Merge branch 'QA_3_4'

po/el.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-20 07:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-26 14:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: greek <el@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -2205,11 +2205,11 @@ msgstr "Εκτεταμένες εντολές «Insert»"
 
 #: libraries/config.values.php:121
 msgid "both of the above"
-msgstr "Αμφότερα τα παραπάνω"
+msgstr "αμφότερα τα παραπάνω"
 
 #: libraries/config.values.php:122
 msgid "neither of the above"
-msgstr "Κανένα από τα παραπάνω"
+msgstr "κανένα από τα παραπάνω"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:83
 #: libraries/config/validate.lib.php:416
@@ -2254,7 +2254,7 @@ msgstr "Μεταβλητή"
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:732
 #, php-format
 msgid "\"%s\" requires %s extension"
-msgstr "Το «%s» απαιτείται για την επέκταση %s"
+msgstr "το «%s» απαιτεί την επέκταση %s"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:746
 #, php-format
@@ -2993,16 +2993,14 @@ msgid "Basic settings"
 msgstr "Βασικές ρυθμίσεις"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:194
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication type"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Τύπος επικύρωσης"
+msgstr "Πιστοποιίηση"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:195
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication type"
 msgid "Authentication settings"
-msgstr "Τύπος επικύρωσης"
+msgstr "Ρυθμίσεις πιστοποίησης"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:196
 msgid "Server configuration"
@@ -3021,9 +3019,8 @@ msgid "Enter server connection parameters"
 msgstr "Εισάγετε παραμέτρους σύνδεσης διακομιστή"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:199
-#, fuzzy
 msgid "Configuration storage"
-msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων"
+msgstr "Χώρος αποθήκευση ρυθμίσεων"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:200
 #| msgid ""
@@ -3081,10 +3078,9 @@ msgid "Customize links shown in SQL Query boxes"
 msgstr "Προσαρμογή εμφανιζόμενων συνδέσμων στους χώρους ερωτημάτων SQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:214
-#, fuzzy
 #| msgid "SQL queries"
 msgid "SQL queries settings"
-msgstr "Ερωτήματα SQL"
+msgstr "Ρυθμίσεις ερωτημάτων SQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:215
 #, fuzzy
@@ -3099,6 +3095,12 @@ msgid ""
 "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], "
 "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
 msgstr ""
+"Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία Εγκυροποίησης SQL, πρέπει να "
+"γνωρίζετε ότι [strong]όλες οι δηλώσεις SQL αποθηκεύονται ανώνυμα για "
+"στατιστικούς "
+"λόγους[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Εγκυροποιητής SQL "
+"Mimer[/a], Πνευματικά Δικαιώματα 2002 Upright Database Technology. Με "
+"επιφύλαξη παντός δικαιώματος.[/em]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:217
 msgid "Startup"
@@ -3133,14 +3135,14 @@ msgid "Texy! text"
 msgstr "Κείμενο Texy!"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:225
-#, fuzzy
 #| msgid "Warning"
 msgid "Warnings"
-msgstr "Προειδοποίηση"
+msgstr "Προειδοποιήσεις"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:226
 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin"
 msgstr ""
+"Απενεργοποίηση ορισμένων προειδοποιήσεων που εμφανίζονται στο phpMyAdmin"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:227
 msgid ""
@@ -3188,7 +3190,7 @@ msgstr "Μερική εισαγωγή: να επιτρέπεται η διακο
 #: libraries/config/messages.inc.php:238 libraries/config/messages.inc.php:245
 #: libraries/import/csv.php:26 libraries/import/ldi.php:39
 msgid "Do not abort on INSERT error"
-msgstr ""
+msgstr "Να μην γίνετια ακύρωση σε σφάλμα ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ (INSERT)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:239 libraries/config/messages.inc.php:247
 #: libraries/import/csv.php:25 libraries/import/ldi.php:38
@@ -3247,7 +3249,7 @@ msgstr "Να μην γίνεται αυτόματη αρίθμηση σε μηδ
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:259
 msgid "Initial state for sliders"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχική κατάσταση κυλυομένων"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:260
 msgid "How many rows can be inserted at one time"
@@ -3327,6 +3329,7 @@ msgstr "Διαχωριστικό δέντρου πινάκων"
 #: libraries/config/messages.inc.php:277
 msgid "URL where logo in the navigation frame will point to"
 msgstr ""
+"Ο Σϋνδεσμος (URL) όπου θα τοποιθετηθεί στο λογότυπο στο πλαίσιο πλοήγησης"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:278
 msgid "Logo link URL"
@@ -3369,7 +3372,7 @@ msgstr "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων όταν προβά
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:286
 msgid "Limit column characters"
-msgstr ""
+msgstr "Όριο χαρακτήρων στήλης"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:287
 msgid ""
@@ -3425,15 +3428,15 @@ msgstr "Εγκυρότητα cookie σύνδεσης"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:295
 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns"
-msgstr ""
+msgstr "Διπλό μέγεθος του textarea για στήλες LONGTEXT"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:296
 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT"
-msgstr ""
+msgstr "Μεγαλύτερο textarea για LONGTEXT"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:297
 msgid "Use icons on main page"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση εικονιδίων στη βασική σελίδα"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:298
 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed"
@@ -3446,7 +3449,7 @@ msgstr "Μέγιστο μήκος προβολής SQL"
 #: libraries/config/messages.inc.php:300 libraries/config/messages.inc.php:305
 #: libraries/config/messages.inc.php:332
 msgid "Users cannot set a higher value"
-msgstr ""
+msgstr "Οι χρήστες δεν μπορούν να ορίσουν μεγαλύτερη τιμή"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:301
 msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list"
@@ -3485,10 +3488,12 @@ msgid ""
 "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for "
 "cookie authentication"
 msgstr ""
+"Απενεργοποιήση της προεπιλεγμένης προειδοποιησης που εμφανίζεται αν το "
+"mcrypt λείπει γιατην πιστοποίηση cookie"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:309
 msgid "mcrypt warning"
-msgstr ""
+msgstr "προειδοποιηση mcrypt"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:310
 msgid ""
@@ -3510,11 +3515,13 @@ msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη αριστερού μενού"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:313
 msgid "Show right delete link"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή συνδέσμου διαγραφής στα δεξιά"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:314
 msgid "Use natural order for sorting table and database names"
 msgstr ""
+"Χρήση φυσικής ταξινόμησης για την ταξινόμηση ονομάτων πινάκων και βάσεων "
+"δεδομένων"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:315
 #, fuzzy
@@ -3569,10 +3576,13 @@ msgid ""
 "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin "
 "configuration storage could not be found"
 msgstr ""
+"Απενεργοποήστε την προεπιλογμένη προειδοποίηση που εμφανίζεται στη σελίδα "
+"λεπτομερούς δομής της βάσης δεδομένων, αν κάποιο από τους απαραίτητους "
+"πίνακες για την αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin δεν βρεθεί"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:325
 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables"
-msgstr ""
+msgstr "Λείπουν πίνακες αποθήκευσης ρυθμίσεων του phpMyAdmin"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:327
 msgid "Iconic table operations"
@@ -3626,7 +3636,7 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη καρτέλα παραθύρου ερωτή
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:337
 msgid "Query window height (in pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος παραθύρου ερωτήματος (σε εικονοστοιχεία)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:338
 #, fuzzy
@@ -3659,6 +3669,8 @@ msgstr "Μηχανή επανακωδικοποίησης"
 #: libraries/config/messages.inc.php:343
 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature"
 msgstr ""
+"Επανάληψη κεφαλίδων κάθε Χ κελιά. Το [kbd]0[/kbd] απενεργοποιεί το "
+"χαρακτηριστικό"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:344
 #, fuzzy
@@ -3668,11 +3680,11 @@ msgstr "Προσπάθειες επιδιόρθωσης"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:345
 msgid "Show help button instead of Documentation text"
-msgstr ""
+msgstr "Προβλή κουμπιού βοήθειας αντί κειμένου Τεκμηρίωσης"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:346
 msgid "Show help button"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή κουμπιού βοήθειας"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:348
 msgid "Directory where exports can be saved on server"
@@ -3713,10 +3725,11 @@ msgstr "Δικαίωμα ριζικής σύνδεσης"
 #: libraries/config/messages.inc.php:356
 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth"
 msgstr ""
+"Το βασίλειο του HTTP Basic Auth εμφανίζεται όταν γίνεται πιστοποίηση HTTP"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:357
 msgid "HTTP Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Βασίλειο HTTP"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:358
 msgid ""
@@ -4036,34 +4049,42 @@ msgid ""
 "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to "
 "the log when creating a database."
 msgstr ""
+"Όταν δηλωθεί DROP DATABASE IF EXISTS θα προστεθεί ως πρώτη γραμμή στην "
+"καταγραφή κατά τη δημιουργία βάσης δεδομένων."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:416
 msgid "Add DROP DATABASE"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ (DROP DATABASE)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:417
 msgid ""
 "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the "
 "log when creating a table."
 msgstr ""
+"Όταν δηλωθεί DROP TABLE IF EXISTS θα προστεθεί ως πρώτη γραμμή στην "
+"καταγραφή κατά τη δημιουργία πίνακα."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:418
 msgid "Add DROP TABLE"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΠΙΝΑΚΑ (DROP TABLE)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:419
 msgid ""
 "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the "
 "log when creating a view."
 msgstr ""
+"Όταν δηλωθεί DROP VIEW IF EXISTS θα προστεθεί ως πρώτη γραμμή στην καταγραφή "
+"κατά τη δημιουργία προβολής."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:420
 msgid "Add DROP VIEW"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ (DROP VIEW)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:421
 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions."
 msgstr ""
+"Ορίζει τη λίστα των δηλώσεων που χρησιμοποιεί η αυτόματη δημιουργία για νέες "
+"εκδόσεις."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:422
 #, fuzzy
@@ -4089,6 +4110,8 @@ msgid ""
 "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Αν ο μηχανισμός παρακολούθησης δημιουργεί εκδόσεις για πίνακες και προβολές "
+"αυτόματα."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:426
 #, fuzzy
@@ -4106,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:428
 msgid "User preferences storage table"
-msgstr ""
+msgstr "Πίνακας αποθήκευσης προτιμήσεων χρήστη"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:430
 msgid "User for config auth"
@@ -4171,6 +4194,8 @@ msgid ""
 "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/"
 "insert mode"
 msgstr ""
+"Ορίζει αν θα εμφανίζονται οι τύποι των πεδίων σε κατάσταση "
+"επεξεργασίας/εισαγωγής"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:441
 #, fuzzy
@@ -4267,7 +4292,7 @@ msgstr "Παράβλεψη κλειδωμένων πινάκων"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:462
 msgid "Requires SQL Validator to be enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτεί την ενεργοποίηση του Εγκυροποιητή SQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:464
 #: libraries/display_change_password.lib.php:40
@@ -4284,16 +4309,20 @@ msgid ""
 "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be "
 "installed"
 msgstr ""
+"[strong]Προειδοποίηση:[/strong] απαιτείται η επέκταση PHP SOAP ή η PEAR SOAP "
+"να έχει εγκατασταθεί"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:466
 msgid "Enable SQL Validator"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση του Εγκυροποιητή SQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:467
 msgid ""
 "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/"
 "kbd])"
 msgstr ""
+"Αν έχετε ένα προσαρμοσμένο όνομα χρήστη, ορίστε το εδώ "
+"(προεπιλογή:[kbd]anonymous[/kbd])"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:468 tbl_tracking.php:405
 #: tbl_tracking.php:456
@@ -4314,17 +4343,20 @@ msgstr "Πρόταση νέου ονόματος βάσης δεδομένων"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:471
 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected"
-msgstr ""
+msgstr "Μια προειδοποίηση εμφανίζεται στη βασική σελίδα αν βρεθεί το Suhosin"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:472
 msgid "Suhosin warning"
-msgstr ""
+msgstr "προειδοποίηση Suhosin"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:473
 msgid ""
 "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
 "query textareas (*2) and for query window (*1.25)"
 msgstr ""
+"Το μέγεθος του textarea (στήλες) σε κατάσταση επεξεργασίας. Αυτή η τιμή "
+"πολλαπλασιαστεί για τα textareas των ερωτημάτων (x2) και το παράθυρο των "
+"ερωτημάτων (x1,25)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:474
 #, fuzzy
@@ -4337,6 +4369,9 @@ msgid ""
 "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
 "query textareas (*2) and for query window (*1.25)"
 msgstr ""
+"Το μέγεθος του textarea (γραμμές) σε κατάσταση επεξεργασίας. Αυτή η τιμή "
+"πολλαπλασιαστεί για τα textareas των ερωτημάτων (x2) και το παράθυρο των "
+"ερωτημάτων (x1,25)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:476
 #, fuzzy
@@ -4347,10 +4382,11 @@ msgstr "Γραμμές περιοχής κειμένου (textarea) CHAR"
 #: libraries/config/messages.inc.php:477
 msgid "Title of browser window when a database is selected"
 msgstr ""
+"Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται μια βάση δεδομένων"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:479
 msgid "Title of browser window when nothing is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν δεν επιλέγεται τίποτα"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:480
 #, fuzzy
@@ -4360,11 +4396,11 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη καρτέλα πίνακα"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:481
 msgid "Title of browser window when a server is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται ένας διακομιστής"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:483
 msgid "Title of browser window when a table is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται ένας πίνακας"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:485
 msgid ""
@@ -4404,10 +4440,12 @@ msgid ""
 "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the "
 "checkbox on the right"
 msgstr ""
+"Όταν απενεργοποιηθεί, οι χρήστες δεν μπορούν να ορίσουν καμιά από τις "
+"παρακάτω επιλογές, ανεξάρτητα από την επιλογή στα δεξιά"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:492
 msgid "Enable the Developer tab in settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση της καρτέλας Δημιουργός στις ρυθμίσεις"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:493
 msgid ""
@@ -4491,7 +4529,7 @@ msgstr "Έγγραφο Λογιστικού Φύλλου Ανοιχτού Κώδ
 #: libraries/config/setup.forms.php:260
 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:163
 msgid "Quick"
-msgstr ""
+msgstr "Γρήγορο"
 
 #: libraries/config/setup.forms.php:264
 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:167
@@ -4559,7 +4597,7 @@ msgstr "Εσφαλμένη διεύθυνση IP: %s"
 #: libraries/core.lib.php:265
 #, php-format
 msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Η επέκταση %s λείπει. Δείτε τις ρυθμίσεις της PHP."
 
 #: libraries/db_events.inc.php:14 libraries/db_events.inc.php:16
 #: libraries/export/sql.php:481
@@ -4739,7 +4777,7 @@ msgstr "Αριθμός πεδίων"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:162
 msgid "Row to begin at:"
-msgstr ""
+msgstr "Η εγγραφή θα ξεκινάει στο:"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:173
 msgid "Dump all rows"
@@ -4747,7 +4785,7 @@ msgstr "Αχρήστευση όλων των γραμμών"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:181 libraries/display_export.lib.php:202
 msgid "Output:"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαγόμενο:"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:188 libraries/display_export.lib.php:214
 #, php-format
@@ -4769,15 +4807,15 @@ msgstr "Μορφή ονόματος αρχείου"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:229
 msgid "@SERVER@ will become the server name"
-msgstr ""
+msgstr "Το @SERVER@ θα γίνει το όνομα του διακομιστή"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:231
 msgid ", @DATABASE@ will become the database name"
-msgstr ""
+msgstr ", το @DATABASE@ θα γίνει το όνομα της βάσης δεδομένων"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:233
 msgid ", @TABLE@ will become the table name"
-msgstr ""
+msgstr ", το @TABLE@ θα γίνει το όνομα του πίνακα"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:237
 #, php-format
@@ -4797,7 +4835,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/display_export.lib.php:275
 msgid "use this for future exports"
-msgstr ""
+msgstr "χρησιμοποιήστε το για μελλοντικές εξαγωγές"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:281 libraries/display_import.lib.php:188
 #: libraries/display_import.lib.php:201 libraries/sql_query_form.lib.php:512
@@ -4840,7 +4878,7 @@ msgstr "Μορφοποίηση"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:336 libraries/display_import.lib.php:250
 msgid "Format-Specific Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές Ορισμένης Μορφής:"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:345 libraries/display_import.lib.php:260
 #, fuzzy
@@ -4894,13 +4932,15 @@ msgstr "Αρχείο για εισαγωγή"
 #: libraries/display_import.lib.php:156
 #, php-format
 msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed."
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο μπορεί να συμπιεστεί (%s) ή να αποσυμπιεστεί."
 
 #: libraries/display_import.lib.php:158
 msgid ""
 "A compressed file's name must end in <b>.[format].[compression]</b>. "
 "Example: <b>.sql.zip</b>"
 msgstr ""
+"Το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου πρέπει να έχει επέκταση: "
+"<b>.[format].[compression]</b>. Παράδειγμα: <b>.sql.zip</b>"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:178
 msgid "File uploads are not allowed on this server."
@@ -5302,10 +5342,12 @@ msgid ""
 "The port for the PBMS stream-based communications. Setting this value to 0 "
 "will disable HTTP communication with the daemon."
 msgstr ""
+"Η θύρα για τις επικοινωνίες ροής PBMS. Ορίζοντας αυτή τη τιμή σε 0 θα "
+"απενεργοποιηθεί η επικοινωνία HTTP με το δαιμόνιο."
 
 #: libraries/engines/pbms.lib.php:40
 msgid "Repository Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Θέση Απόθεσης"
 
 #: libraries/engines/pbms.lib.php:41
 msgid ""
@@ -5313,16 +5355,22 @@ msgid ""
 "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is "
 "specified."
 msgstr ""
+"Το μέγιστο μέγεθος ενός αρχείου απόθεσης BLOB. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
+"Kb, MB ή GB για να δείξετε τις μονάδες της τιμής. Η τιμή θεωρείτε σε Bytes "
+"όταν δεν οριστούν μονάδες."
 
 #: libraries/engines/pbms.lib.php:45
 msgid "Temp Blob Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Χρόνος λήξης Προσωρινού BLOB"
 
 #: libraries/engines/pbms.lib.php:46
 msgid ""
 "The timeout, in seconds, for temporary BLOBs. Uploaded BLOB data is removed "
 "after this time, unless they are referenced by a record in the database."
 msgstr ""
+"Ο χρόνος λήξης, σε δευτερόλεπτα για προσωρινά BLOBs. Τα απεσταλμένα δεδομένα "
+"BLOB απομακρύνονται μετά από αυτό το χρόνο, εκτός και αν οριστούν από μια "
+"εγγραφή στη βάση δεδομένων."
 
 #: libraries/engines/pbms.lib.php:50
 #, fuzzy