updated and cleaned up thanks to Bj�rn T. Hallberg

lang/swedish.inc.php3

@@ -8,21 +8,21 @@ $number_thousands_separator = ' ';
 $number_decimal_separator = ',';
 $byteUnits = array('bytes', 'kB', 'MB', 'GB');
 
-$day_of_week = array('S<>n', 'M=86n', 'Tis', 'Ons', 'Tors', 'Fre', 'L<>r');
+$day_of_week = array('S<>n', 'M<EFBFBD>n', 'Tis', 'Ons', 'Tors', 'Fre', 'L<>r');
 $month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'Maj', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Okt', 'Nov', 'Dec');
 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
 // variable below
-$datefmt = '%e %B %Y, %I:%H';
+$datefmt = '%e %B %Y kl %H:%M';
 
 
 $strAccessDenied = '<27>tkomst nekad';
-$strAction = 'Handling';
+$strAction = '<EFBFBD>tg<EFBFBD>rd';
 $strAddDeleteColumn = 'L<>gg till/ta bort f<>ltkolumner';
-$strAddDeleteRow = 'L<>gg till/ta bort kriteriumrader';
-$strAddNewField = 'L<>gg till nytt f<EFBFBD>lt';
-$strAddPriv = 'L<>gg till ett nytt privilegie';
-$strAddPrivMessage = 'Du har lagt till ett nytt privilegie.';
-$strAddSearchConditions = 'L<>gg till s<>kkriterier (uttryck i "where"-sats):';
+$strAddDeleteRow = 'L<>gg till/ta bort villkorsrader';
+$strAddNewField = 'L<>gg till f<>lt';
+$strAddPriv = 'L<>gg till ett nytt privilegium';
+$strAddPrivMessage = 'Du har lagt till ett nytt privilegium.';
+$strAddSearchConditions = 'L<>gg till s<>kvillkor (uttryck i "where"-sats):';
 $strAddUser = 'L<>gg till ny anv<6E>ndare';
 $strAddUserMessage = 'Du har lagt till en ny anv<6E>ndare.';
 $strAffectedRows = 'P<>verkade rader:';
@@ -31,9 +31,9 @@ $strAll = 'Alla';
 $strAlterOrderBy = 'Sortera om tabellen efter';
 $strAnalyzeTable = 'Analysera tabell';
 $strAnd = 'Och';
-$strAnIndex = 'Ett index har lagt till p<EFBFBD> %s';
+$strAnIndex = 'Ett index har lagts till f<EFBFBD>r %s';
 $strAny = 'N<>gon';
-$strAnyColumn = 'L<EFBFBD>gg till kolumn';
+$strAnyColumn = 'N<EFBFBD>gon kolumn';
 $strAnyDatabase = 'N<>gon databas';
 $strAnyHost = 'N<>gon v<>rd';
 $strAnyTable = 'N<>gon tabell';
@@ -55,21 +55,21 @@ $strBrowse = 'Visa';
 $strBzip = '"bzippad"';
 
 $strCantLoadMySQL = 'kan inte ladda MySQL-till<6C>gg,<br />var god och kontrollera PHP-konfigurationen.';
-$strCarriage = 'Vagnretur: \r';
+$strCarriage = 'Vagnretur: \\r';
 $strChange = '<27>ndra';
 $strCheckAll = 'Markera alla';
-$strCheckDbPriv = 'Kontollera database privilegier';
+$strCheckDbPriv = 'Kontrollera databasprivilegier';
 $strCheckTable = 'Kontrollera tabell';
 $strColumn = 'Kolumn';
-$strColumnEmpty = 'Kolumn-namnen <20>r tomma!';
 $strColumnNames = 'Kolumn-namn';
 $strCompleteInserts = 'Kompletta infogningar';
 $strConfirm = 'Vill du verkligen g<>ra det?';
+$strCopyTable = 'Kopiera tabellen till (databas<b>.</b>tabell):';
 $strCopyTableOK = 'Tabellen %s har kopierats till %s.';
 $strCreate = 'Skapa';
 $strCreateNewDatabase = 'Skapa ny databas';
 $strCreateNewTable = 'Skapa ny tabell i databas ';
-$strCriteria = 'Kriterium';
+$strCriteria = 'Villkor';
 
 $strData = 'Data';
 $strDatabase = 'Databas ';
@@ -77,7 +77,6 @@ $strDatabaseHasBeenDropped = 'Databasen %s har tagits bort.';
 $strDatabases = 'databaser';
 $strDatabasesStats = 'Databas-statistik';
 $strDataOnly = 'Enbart data';
-$strDbEmpty = 'Databasen <20>r tom!';
 $strDefault = 'Standard';
 $strDelete = 'Radera';
 $strDeleted = 'Raden har raderats';
@@ -93,7 +92,7 @@ $strDoYouReally = 'Vill du verkligen ';
 $strDrop = 'Radera';
 $strDropDB = 'Radera databas ';
 $strDropTable = 'Radera tabell';
-$strDumpingData = 'Raderar data i tabell';
+$strDumpingData = 'Data i tabell';
 $strDynamic = 'dynamisk';
 
 $strEdit = '<27>ndra';
@@ -102,7 +101,7 @@ $strEffective = 'Effektivt';
 $strEmpty = 'T<>m';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL skickade tillbaka ett tomt resultat (dvs inga rader).';
 $strEnd = 'Slut';
-$strEnglishPrivileges = ' Viktigt: MySQL-privilegienamn anges p<> engelska ';
+$strEnglishPrivileges = ' Viktigt: MySQL-privilegiumnamn anges p<> engelska ';
 $strError = 'Fel';
 $strExtendedInserts = 'Ut<55>kade infogningar';
 $strExtra = 'Extra';
@@ -111,18 +110,18 @@ $strField = 'F
 $strFieldHasBeenDropped = 'F<>ltet %s har tagits bort';
 $strFields = 'F<>lt';
 $strFieldsEmpty = ' Antalet f<>lt <20>r noll! ';
-$strFieldsEnclosedBy = 'F<>lten omslutna av'; //R<>tt???
-$strFieldsEscapedBy = 'F<EFBFBD>lten undgicks av'; //R<>tt???
-$strFieldsTerminatedBy = 'F<>lten avslutade med';
+$strFieldsEnclosedBy = 'F<>lten omges av';
+$strFieldsEscapedBy = 'Specialtecken i f<>lt f<>reg<65>s av';
+$strFieldsTerminatedBy = 'F<>lten avslutas med';
 $strFixed = 'fast';
 $strFormat = 'Format';
 $strFormEmpty = 'V<>rde saknas i formul<75>ret!';
-$strFullText = 'Fullst<73>ndiga texter';
+$strFullText = 'Fullst<73>ndig text';
 $strFunction = 'Funktion';
 
 $strGenTime = 'Skapad';
 $strGo = 'K<>r';
-$strGrants = 'Godk<EFBFBD>nnanden'; //R<>tt???
+$strGrants = 'Befogenheter';
 $strGzip = '"gzippad"';
 
 $strHasBeenAltered = 'har <20>ndrats.';
@@ -138,11 +137,10 @@ $strIfYouWish = 'Om du vill ladda enbart n
 $strIndex = 'Index';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Index %s har tagits bort';
 $strIndexes = 'Index';
-$strInsert = 'Infoga';
+$strInsert = 'L<EFBFBD>gg till';
 $strInsertAsNewRow = 'L<>gg till som ny rad';
 $strInsertedRows = 'Tillagda rader:';
-$strInsertIntoTable = 'Infoga i tabell';
-$strInsertNewRow = 'Infoga ny rad';
+$strInsertNewRow = 'L<>gg till ny rad';
 $strInsertTextfiles = 'Importera textfil till tabellen';
 $strInstructions = 'Instruktioner';
 $strInUse = 'anv<6E>nds';
@@ -155,15 +153,17 @@ $strKill = 'D
 $strLength = 'L<>ngd';
 $strLengthSet = 'L<>ngd/V<>rden*';
 $strLimitNumRows = 'rader per sida';
-$strLineFeed = 'Radframmatning: \n';
+$strLineFeed = 'Radframmatning: \\n';
 $strLines = 'Rader';
-$strLinesTerminatedBy = 'Raderna avslutade med';
+$strLinesTerminatedBy = 'Raderna avslutas med';
 $strLocationTextfile = 'Textfilens plats';
 $strLogin = 'Logga in'; //to translate, but its not in use ...
 $strLogout = 'Logga ut';
 
 $strModifications = '<27>ndringarna har sparats';
 $strModify = '<27>ndra';
+$strMoveTable = 'Flytta tabellen till (databas<b>.</b>tabell):';
+$strMoveTableOK = 'Tabellen %s har flyttats till %s.';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL har laddats om.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL sa: ';
 $strMySQLShowProcess = 'Visa processer';
@@ -179,8 +179,8 @@ $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE"-instruktioner
 $strNoModification = 'Ingen f<>r<EFBFBD>ndring';
 $strNoPassword = 'Inget l<>senord';
 $strNoPrivileges = 'Inga privilegier';
-$strNoQuery = 'Ingen SQL fr<EFBFBD>ga!';
-$strNoRights = 'Du har inte nog med beh<65>righet f<>r att vara h<>r!';
+$strNoQuery = 'Ingen SQL-fr<EFBFBD>ga!';
+$strNoRights = 'Du har inte tillr<EFBFBD>cklig beh<65>righet f<>r att vara h<>r!';
 $strNoTablesFound = 'Inga tabeller funna i databasen.';
 $strNotNumber = 'Det <20>r inte ett nummer!';
 $strNotValidNumber = ' <20>r inte ett giltigt radnummer!';
@@ -193,7 +193,7 @@ $strOptimizeTable = 'Optimera tabell';
 $strOptionalControls = 'Frivilligt. Styr hur l<>sning och skrivning av specialtecken utf<74>rs.';
 $strOptionally = 'Frivilligt';
 $strOr = 'Eller';
-$strOverhead = 'Overhead'; //to translate (I vilket sammanhang???)
+$strOverhead = 'Outnyttjat';
 
 $strPartialText = 'Avkortade texter';
 $strPassword = 'L<>senord';
@@ -201,15 +201,13 @@ $strPasswordEmpty = 'L
 $strPasswordNotSame = 'L<>senorden <20>r inte lika!';
 $strPHPVersion = 'PHP-version';
 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin dokumentation';
-$strPos1 = 'B<>rja';
+$strPos1 = 'B<>rjan';
 $strPrevious = 'F<>reg<65>ende';
 $strPrimary = 'Prim<69>r';
 $strPrimaryKey = 'Prim<69>rnyckel';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Den prim<69>ra nyckeln har tagits bort';
-$strPrinterFriendly = 'Utskriftsv<73>nlig visning av tabellen ovan';
-$strPrintView = 'Skriv ut ovanst<73>ende';
+$strPrintView = 'Utskriftsv<73>nlig visning av ovanst<EFBFBD>ende';
 $strPrivileges = 'Privilegier';
-$strProducedAnError = '<27>tergav ett fel.';
 $strProperties = 'Inst<73>llningar';
 
 $strQBE = 'Skapa fr<66>ga mha formul<75>r (Query by Example)';
@@ -217,7 +215,6 @@ $strQBEDel = 'Ta bort';
 $strQBEIns = 'Infoga';
 $strQueryOnDb = 'SQL-query on database ';
 
-$strReadTheDocs = 'L<>s manualen';
 $strRecords = 'Rader';
 $strReloadFailed = 'Omstart av MySQL misslyckades.';
 $strReloadMySQL = 'Starta om MySQL';
@@ -229,20 +226,20 @@ $strReplace = 'Ers
 $strReplaceTable = 'Ers<72>tt tabelldata med fil';
 $strReset = 'Nollst<73>ll';
 $strReType = 'Skriv om';
-$strRevoke = 'Upph<70>v'; //R<>tt???
-$strRevokeGrant = 'Upph<70>v godk<EFBFBD>nnanden'; //R<>tt???
-$strRevokeGrantMessage = 'Du har upph<70>vt godk<EFBFBD>nnande privilegierna f<>r'; //R<>tt???
-$strRevokeMessage = 'Du har upph<70>vt godk<EFBFBD>nnandena f<>r'; //R<>tt???
-$strRevokePriv = 'Upph<70>v Privilegierna';
+$strRevoke = 'Upph<70>v';
+$strRevokeGrant = 'Upph<70>v befogenhet';
+$strRevokeGrantMessage = 'Du har upph<70>vt privilegiet \'tilldela befogenheter\' f<>r';
+$strRevokeMessage = 'Du har upph<70>vt privilegierna f<>r';
+$strRevokePriv = 'Upph<70>v privilegier';
 $strRowLength = 'Radl<64>ngd';
 $strRows = 'Rader';
 $strRowsFrom = 'rader med b<>rjan fr<66>n';
-$strRowSize = ' Radstorlek ';
+$strRowSize = 'Radstorlek';
 $strRowsStatistic = 'Radstatistik';
 $strRunning = 'k<>rs p<> ';
 $strRunningAs = 'som';
 $strRunQuery = 'K<>r fr<66>ga';
-$strRunSQLQuery = 'K<>r SQL fr<EFBFBD>ga/fr<66>gor p<EFBFBD> databasen %s';
+$strRunSQLQuery = 'K<>r SQL-fr<EFBFBD>ga/fr<66>gor i databasen %s';
 
 $strSave = 'Spara';
 $strSelect = 'V<>lj';
@@ -269,8 +266,8 @@ $strStartingRecord = 'B
 $strStatement = 'Uppgift';
 $strStrucCSV = 'CSV-data';
 $strStrucData = 'Struktur och data';
-$strStrucDrop = 'L<>gg till \'ta bort tabell\';
-$strStrucExcelCSV = 'CSV f<EFBFBD>r Ms Excel-data';
+$strStrucDrop = 'L<>gg till \'ta bort tabell\'';
+$strStrucExcelCSV = 'CSV f<>r MS Excel-data';
 $strStrucOnly = 'Enbart struktur';
 $strSubmit = 'S<>nd';
 $strSuccess = 'Din SQL-fr<66>ga utf<74>rdes korrekt';
@@ -283,7 +280,7 @@ $strTableHasBeenDropped = 'Tabellen %s har tagits bort';
 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabellen %s har t<>mts';
 $strTableMaintenance = 'Tabellunderh<72>ll';
 $strTables = '%s tabell(er)';
-$strTableStructure = 'Tabellstruktur f<EFBFBD>r tabell';
+$strTableStructure = 'Struktur f<>r tabell';
 $strTableType = 'Tabelltyp';
 $strTextAreaLength = ' P<> grund av dess l<>ngd,<br /> kanske detta f<>lt inte kan redigeras ';
 $strTheContent = 'Filens inneh<65>ll har importerats.';
@@ -299,7 +296,7 @@ $strUpdateProfile = 'Uppdatera profil:';
 $strUpdateProfileMessage = 'Profilen har uppdaterats.';
 $strUpdateQuery = 'Uppdatera fr<66>ga';
 $strUsage = 'Anv<6E>ndning';
-$strUseBackquotes = 'Anv<EFBFBD>nd bak<EFBFBD>tcitat i tabeller och f<EFBFBD>ltnamn';
+$strUseBackquotes = 'Anv<EFBFBD>nd bak<EFBFBD>tcitat runt tabell- och f<EFBFBD>ltnamn';
 $strUser = 'Anv<6E>ndare';
 $strUserEmpty = 'Anv<6E>ndarnamnet <20>r tomt!';
 $strUserName = 'Anv<6E>ndarnamn';
@@ -307,8 +304,8 @@ $strUsers = 'Anv
 $strUseTables = 'Anv<6E>nd tabeller';
 
 $strValue = 'V<>rde';
-$strViewDump = 'Visa dump(-schema) av tabellen';
-$strViewDumpDB = 'Visa dump(-schema) av databas';
+$strViewDump = 'Visa SQL-satser f<>r tabellen';
+$strViewDumpDB = 'Visa SQL-satser f<>r databasen';
 
 $strWelcome = 'V<>lkommen till ';
 $strWithChecked = 'Med markerade:';
@@ -319,7 +316,4 @@ $strYes = 'Ja';
 $strZip = '"zippad"';
 
 // To translate
-$strCopyTable = 'Copy table to (database<b>.</b>table):';
-$strMoveTable = 'Move table to (database<b>.</b>table):';
-$strMoveTableOK = 'Table %s has been moved to %s.';
 ?>