex = 'No se ha definido el indice!';
+$strNoIndex = 'No se ha definido el índice!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'No se han definido partes del indice!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'No se han definido las partes del índice!';
 $strNoModification = 'Sin cambios';
-$strNoPassword = 'Sin Contrase&ntilde;a';
+$strNoPassword = 'Sin contraseña';
 $strNoPhp = 'Sin código PHP';
-$strNoPrivileges = 'Sin Privilegios';
+$strNoPrivileges = 'Sin privilegios';
-$strNoRights = 'Ud. no tiene suficientes privilegios para estar aqui ahora!';
+$strNoRights = 'Usted no tiene suficientes privilegios para estar aquí ahora!';
 $strNoTablesFound = 'No se han encontrado tablas en la base de datos.';
 $strNoUsersFound = 'Usuario(s) no encontrado(s).';
 $strNone = 'Ninguna';
-$strNotNumber = 'Esto no es un numero!';
+$strNotNumber = 'Esto no es un número!';
 $strNotSet = 'Tabla <b>%s</b> no encontrada o no definida en %s'; 
-$strNotValidNumber = ' no es un numero de fila valido!';
+$strNotValidNumber = '¡no es un número de fila válido!';
 $strNull = 'Nulo';
 $strNumSearchResultsInTable = '%s resultado(s) en la tabla <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> resultado(s)';
 
-$strOftenQuotation = 'A menudo comillas. OPCIONALMENTE signif&iacute;ca que &uacute;nicamente los campos char y varchar estan encerrados por el "enclosed by"-character.';
+$strOftenQuotation = 'A menudo comillas. OPCIONALMENTE significa que únicamente los campos char y varchar están encerrados por el caracter "enclosed by".';
 $strOperations = 'Operaciones';
 $strOptimizeTable = 'Optimizar tabla';
-$strOptionalControls = 'Opcional. Controla como escribir o leer caracteres especiales.';
+$strOptionalControls = 'Opcional. Controla el modo de escribir o leer caracteres especiales.';
 $strOptionally = 'OPCIONALMENTE';
 $strOptions = 'Opciones';
 $strOr = 'O';
-$strOverhead = 'Overhead'; //to translate
+$strOverhead = 'Desperdicio de ancho de banda';
 
-$strPHPVersion = 'Version del PHP';
+$strPHPVersion = 'Versión de PHP';
 $strPageNumber = 'Número de página:';
 $strPartialText = 'Textos parciales';
-$strPassword = 'Contrase&ntilde;a';
+$strPassword = 'Contraseña';
-$strPasswordEmpty = 'La Contrase&ntilde;a esta vacía!';
+$strPasswordEmpty = '¡La contraseña está vacía!';
-$strPasswordNotSame = 'Las contrase&ntilde;as no coinciden!';
+$strPasswordNotSame = '¡Las contraseñas no coinciden!';
 $strPdfDbSchema = 'Esquema de la base de datos "%s" - Página %s';
-$strPdfInvalidPageNum = '¡Número de página PDF no definido!';
+$strPdfInvalidPageNum = '¡No se ha definido el número de página PDF!';
 $strPdfInvalidTblName = '¡La tabla "%s" no existe!';
 $strPhp = 'Crear código PHP';
-$strPmaDocumentation = 'Documentacion de phpMyAdmin';
+$strPmaDocumentation = 'Documentación de phpMyAdmin';
-$strPmaUriError = 'La directiva <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> DEBE constar en el fichero de configuraci&oacute;n!';
+$strPmaUriError = 'La directiva <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> DEBE constar en el fichero de configuración!';
 $strPos1 = 'Empezar';
 $strPrevious = 'Previo';
 $strPrimary = 'Primaria';
 $strPrimaryKey = 'Clave Primaria';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'La clave primaria ha sido eliminada';
 $strPrimaryKeyName = 'El nombre de la clave primaria debe ser... PRIMARY!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>debe</b> ser el nombre de y <b>solo de</b> una clave primaria!)';
+$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>debe</b> ser el nombre de y <b>únicamente de</b> una clave primaria!)';
-$strPrintView = 'Vista de Impresion';
+$strPrintView = 'Vista de impresión';
 $strPrivileges = 'Privilegios';
 $strProperties = 'Propiedades';
 
 $strQBE = 'Consulta de ejemplo';
 $strQBEDel = 'Borrar';
-$strQBEIns = 'Inssertar';
+$strQBEIns = 'Insertar';
-$strQueryOnDb = 'Consulta en la Base de datos <b>%s</b>:';
+$strQueryOnDb = 'Consulta en la base de datos <b>%s</b>:';
 
 $strReType = 'Re-escriba';
 $strRecords = 'Campos';
-$strReferentialIntegrity = 'Comprueba la integridad referencial:';
+$strReferentialIntegrity = 'Compruebe la integridad referencial:';
-$strRelationView = 'Vista de Relaciones';
+$strRelationView = 'Vista de relaciones';
 $strReloadFailed = 'El reinicio de MySQL ha fallado.';
 $strReloadMySQL = 'Reinicio de MySQL';
-$strRememberReload = 'Recuerde recargar el servidor.';
+$strRememberReload = 'Recuerde reiniciar el servidor.';
-$strRenameTable = 'Renombrar la tabla a';
+$strRenameTable = 'Cambiar el nombre de la tabla a';
-$strRenameTableOK = 'Tabla %s se ha renombrado a %s';
+$strRenameTableOK = 'Tabla %s ahora se llama %s';
-$strRepairTable = 'Reparar Tabla';
+$strRepairTable = 'Reparar la tabla';
 $strReplace = 'Reemplazar';
-$strReplaceTable = 'Reemplazar datos de tabla con archivo';
+$strReplaceTable = 'Reemplazar los datos de la tabla con archivo';
 $strReset = 'Reset';
 $strRevoke = 'Revocar';
-$strRevokeGrant = 'Revocar Grant';
+$strRevokeGrant = 'Revocar privilegios "Grant"';
-$strRevokeGrantMessage = 'Ud. ha revocado el privilegio Grant para %s';
+$strRevokeGrantMessage = 'Ud. ha revocado el privilegio "Grant" para %s';
 $strRevokeMessage = 'Ud. ha revocado los privilegios para %s';
-$strRevokePriv = 'Revocar Privilegios';
+$strRevokePriv = 'Revocar los privilegios';
-$strRowLength = 'Logitud de la fila';
+$strRowLength = 'Longitud de la fila';
-$strRowSize = ' Tama&ntilde;o de la fila ';
+$strRowSize = ' Tamaño de la fila ';
 $strRows = 'Filas';
 $strRowsFrom = 'filas empezando de';
 $strRowsModeHorizontal = 'horizontal';
 $strRowsModeOptions = 'en modo %s y repite encabezados cada %s celdas';
 $strRowsModeVertical = 'vertical';
-$strRowsStatistic = 'Estadisticas de la fila';
+$strRowsStatistic = 'Estadísticas de la fila';
-$strRunQuery = 'Ejecutar Consulta';
+$strRunQuery = 'Ejecutar la consulta';
-$strRunSQLQuery = 'Ejecuta consulta/s SQL en la Base de Datos %s';
+$strRunSQLQuery = 'Ejecute la/s consulta/s SQL en la base de datos %s';
-$strRunning = 'ejecutandose en %s';
+$strRunning = 'ejecutándose en %s';
 
 $strSQL = 'SQL';
-$strSQLQuery = 'SQL-query';
+$strSQLQuery = 'petición SQL';
 $strSQLResult = 'Resultado SQL';
 $strSave = 'Grabar';
 $strScaleFactorSmall = 'El factor de la escala es demasiado pequeño para poner el esquema en una página';
@@ -317,72 +317,72 @@ $strSearchOption4 = 'como expresión regular';
 $strSearchResultsFor = 'Resultados de la búsqueda por "<i>%s</i>" %s:';
 $strSearchType = 'Encontrado:';
 $strSelect = 'Seleccionar';
-$strSelectADb = 'Selecciona una Base de Datos';
+$strSelectADb = 'Seleccione una base de datos';
-$strSelectAll = 'Selecciona todo';
+$strSelectAll = 'Seleccione todo';
 $strSelectFields = 'Seleccionar campos (al menos uno):';
 $strSelectNumRows = 'en la consulta';
-$strSelectTables = 'Selecciona Tablas';
+$strSelectTables = 'Seleccionar tablas';
 $strSend = 'enviar';
-$strServerChoice = 'Eleccion de Servidor';
+$strServerChoice = 'Elección del servidor';
-$strServerVersion = 'Version del Servidor';
+$strServerVersion = 'Versión del servidor';
-$strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por Ejemplo \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
+$strSetEnumVal = 'Si el tipo de campo es "enum" o "set", por favor ingrese los valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si alguna vez necesita poner una barra invertida("\") o una comilla simple ("\'") entre esos valores, siempre ponga una barra invertida. (Por ejemplo \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
 $strShow = 'Mostrar';
 $strShowAll = 'Mostrar todo';
 $strShowColor = 'Mostrar color';
 $strShowCols = 'Mostrar columnas';
 $strShowGrid = 'Mostrar cuadrícula';
-$strShowPHPInfo = 'Mostrar informacion de PHP';
+$strShowPHPInfo = 'Mostrar información de PHP';
-$strShowTableDimension = 'Mostrar dimensión de las tablas';
+$strShowTableDimension = 'Mostrar la dimensión de las tablas';
-$strShowTables = 'Mostrar tablas';
+$strShowTables = 'Mostrar las tablas';
 $strShowThisQuery = ' Mostrar esta consulta otra vez ';
 $strShowingRecords = 'Mostrando campos ';
 $strSingly = '(solo)';
-$strSize = 'Tama&ntilde;o';
+$strSize = 'Tamaño';
 $strSort = 'Ordenar';
 $strSpaceUsage = 'Espacio utilizado';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Palabras separadas por un espacio (" ").';
-$strStatement = 'Sentencias';
+$strStatement = 'Frases';
 $strStrucCSV = 'Datos CSV ';
 $strStrucData = 'Estructura y datos';
-$strStrucDrop = 'A&ntilde;adir \'drop table\'';
+$strStrucDrop = 'Añadir \'drop table\'';
-$strStrucExcelCSV = 'CSV para datos de Ms Excel';
+$strStrucExcelCSV = 'CSV para datos de MS Excel';
-$strStrucOnly = 'Unicamente estructura ';
+$strStrucOnly = 'Únicamente la estructura ';
-$strStructPropose = 'Proposición de una estructura de tabla';
+$strStructPropose = 'Planteamiento de una estructura de tabla';
 $strStructure = 'Estructura';
 $strSubmit = 'Enviar';
-$strSuccess = 'Su consulta ha sido ejecutada con exito';
+$strSuccess = 'Su consulta ha sido ejecutada con éxito';
-$strSum = 'Tama&ntilde;o de las tablas';
+$strSum = 'Tamaño de las tablas';
 
 $strTable = 'tabla ';
-$strTableComments = 'Comentarios de la Tabla';
+$strTableComments = 'Comentarios de la tabla';
-$strTableEmpty = 'El nombre de la tabla esta vacio!';
+$strTableEmpty = 'El nombre de la tabla está vacío!';
 $strTableHasBeenDropped = 'Se ha eliminado la tabla %s';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Se ha vaciado la tabla %s';
 $strTableHasBeenFlushed = 'Se ha vaciado el caché de la tabla %s';
 $strTableMaintenance = 'Mantenimiento de la tabla';
-$strTableStructure = 'Estructura de tabla para tabla';
+$strTableStructure = 'Estructura de tabla para la tabla';
 $strTableType = 'Tipo de tabla';
 $strTables = '%s tabla(s)';
 $strTextAreaLength = ' Debido a su longitud,<br /> este campo puede no ser editable ';
 $strTheContent = 'El contenido de su archivo ha sido insertado.';
-$strTheContents = 'El contenido del archivo reemplaza el contenido de la tabla seleccionada para las columnas identicas primarias o unicas.';
+$strTheContents = 'El contenido del archivo reemplaza el contenido de la tabla seleccionada para las columnas idénticas primarias o únicas.';
 $strTheTerminator = 'El terminador de los campos.';
 $strTotal = 'total';
 $strType = 'Tipo';
 
 $strUncheckAll = 'Desmarcar todos';
-$strUnique = 'Unico';
+$strUnique = 'Único';
 $strUnselectAll = 'Deselecciona todo';
-$strUpdatePrivMessage = 'Ud. a actualizado los privilegios para %s.';
+$strUpdatePrivMessage = 'Ud. ha actualizado los privilegios para %s.';
-$strUpdateProfile = 'Actualiza perfil:';
+$strUpdateProfile = 'Actualiza el perfil:';
 $strUpdateProfileMessage = 'Se ha actualizado el perfil.';
-$strUpdateQuery = 'Modificar la Consulta';
+$strUpdateQuery = 'Modificar la consulta';
 $strUsage = 'Uso';
 $strUseBackquotes = 'Usar backquotes con tablas y nombres de campo';
 $strUseTables = 'Usar tablas';
 $strUser = 'Usuario';
-$strUserEmpty = 'El nombre de usuario esta vacio!';
+$strUserEmpty = 'El nombre de usuario está vacío!';
-$strUserName = 'Nombre de Usuario';
+$strUserName = 'Nombre de usuario';
 $strUsers = 'Usuarios';
 
 $strValue = 'Valor';
@@ -391,13 +391,10 @@ $strViewDumpDB = 'Ver volcado esquema de la base de datos';
 
 $strWelcome = 'Bienvenido a %s';
 $strWithChecked = 'Con marca:';
-$strWrongUser = 'Usuario/contrase&ntilde;a equivocado. Accesso denegado.';
+$strWrongUser = 'Usuario/contraseña equivocado. Acceso denegado.';
 
-$strYes = 'Si';
+$strYes = 'Sí';
 
 $strZip = '"comprimido con zip"';
-// To translate
 
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>