turkish update, thanks to Burak Yavuz

ChangeLog

@@ -60,6 +60,7 @@ $HeadURL: https://phpmyadmin.svn.sourceforge.net/svnroot/phpmyadmin/trunk/phpMyA
 + RFE #1513345 [setup] check control user connection during setup
 + [structure] TRIGGERS: display/edit/drop/SQL export
 + [browse] store browse state in session per query
++ [lang] turkish update, thanks to Burak Yavuz
 
 2.10.2.0 (not yet released)
 

lang/turkish-iso-8859-9.inc.php

@@ -5,7 +5,7 @@
 // iyi bir <20>eviriyle yeniden yap<61>lm<6C><6D>t<EFBFBD>r. 
 // Birim ayarlar<61> T<>rk<72>e standartlar<61>na g<>re tam ve do<64>ru olarak ayarlanm<6E><6D>t<EFBFBD>r.
 // <20>eviren Burak Yavuz (BouRock@live.com)
-// <20>eviri s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD> phpMyAdmin 2.9.0.0 ve <20>zeri s<>r<EFBFBD>mlere uygundur.
+// <20>eviri s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD> phpMyAdmin 2.10.1.0
 
 $charset = 'iso-8859-9';
 $text_dir = 'ltr'; // ('ltr' for left to right, 'rtl' for right to left)
@@ -28,8 +28,8 @@ $datefmt = '%d %B %Y saat %H:%M:%S';
 $timespanfmt = '%s g<>n, %s saat, %s dakika ve %s saniye';
 
 $strAbortedClients = '<27>ptal edilen';
-$strAccessDeniedCreateConfig = 'Muhtemelen bunun sebebi yap<61>land<6E>rma dosyas<61>n<EFBFBD> olu<6C>turmad<61>n<EFBFBD>z. Bir tane olu<6C>turmak i<>in %1$ssetup script%2$s kullanmak isteyebilirsiniz.';
 $strAccessDenied = 'Eri<72>im engellendi';
+$strAccessDeniedCreateConfig = 'Muhtemelen bunun sebebi yap<61>land<6E>rma dosyas<61>n<EFBFBD> olu<6C>turmad<61><64><EFBFBD>n<EFBFBD>z i<>indir. Bir tane olu<6C>turmak i<>in %1$skurulum programc<6D><63><EFBFBD>%2$s kullanmak isteyebilirsiniz.';
 $strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin MySQL sunucusuna ba<62>lanmay<61> denedi ama sunucu ba<62>lant<6E>y<EFBFBD> reddetti. config.inc i<>indeki anamakine (host) adresini, kullan<61>c<EFBFBD> ad<61>n<EFBFBD> ve parolay<61> kontrol edin ve MySQL sunucusunun y<>neticisi taraf<61>ndan verilen bilgiyle uyu<79>tu<74>undan emin olun.';
 $strAction = 'Eylem';
 $strAddAutoIncrement = 'AUTO_INCREMENT de<64>eri ekle';
@@ -38,7 +38,7 @@ $strAddConstraints = 'K
 $strAddDeleteColumn = 'Alan S<>tunlar<61> Ekle/Sil';
 $strAddDeleteRow = 'Kriter Sat<61>r<EFBFBD> Ekle/Sil';
 $strAddFields = '%s alan ekle';
-$strAddHeaderComment = 'Ba<42>l<EFBFBD>k i<>ine <20>zel yorum ekle (\\n sat<61>r<EFBFBD> b<>ler)';
+$strAddHeaderComment = 'Ba<42>l<EFBFBD>k i<>ine <20>zel yorum ekle (\\n sat<61>rlar<EFBFBD> b<>ler)';
 $strAddIntoComments = 'Yorumlar<61>n i<>ine ekle';
 $strAddNewField = 'Yeni alan ekle';
 $strAddPrivilegesOnDb = 'A<>a<EFBFBD><61>daki veritaban<61>na yetkileri ekle';
@@ -120,7 +120,7 @@ $strCanNotLoadImportPlugins = '
 $strCannotLogin = 'MySQL sunucusuna oturum a<><61>lam<61>yor';
 $strCantLoad = '[a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a] uzant<6E>s<EFBFBD> y<>klenemiyor. L<>tfen PHP yap<61>land<6E>rman<61>z<EFBFBD> kontrol edin.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Karakter grubu d<>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>m<EFBFBD> i<>in gerekli olan iconv veya recode uzant<6E>lar<61> y<>klenemedi. Ya PHP\'yi bu uzant<6E>lar<61> etkinle<6C>tirmek i<>in yap<61>land<6E>r<EFBFBD>n ya da phpMyAdmin i<>inde karakter grubu d<>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>m<EFBFBD>n<EFBFBD> etkisizle<6C>tirin...';
-$strCantRenameIdxToPrimary = '<27>ndeks\'i PRIMARY olarak yeniden adland<6E>r<EFBFBD>mazs<EFBFBD>n<EFBFBD>z!';
+$strCantRenameIdxToPrimary = '<27>ndeks\'i PRIMARY olarak yeniden adland<6E>ramazs<EFBFBD>n<EFBFBD>z!';
 $strCantUseRecodeIconv = 'Gerekli uzant<6E>lar y<>klenmi<6D> g<>r<EFBFBD>nmesine ra<72>men, ne iconv, ne libinconv, ne de recode_string i<>levi kullan<61>lamad<61>. PHP yap<61>land<6E>rman<61>z<EFBFBD> kontrol edin.';
 $strCardinality = '<27>nemlilik';
 $strCaseInsensitive = 'b<>y<EFBFBD>k k<><6B><EFBFBD>k harfe duyars<72>z';
@@ -163,6 +163,7 @@ $strConnectionError = 'Ba
 $strConnections = 'Ba<42>lant<6E>lar';
 $strConstraintsForDumped = 'D<>k<EFBFBD>m<EFBFBD> yap<61>lm<6C><6D> tablolar i<>in k<>s<EFBFBD>tlamalar';
 $strConstraintsForTable = 'Tablo k<>s<EFBFBD>tlamalar<61>';
+$strControluserFailed = 'Yap<61>land<6E>rman<61>z i<>inde tan<61>mlanm<6E><6D> denetim kullan<61>c<EFBFBD>lar<61> i<>in ba<62>lant<6E> ba<62>ar<61>s<EFBFBD>z.';
 $strCookiesRequired = 'Bu k<>sm<73> ge<67>mek i<>in tan<61>mlama bilgileri (Cookies) a<><61>k olmal<61>.';
 $strCopyDatabaseOK = '%s veritaban<61> %s\'e kopyaland<6E>.';
 $strCopy = 'Kopyala';
@@ -232,6 +233,7 @@ $strDelOld = '
 $strDescending = 'B<>y<EFBFBD>kten K<><4B><EFBFBD><EFBFBD>e';
 $strDescription = 'A<><41>klama';
 $strDesigner = 'Tasar<61>mc<6D>';
+$strDesignerHelpDisplayField = 'G<>r<EFBFBD>nt<6E> alan<61> pembe ile g<>sterilir. Alan<61>, g<>r<EFBFBD>nt<6E> alan<61> olarak ayarlamak/ayar<61> kald<6C>rmak i<>in "G<>r<EFBFBD>nt<6E>lemek i<>in alan se<73>" simgesine t<>klay<61>n, sonrada uygun alan ad<61> <20>zerine t<>klay<61>n.';
 $strDictionary = 's<>zl<7A>k';
 $strDirectLinks = 'Do<44>rudan ba<62>lant<6E>lar';
 $strDirtyPages = 'Bozuk sayfalar';
@@ -244,7 +246,7 @@ $strDoAQuery = '"
 $strDocSQL = 'DocSQL';
 $strDocSQLOptions = 'DocSQL se<73>enekleri';
 $strDocu = 'Belgeler';
-$strDoYouReally = 'A<>a<EFBFBD><61>daki komutu uygulamak istedi<64>inizden emin misiniz? ';
+$strDoYouReally = 'A<>a<EFBFBD><61>daki komutu uygulamak istedi<64>inize emin misiniz? ';
 $strDropDatabaseStrongWarning = 'B<>t<EFBFBD>n bir veritaban<61>n<EFBFBD> YOK ETMEK <20>zeresiniz!';
 $strDrop = 'Kald<6C>r';
 $strDropUsersDb = 'Kullan<61>c<EFBFBD>larla ayn<79> isimlerde olan veritabanlar<61>n<EFBFBD> kald<6C>r.';
@@ -279,6 +281,7 @@ $strErrorSaveTable = 'Tasar
 $strEscapeWildcards = '_ ve % jokerleri harfi harfine kullan<61>lmak i<>in \ ile doldurun.';
 $strEsperanto = 'Esperanto';
 $strEstonian = 'Est<73>e';
+$strEvent = 'Olay';
 $strExcelEdition = 'Excel yap<61>s<EFBFBD>';
 $strExecuteBookmarked = '<27><>aretlenmi<6D> sorguyu <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r';
 $strExplain = 'SQL\'i a<><61>kla';
@@ -291,10 +294,11 @@ $strExtra = 'Ekstra';
 $strFailedAttempts = 'Ba<42>ar<61>s<EFBFBD>z deneme';
 $strField = 'Alan';
 $strFieldHasBeenDropped = '%s alan<61> kald<6C>r<EFBFBD>ld<6C>';
-$strFields = 'Alanlar';
+$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'G<>nderilen dosyay<61> ta<74><61>ma hatas<61>, SSS 1.11\'e bak<61>n';
 $strFieldsEmpty = ' Alan say<61>s<EFBFBD> bo<62>! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Alanlar<61> kapsayan:';
 $strFieldsEscapedBy = 'Alanlar<61> dolduran:';
+$strFields = 'Alanlar';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Alanlar<61> sonland<6E>ran:';
 $strFileAlreadyExists = '%s dosyas<61> zaten sunucuda var, dosya ad<61>n<EFBFBD> de<64>i<EFBFBD>tirin veya <20>zerine yazma se<73>ene<6E>ini i<>aretleyin.';
 $strFileCouldNotBeRead = 'Dosya okunamad<61>';
@@ -304,13 +308,14 @@ $strFileNameTemplateDescriptionServer = 'sunucu ad
 $strFileNameTemplateDescriptionTable = 'tablo ad<61>';
 $strFileNameTemplate = 'Dosya ad<61> <20>ablonu';
 $strFileNameTemplateRemember = '<27>ablonu hat<61>rla';
+$strFiles = 'Dosyalar';
 $strFileToImport = '<27><>eri aktarmak i<>in dosya';
 $strFixed = 'Sabit';
 $strFlushPrivilegesNote = 'Not: phpMyAdmin kullan<61>c<EFBFBD>lar<61>n yetkilerini do<64>rudan MySQL\'in yetki tablolar<61>ndan al<61>r. Bu tablolar<61>n i<>erikleri, e<>er elle de<64>i<EFBFBD>tirildiyse sunucunun kulland<6E><64><EFBFBD> yetkilerden farkl<6B> olabilir. Bu durumda devam etmeden <20>nce %syetkileri yeniden y<>klemeniz%s gerekir.';
 $strFlushQueryCache = 'Sorgu <20>nbelle<6C>ini temizle';
 $strFlushTables = 'T<>m tablolar<61> temizle (kapat)';
 $strFlushTable = 'Tabloyu temizle ("FLUSH")';
-$strFontSize = 'Taz<EFBFBD> Tipi boyutu';
+$strFontSize = 'Yaz<EFBFBD> Tipi boyutu';
 $strForeignKeyError = 'D<><44> anahtar olu<6C>turma hatas<61> (veri t<>rlerini kontrol edin)';
 $strFormat = 'Bi<42>im';
 $strFormEmpty = 'Formda eksik de<64>er!';
@@ -340,6 +345,7 @@ $strHasBeenCreated = 'olu
 $strHaveToShow = 'G<>r<EFBFBD>nt<6E>lemek i<>in en az bir s<>tun se<73>melisiniz';
 $strHebrew = '<27>branice';
 $strHelp = 'Yard<72>m';
+$strHexForBLOB = 'BLOB i<>in onalt<6C>l<EFBFBD>k sistem kullan';
 $strHide         = 'Gizle';
 $strHideShowAll = 'T<>m<EFBFBD>n<EFBFBD> Gizle/G<>ster';
 $strHideShowNoRelation = '<27>li<6C>kisi olmayan Tablolar<61> Gizle/G<>ster';
@@ -364,6 +370,7 @@ $strImportFormat = '
 $strImportSuccessfullyFinished = '<27><>eri aktarma ba<62>ar<61>l<EFBFBD> olarak bitti, %d sorgu <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>ld<6C>.';
 $strImport = '<27><>eri Aktar';
 $strIndexes = '<27>ndeksler';
+$strIndexesSeemEqual = 'A<>a<EFBFBD><61>daki indeksler e<>it olarak g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>yor ve bunlardan biri kald<6C>r<EFBFBD>lmal<61>d<EFBFBD>r:';
 $strIndexHasBeenDropped = '%s indeksi kald<6C>r<EFBFBD>ld<6C>';
 $strIndexName = '<27>ndeks ismi:';
 $strIndexType = '<27>ndeks t<>r<EFBFBD> :';
@@ -489,6 +496,7 @@ $strMyISAMSortBufferSizeDesc = 'Bir REPAIR TABLE komutu s
 $strMySQLCharset = 'MySQL karakter grubu';
 $strMysqlClientVersion = 'MySQL istemci s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD>';
 $strMySQLConnectionCollation = 'MySQL ba<62>lant<6E> kar<61><72>la<6C>t<EFBFBD>rmas<61>';
+$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'PHP MySQL k<>t<EFBFBD>phanenizin %s s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD> MySQL sunucunuzun %s s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD>nden farkl<6B>. Bu tarafs<66>z davran<61><6E>a sebep olabilir.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL <20><>kt<6B>s<EFBFBD>: ';
 $strMySQLShowProcess = '<27><>lemleri g<>ster';
 $strMySQLShowStatus = 'MySQL <20>al<61><6C>ma s<>resi bilgisini g<>ster';
@@ -540,6 +548,7 @@ $strOpenNewWindow = 'Yeni phpMyAdmin penceresi a
 $strOperations = '<27><>lemler';
 $strOperator = '<27><>letici';
 $strOptimizeTable = 'Tabloyu uyarla';
+$strOptions = 'Se<53>enekler';
 $strOr = 'Veya';
 $strOverhead = 'Ek Y<>k';
 $strOverwriteExisting = 'Mevcut dosya(lar<61>n)n<>n <20>zerine yaz';
@@ -665,12 +674,15 @@ $strReplaceTable = 'Tablo verisini dosya ile de
 $strReplication = '<27>o<EFBFBD>altma';
 $strReset = 'S<>f<EFBFBD>rla';
 $strResourceLimits = 'Kaynak s<>n<EFBFBD>rlar<61>';
+$strRestartInsertion = '%s sat<61>rl<72> eklemeyi yeniden ba<62>lat';
 $strReType = 'Yeniden gir';
 $strRevokeAndDeleteDescr = 'Kullan<61>c<EFBFBD>lar, yetkiler yeniden y<>klenene kadar hala USAGE yetkisine sahip olacaklar.';
 $strRevokeAndDelete = 'Kullan<61>c<EFBFBD>lardan t<>m aktif yetkileri geri al ve sonra da sil.';
 $strRevoke = 'Geri al';
 $strRevokeMessage = '%s i<>in yetkileri geri ald<6C>n<EFBFBD>z';
 $strRomanian = 'Romence';
+$strRoutines = 'Yordamlar';
+$strRoutineReturnType = 'D<>n<EFBFBD><6E> t<>r<EFBFBD>';
 $strRowLength = 'Sat<61>r uzunlu<6C>u';
 $strRowsFrom = 'sat<61>r, ba<62>layaca<63><61> kay<61>t numaras<61>:';
 $strRowSize = ' Sat<61>r boyutu ';
@@ -722,6 +734,7 @@ $strServerTabVariables = 'De
 $strServerTrafficNotes = '<b>Sunucu trafi<66>i</b>: Bu tablolar sunucunun ba<62>lat<61>ld<6C><64><EFBFBD> andan itibaren MySQL sunucusunun a<> trafi<66>i istatistiklerini g<>sterir.';
 $strServerVars = 'Sunucu de<64>i<EFBFBD>kenleri ve ayarlar<61>';
 $strServerVersion = 'Sunucu s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD>';
+$strSessionStartupErrorGeneral = 'Oturum hatas<61>z olarak ba<62>lat<61>lam<61>yor, l<>tfen PHP ve/veya web sunucusu g<>nl<6E><6C><EFBFBD> dosyan<61>zda verilen hatalar<61> kontrol edin ve PHP kurulumunuzu d<>zg<7A>n olarak yap<61>land<6E>r<EFBFBD>n.';
 $strSessionValue = 'Oturum de<64>eri';
 $strSetEnumVal = 'E<>er alan t<>r<EFBFBD> "enum" veya "set" ise l<>tfen de<64>erleri bu bi<62>imi kullanarak girin: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />E<>er bu de<64>erler aras<61>na hep ters e<>ik <20>izgi ("\") veya tek t<>rnak ("\'") koyman<61>z gerekirse, <20>nlerine ters e<>ik <20>izgi koyun (<28>rne<6E>in \'\\\\xyz\' veya \'a\\\'b\').';
 $strShowAll = 'T<>m<EFBFBD>n<EFBFBD> g<>ster';
@@ -953,6 +966,7 @@ $strTransformation_text_plain__imagelink = 'Bir resim ve bir ba
 $strTransformation_text_plain__link = 'Bir ba<62>lant<6E> g<>r<EFBFBD>nt<6E>ler; alan dosya ad<61>n<EFBFBD> i<>erir. <20>lk se<73>enek "http://www.adresim.com/" gibi bir URL <20>n ekidir. <20>kinci se<73>enek ba<62>lant<6E> i<>in ba<62>l<EFBFBD>kt<6B>r.';
 $strTransformation_text_plain__sql = 'S<>zdizimi vurgulamal<61> SQL sorgusu gibi metni bi<62>imlendirir.';
 $strTransformation_text_plain__substr = 'Karakter dizisinin bir k<>sm<73>n<EFBFBD> g<>r<EFBFBD>nt<6E>ler. <20>lk se<73>enek dizginin ba<62>lang<6E>c<EFBFBD>ndan atlamak i<>in karakter say<61>s<EFBFBD>d<EFBFBD>r (Varsay<61>lan 0). <20>kinci se<73>enek d<>nd<6E>r<EFBFBD>lecek karakter say<61>s<EFBFBD>d<EFBFBD>r (Varsay<61>lan: dizginin sonuna kadar). <20><><EFBFBD>nc<6E> se<73>enek k<>saltma meydana geldi<64>inde eklemek ve/veya ba<62>a eklemek i<>in dizgidir (Varsay<61>lan: "...").';
+$strTriggers = 'Tetiklemeler';
 $strTruncateQueries = 'G<>sterilen Sorgular<61> K<>salt';
 $strTurkish = 'T<>rk<72>e';
 $strType = 'T<>r<EFBFBD>';
@@ -969,6 +983,13 @@ $strUpdateProfileMessage = 'Profil g
 $strUpdateQuery = 'Sorguyu G<>ncelle';
 $strUpdComTab = 'S<>tun_Yorumlar<61> tablonuzun nas<61>l g<>ncellenece<63>ini <20><>renmek i<>in l<>tfen belgelere bak<61>n.';
 $strUpgrade = '%s %s veya sonras<61>na y<>kseltmelisiniz.';
+$strUploadErrorCantWrite = 'Dosyay<61> diske yazma ba<62>ar<61>s<EFBFBD>z.';
+$strUploadErrorExtension = 'Dosya g<>nderme uzant<6E>s<EFBFBD>ndan dolay<61> durduruldu.';
+$strUploadErrorFormSize = 'G<>nderilen dosya, HTML formu i<>inde belirlenmi<6D> MAX_FILE_SIZE y<>nergesini a<><61>yor.';
+$strUploadErrorIniSize = 'G<>nderilen dosya, php.ini i<>indeki upload_max_filesize y<>nergesini a<><61>yor.';
+$strUploadErrorNoTempDir = 'Eksik ge<67>ici klas<61>r.';
+$strUploadErrorPartial = 'G<>nderilen dosya sadece k<>smen g<>nderildi.';
+$strUploadErrorUnknown = 'Dosya g<>ndermede bilinmeyen hata oldu.';
 $strUploadLimit = 'Muhtemelen <20>ok b<>y<EFBFBD>k dosya g<>ndermeyi denediniz. L<>tfen bu s<>n<EFBFBD>ra <20><>z<EFBFBD>m yolu bulmak i<>in %sbelgelere%s ba<62>vurun.';
 $strUploadsNotAllowed = 'Bu sunucuda dosya g<>nderimlerine izin verilmez.';
 $strUsage = 'Kullan<61>m';
@@ -996,9 +1017,10 @@ $strVersionInformation = 'S
 $strViewDumpDatabases = 'Veritabanlar<61>n<EFBFBD>n d<>k<EFBFBD>m<EFBFBD>n<EFBFBD> (<28>emas<61>n<EFBFBD>) g<>ster';
 $strViewDumpDB = 'Veritaban<61>n<EFBFBD>n d<>k<EFBFBD>m<EFBFBD>n<EFBFBD> (<28>emas<61>n<EFBFBD>) g<>ster';
 $strViewDump = 'Tablonun d<>k<EFBFBD>m<EFBFBD>n<EFBFBD> (<28>emas<61>n<EFBFBD>) g<>ster';
-$strView = 'G<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m';
 $strViewHasBeenDropped = '%s g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m<EFBFBD> kald<6C>r<EFBFBD>ld<6C>';
 $strViewMaxExactCount = 'Bu g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m %s sat<61>rdan daha fazla. L<>tfen %sbelgelere%s ba<62>vurun.';
+$strViewName = 'G<>R<EFBFBD>N<EFBFBD>M ad<61>';
+$strView = 'G<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m';
 
 $strWebServerUploadDirectoryError = 'G<>nderme i<>i i<>in ayarlad<61><64><EFBFBD>n<EFBFBD>z dizine ula<6C><61>lam<61>yor';
 $strWebServerUploadDirectory = 'web sunucusu g<>nderme dizini';
@@ -1017,26 +1039,4 @@ $strYes = 'Evet';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Not: Bu se<73>eneklerin 0 (s<>f<EFBFBD>r)\'a ayarlanmas<61> s<>n<EFBFBD>r<EFBFBD> kald<6C>r<EFBFBD>r.';
 $strZip = '"zip olarak"';
 
-$strDesignerHelpDisplayField = 'The display field is shown in pink. To set/unset a field as the display field, click the "Choose field to display" icon, then click on the appropriate field name.';  //to translate
-$strUploadErrorIniSize = 'The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.';  //to translate
-$strUploadErrorFormSize = 'The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.';  //to translate
-$strUploadErrorPartial = 'The uploaded file was only partially uploaded.';  //to translate
-$strUploadErrorNoTempDir = 'Missing a temporary folder.';  //to translate
-$strUploadErrorCantWrite = 'Failed to write file to disk.';  //to translate
-$strUploadErrorExtension = 'File upload stopped by extension.';  //to translate
-$strUploadErrorUnknown = 'Unknown error in file upload.';  //to translate
-$strSessionStartupErrorGeneral = 'Cannot start session without errors, please check errors given in your PHP and/or webserver log file and configure your PHP installation properly.';  //to translate
-$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Error moving the uploaded file, see FAQ 1.11';  //to translate
-$strViewName = 'VIEW name';  //to translate
-$strOptions = 'Options';  //to translate
-$strFiles = 'Files';  //to translate
-$strIndexesSeemEqual = 'The following indexes appear to be equal and one of them should be removed:';  //to translate
-$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. This may cause unpredictable behavior.';  //to translate
-$strRoutines = 'Routines';  //to translate
-$strRoutineReturnType = 'Return type';  //to translate
-$strControluserFailed = 'Connection for controluser as defined in your configuration failed.';  //to translate
-$strHexForBLOB = 'Use hexadecimal for BLOB';  //to translate
-$strRestartInsertion = 'Restart insertion with %s rows';  //to translate
-$strTriggers = 'Triggers';  //to translate
-$strEvent = 'Event';  //to translate
 ?>

lang/turkish-utf-8.inc.php

@@ -5,7 +5,7 @@
 // iyi bir çeviriyle yeniden yapılmıştır. 
 // Birim ayarları Türkçe standartlarına göre tam ve doğru olarak ayarlanmıştır.
 // Çeviren Burak Yavuz (BouRock@live.com)
-// Çeviri sürümü phpMyAdmin 2.9.0.0 ve üzeri sürümlere uygundur.
+// Çeviri sürümü phpMyAdmin 2.10.1.0
 
 $charset = 'utf-8';
 $allow_recoding = TRUE;
@@ -29,8 +29,8 @@ $datefmt = '%d %B %Y saat %H:%M:%S';
 $timespanfmt = '%s gün, %s saat, %s dakika ve %s saniye';
 
 $strAbortedClients = 'İptal edilen';
-$strAccessDeniedCreateConfig = 'Muhtemelen bunun sebebi yapılandırma dosyasını oluşturmadınız. Bir tane oluşturmak için %1$ssetup script%2$s kullanmak isteyebilirsiniz.';
 $strAccessDenied = 'Erişim engellendi';
+$strAccessDeniedCreateConfig = 'Muhtemelen bunun sebebi yapılandırma dosyasını oluşturmadığınız içindir. Bir tane oluşturmak için %1$skurulum programcığı%2$s kullanmak isteyebilirsiniz.';
 $strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin MySQL sunucusuna bağlanmayı denedi ama sunucu bağlantıyı reddetti. config.inc içindeki anamakine (host) adresini, kullanıcı adını ve parolayı kontrol edin ve MySQL sunucusunun yöneticisi tarafından verilen bilgiyle uyuştuğundan emin olun.';
 $strAction = 'Eylem';
 $strAddAutoIncrement = 'AUTO_INCREMENT değeri ekle';
@@ -39,7 +39,7 @@ $strAddConstraints = 'Kısıtlamaları ekle';
 $strAddDeleteColumn = 'Alan Sütunları Ekle/Sil';
 $strAddDeleteRow = 'Kriter Satırı Ekle/Sil';
 $strAddFields = '%s alan ekle';
-$strAddHeaderComment = 'Başlık içine özel yorum ekle (\\n satırı böler)';
+$strAddHeaderComment = 'Başlık içine özel yorum ekle (\\n satırları böler)';
 $strAddIntoComments = 'Yorumların içine ekle';
 $strAddNewField = 'Yeni alan ekle';
 $strAddPrivilegesOnDb = 'Aşağıdaki veritabanına yetkileri ekle';
@@ -121,7 +121,7 @@ $strCanNotLoadImportPlugins = 'İçeri aktarma eklentileri yüklenemedi, lütfen
 $strCannotLogin = 'MySQL sunucusuna oturum açılamıyor';
 $strCantLoad = '[a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a] uzantısı yüklenemiyor. Lütfen PHP yapılandırmanızı kontrol edin.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Karakter grubu dönüşümü için gerekli olan iconv veya recode uzantıları yüklenemedi. Ya PHP\'yi bu uzantıları etkinleştirmek için yapılandırın ya da phpMyAdmin içinde karakter grubu dönüşümünü etkisizleştirin...';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'İndeks\'i PRIMARY olarak yeniden adlandırımazsınız!';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'İndeks\'i PRIMARY olarak yeniden adlandıramazsınız!';
 $strCantUseRecodeIconv = 'Gerekli uzantılar yüklenmiş görünmesine rağmen, ne iconv, ne libinconv, ne de recode_string işlevi kullanılamadı. PHP yapılandırmanızı kontrol edin.';
 $strCardinality = 'Önemlilik';
 $strCaseInsensitive = 'büyük küçük harfe duyarsız';
@@ -164,6 +164,7 @@ $strConnectionError = 'Bağlanamıyor: geçersiz ayarlar.';
 $strConnections = 'Bağlantılar';
 $strConstraintsForDumped = 'Dökümü yapılmış tablolar için kısıtlamalar';
 $strConstraintsForTable = 'Tablo kısıtlamaları';
+$strControluserFailed = 'Yapılandırmanız içinde tanımlanmış denetim kullanıcıları için bağlantı başarısız.';
 $strCookiesRequired = 'Bu kısmı geçmek için tanımlama bilgileri (Cookies) açık olmalı.';
 $strCopyDatabaseOK = '%s veritabanı %s\'e kopyalandı.';
 $strCopy = 'Kopyala';
@@ -233,6 +234,7 @@ $strDelOld = 'Şu anki sayfa, daha fazla bulunması gereksiz tablolara verilmiş
 $strDescending = 'Büyükten Küçüğe';
 $strDescription = 'Açıklama';
 $strDesigner = 'Tasarımcı';
+$strDesignerHelpDisplayField = 'Görüntü alanı pembe ile gösterilir. Alanı, görüntü alanı olarak ayarlamak/ayarı kaldırmak için "Görüntülemek için alan seç" simgesine tıklayın, sonrada uygun alan adı üzerine tıklayın.';
 $strDictionary = 'sözlük';
 $strDirectLinks = 'Doğrudan bağlantılar';
 $strDirtyPages = 'Bozuk sayfalar';
@@ -245,7 +247,7 @@ $strDoAQuery = '"Örnek sorgu" yap. (joker: "%")';
 $strDocSQL = 'DocSQL';
 $strDocSQLOptions = 'DocSQL seçenekleri';
 $strDocu = 'Belgeler';
-$strDoYouReally = 'Aşağıdaki komutu uygulamak istediğinizden emin misiniz? ';
+$strDoYouReally = 'Aşağıdaki komutu uygulamak istediğinize emin misiniz? ';
 $strDropDatabaseStrongWarning = 'Bütün bir veritabanını YOK ETMEK üzeresiniz!';
 $strDrop = 'Kaldır';
 $strDropUsersDb = 'Kullanıcılarla aynı isimlerde olan veritabanlarını kaldır.';
@@ -280,6 +282,7 @@ $strErrorSaveTable = 'Tasarımcı düzenlemelerini kaydetme hatası.';
 $strEscapeWildcards = '_ ve % jokerleri harfi harfine kullanılmak için \ ile doldurun.';
 $strEsperanto = 'Esperanto';
 $strEstonian = 'Estçe';
+$strEvent = 'Olay';
 $strExcelEdition = 'Excel yapısı';
 $strExecuteBookmarked = 'İşaretlenmiş sorguyu çalıştır';
 $strExplain = 'SQL\'i açıkla';
@@ -292,10 +295,11 @@ $strExtra = 'Ekstra';
 $strFailedAttempts = 'Başarısız deneme';
 $strField = 'Alan';
 $strFieldHasBeenDropped = '%s alanı kaldırıldı';
-$strFields = 'Alanlar';
+$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Gönderilen dosyayı taşıma hatası, SSS 1.11\'e bakın';
 $strFieldsEmpty = ' Alan sayısı boş! ';
 $strFieldsEnclosedBy = 'Alanları kapsayan:';
 $strFieldsEscapedBy = 'Alanları dolduran:';
+$strFields = 'Alanlar';
 $strFieldsTerminatedBy = 'Alanları sonlandıran:';
 $strFileAlreadyExists = '%s dosyası zaten sunucuda var, dosya adını değiştirin veya üzerine yazma seçeneğini işaretleyin.';
 $strFileCouldNotBeRead = 'Dosya okunamadı';
@@ -305,13 +309,14 @@ $strFileNameTemplateDescriptionServer = 'sunucu adı';
 $strFileNameTemplateDescriptionTable = 'tablo adı';
 $strFileNameTemplate = 'Dosya adı şablonu';
 $strFileNameTemplateRemember = 'şablonu hatırla';
+$strFiles = 'Dosyalar';
 $strFileToImport = 'İçeri aktarmak için dosya';
 $strFixed = 'Sabit';
 $strFlushPrivilegesNote = 'Not: phpMyAdmin kullanıcıların yetkilerini doğrudan MySQL\'in yetki tablolarından alır. Bu tabloların içerikleri, eğer elle değiştirildiyse sunucunun kullandığı yetkilerden farklı olabilir. Bu durumda devam etmeden önce %syetkileri yeniden yüklemeniz%s gerekir.';
 $strFlushQueryCache = 'Sorgu önbelleğini temizle';
 $strFlushTables = 'Tüm tabloları temizle (kapat)';
 $strFlushTable = 'Tabloyu temizle ("FLUSH")';
-$strFontSize = 'Tazı Tipi boyutu';
+$strFontSize = 'Yazı Tipi boyutu';
 $strForeignKeyError = 'Dış anahtar oluşturma hatası (veri türlerini kontrol edin)';
 $strFormat = 'Biçim';
 $strFormEmpty = 'Formda eksik değer!';
@@ -341,6 +346,7 @@ $strHasBeenCreated = 'oluşturuldu.';
 $strHaveToShow = 'Görüntülemek için en az bir sütun seçmelisiniz';
 $strHebrew = 'İbranice';
 $strHelp = 'Yardım';
+$strHexForBLOB = 'BLOB için onaltılık sistem kullan';
 $strHide         = 'Gizle';
 $strHideShowAll = 'Tümünü Gizle/Göster';
 $strHideShowNoRelation = 'İlişkisi olmayan Tabloları Gizle/Göster';
@@ -365,6 +371,7 @@ $strImportFormat = 'İçeri aktarılmış dosyanın biçimi';
 $strImportSuccessfullyFinished = 'İçeri aktarma başarılı olarak bitti, %d sorgu çalıştırıldı.';
 $strImport = 'İçeri Aktar';
 $strIndexes = 'İndeksler';
+$strIndexesSeemEqual = 'Aşağıdaki indeksler eşit olarak görünüyor ve bunlardan biri kaldırılmalıdır:';
 $strIndexHasBeenDropped = '%s indeksi kaldırıldı';
 $strIndexName = 'İndeks ismi:';
 $strIndexType = 'İndeks türü :';
@@ -490,6 +497,7 @@ $strMyISAMSortBufferSizeDesc = 'Bir REPAIR TABLE komutu sırasında MyISAM indek
 $strMySQLCharset = 'MySQL karakter grubu';
 $strMysqlClientVersion = 'MySQL istemci sürümü';
 $strMySQLConnectionCollation = 'MySQL bağlantı karşılaştırması';
+$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'PHP MySQL kütüphanenizin %s sürümü MySQL sunucunuzun %s sürümünden farklı. Bu tarafsız davranışa sebep olabilir.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL çıktısı: ';
 $strMySQLShowProcess = 'İşlemleri göster';
 $strMySQLShowStatus = 'MySQL çalışma süresi bilgisini göster';
@@ -541,6 +549,7 @@ $strOpenNewWindow = 'Yeni phpMyAdmin penceresi aç';
 $strOperations = 'İşlemler';
 $strOperator = 'İşletici';
 $strOptimizeTable = 'Tabloyu uyarla';
+$strOptions = 'Seçenekler';
 $strOr = 'Veya';
 $strOverhead = 'Ek Yük';
 $strOverwriteExisting = 'Mevcut dosya(ların)nın üzerine yaz';
@@ -666,12 +675,15 @@ $strReplaceTable = 'Tablo verisini dosya ile değiştir';
 $strReplication = 'Çoğaltma';
 $strReset = 'Sıfırla';
 $strResourceLimits = 'Kaynak sınırları';
+$strRestartInsertion = '%s satırlı eklemeyi yeniden başlat';
 $strReType = 'Yeniden gir';
 $strRevokeAndDeleteDescr = 'Kullanıcılar, yetkiler yeniden yüklenene kadar hala USAGE yetkisine sahip olacaklar.';
 $strRevokeAndDelete = 'Kullanıcılardan tüm aktif yetkileri geri al ve sonra da sil.';
 $strRevoke = 'Geri al';
 $strRevokeMessage = '%s için yetkileri geri aldınız';
 $strRomanian = 'Romence';
+$strRoutines = 'Yordamlar';
+$strRoutineReturnType = 'Dönüş türü';
 $strRowLength = 'Satır uzunluğu';
 $strRowsFrom = 'satır, başlayacağı kayıt numarası:';
 $strRowSize = ' Satır boyutu ';
@@ -723,6 +735,7 @@ $strServerTabVariables = 'Değişkenler';
 $strServerTrafficNotes = '<b>Sunucu trafiği</b>: Bu tablolar sunucunun başlatıldığı andan itibaren MySQL sunucusunun ağ trafiği istatistiklerini gösterir.';
 $strServerVars = 'Sunucu değişkenleri ve ayarları';
 $strServerVersion = 'Sunucu sürümü';
+$strSessionStartupErrorGeneral = 'Oturum hatasız olarak başlatılamıyor, lütfen PHP ve/veya web sunucusu günlüğü dosyanızda verilen hataları kontrol edin ve PHP kurulumunuzu düzgün olarak yapılandırın.';
 $strSessionValue = 'Oturum değeri';
 $strSetEnumVal = 'Eğer alan türü "enum" veya "set" ise lütfen değerleri bu biçimi kullanarak girin: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Eğer bu değerler arasına hep ters eğik çizgi ("\") veya tek tırnak ("\'") koymanız gerekirse, önlerine ters eğik çizgi koyun (örneğin \'\\\\xyz\' veya \'a\\\'b\').';
 $strShowAll = 'Tümünü göster';
@@ -954,6 +967,7 @@ $strTransformation_text_plain__imagelink = 'Bir resim ve bir bağlantı görünt
 $strTransformation_text_plain__link = 'Bir bağlantı görüntüler; alan dosya adını içerir. İlk seçenek "http://www.adresim.com/" gibi bir URL ön ekidir. İkinci seçenek bağlantı için başlıktır.';
 $strTransformation_text_plain__sql = 'Sözdizimi vurgulamalı SQL sorgusu gibi metni biçimlendirir.';
 $strTransformation_text_plain__substr = 'Karakter dizisinin bir kısmını görüntüler. İlk seçenek dizginin başlangıcından atlamak için karakter sayısıdır (Varsayılan 0). İkinci seçenek döndürülecek karakter sayısıdır (Varsayılan: dizginin sonuna kadar). Üçüncü seçenek kısaltma meydana geldiğinde eklemek ve/veya başa eklemek için dizgidir (Varsayılan: "...").';
+$strTriggers = 'Tetiklemeler';
 $strTruncateQueries = 'Gösterilen Sorguları Kısalt';
 $strTurkish = 'Türkçe';
 $strType = 'Türü';
@@ -970,6 +984,13 @@ $strUpdateProfileMessage = 'Profil güncellendi.';
 $strUpdateQuery = 'Sorguyu Güncelle';
 $strUpdComTab = 'Sütun_Yorumları tablonuzun nasıl güncelleneceğini öğrenmek için lütfen belgelere bakın.';
 $strUpgrade = '%s %s veya sonrasına yükseltmelisiniz.';
+$strUploadErrorCantWrite = 'Dosyayı diske yazma başarısız.';
+$strUploadErrorExtension = 'Dosya gönderme uzantısından dolayı durduruldu.';
+$strUploadErrorFormSize = 'Gönderilen dosya, HTML formu içinde belirlenmiş MAX_FILE_SIZE yönergesini aşıyor.';
+$strUploadErrorIniSize = 'Gönderilen dosya, php.ini içindeki upload_max_filesize yönergesini aşıyor.';
+$strUploadErrorNoTempDir = 'Eksik geçici klasör.';
+$strUploadErrorPartial = 'Gönderilen dosya sadece kısmen gönderildi.';
+$strUploadErrorUnknown = 'Dosya göndermede bilinmeyen hata oldu.';
 $strUploadLimit = 'Muhtemelen çok büyük dosya göndermeyi denediniz. Lütfen bu sınıra çözüm yolu bulmak için %sbelgelere%s başvurun.';
 $strUploadsNotAllowed = 'Bu sunucuda dosya gönderimlerine izin verilmez.';
 $strUsage = 'Kullanım';
@@ -997,9 +1018,10 @@ $strVersionInformation = 'Sürüm bilgisi';
 $strViewDumpDatabases = 'Veritabanlarının dökümünü (şemasını) göster';
 $strViewDumpDB = 'Veritabanının dökümünü (şemasını) göster';
 $strViewDump = 'Tablonun dökümünü (şemasını) göster';
-$strView = 'Görünüm';
 $strViewHasBeenDropped = '%s görünümü kaldırıldı';
 $strViewMaxExactCount = 'Bu görünüm %s satırdan daha fazla. Lütfen %sbelgelere%s başvurun.';
+$strViewName = 'GÖRÜNÜM adı';
+$strView = 'Görünüm';
 
 $strWebServerUploadDirectoryError = 'Gönderme işi için ayarladığınız dizine ulaşılamıyor';
 $strWebServerUploadDirectory = 'web sunucusu gönderme dizini';
@@ -1018,26 +1040,4 @@ $strYes = 'Evet';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Not: Bu seçeneklerin 0 (sıfır)\'a ayarlanması sınırı kaldırır.';
 $strZip = '"zip olarak"';
 
-$strDesignerHelpDisplayField = 'The display field is shown in pink. To set/unset a field as the display field, click the "Choose field to display" icon, then click on the appropriate field name.';  //to translate
-$strUploadErrorIniSize = 'The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.';  //to translate
-$strUploadErrorFormSize = 'The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.';  //to translate
-$strUploadErrorPartial = 'The uploaded file was only partially uploaded.';  //to translate
-$strUploadErrorNoTempDir = 'Missing a temporary folder.';  //to translate
-$strUploadErrorCantWrite = 'Failed to write file to disk.';  //to translate
-$strUploadErrorExtension = 'File upload stopped by extension.';  //to translate
-$strUploadErrorUnknown = 'Unknown error in file upload.';  //to translate
-$strSessionStartupErrorGeneral = 'Cannot start session without errors, please check errors given in your PHP and/or webserver log file and configure your PHP installation properly.';  //to translate
-$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Error moving the uploaded file, see FAQ 1.11';  //to translate
-$strViewName = 'VIEW name';  //to translate
-$strOptions = 'Options';  //to translate
-$strFiles = 'Files';  //to translate
-$strIndexesSeemEqual = 'The following indexes appear to be equal and one of them should be removed:';  //to translate
-$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. This may cause unpredictable behavior.';  //to translate
-$strRoutines = 'Routines';  //to translate
-$strRoutineReturnType = 'Return type';  //to translate
-$strControluserFailed = 'Connection for controluser as defined in your configuration failed.';  //to translate
-$strHexForBLOB = 'Use hexadecimal for BLOB';  //to translate
-$strRestartInsertion = 'Restart insertion with %s rows';  //to translate
-$strTriggers = 'Triggers';  //to translate
-$strEvent = 'Event';  //to translate
 ?>