Improve quotes.

po/cs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-alpha3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-04 15:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-07 12:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-07 11:13+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -617,8 +617,8 @@ msgstr "Sledování není zapnuté."
 #: db_structure.php:372 libraries/display_tbl.lib.php:1940
 #, php-format
 msgid ""
-"This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%"
+"This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation"
-"s."
+"%s."
 msgstr ""
 "Tento pohled má alespoň tolik řádek. Podrobnosti naleznete v %sdokumentaci%s."
 
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "Historie databáze"
 #: enum_editor.php:21 libraries/tbl_properties.inc.php:794
 #, php-format
 msgid "Values for the column \"%s\""
-msgstr "Hodnoty pro pole \"%s\""
+msgstr "Hodnoty pro pole „%s“"
 
 #: enum_editor.php:22 libraries/tbl_properties.inc.php:795
 msgid "Enter each value in a separate field."
@@ -840,8 +840,8 @@ msgstr "Výpis byl uložen do souboru %s."
 #: import.php:58
 #, php-format
 msgid ""
-"You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation%"
+"You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation"
-"s for ways to workaround this limit."
+"%s for ways to workaround this limit."
 msgstr ""
 "Pravděpodobně jste se pokusili nahrát příliš velký soubor. Přečtěte si "
 "prosím %sdokumentaci%s, jak toto omezení obejít."
@@ -1598,8 +1598,8 @@ msgstr "Vítejte v %s"
 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:106
 #, php-format
 msgid ""
-"You probably did not create a configuration file. You might want to use the %"
+"You probably did not create a configuration file. You might want to use the "
-"1$ssetup script%2$s to create one."
+"%1$ssetup script%2$s to create one."
 msgstr ""
 "Pravděpodobná příčina je, že nemáte vytvořený konfigurační soubor. Pro jeho "
 "vytvoření by se vám mohl hodit %1$snastavovací skript%2$s."
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr "nedostupné"
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:732
 #, php-format
 msgid "\"%s\" requires %s extension"
-msgstr "\"%s\" vyžaduje rozšíření %s"
+msgstr "„%s“ vyžaduje rozšíření %s"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:746
 #, php-format
@@ -4445,12 +4445,12 @@ msgstr "Exportuji databáze z aktuálního serveru"
 #: libraries/display_export.lib.php:89
 #, php-format
 msgid "Exporting tables in the database \"%s\""
-msgstr "Exportuji tabulky z databáze \"%s\""
+msgstr "Exportuji tabulky z databáze „%s“"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:91
 #, php-format
 msgid "Exporting rows in the table \"%s\""
-msgstr "Exportuji řádky z tabulky \"%s\""
+msgstr "Exportuji řádky z tabulky „%s“"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:97
 msgid "Export Method:"
@@ -4517,8 +4517,8 @@ msgstr ", @TABLE@ bude nahrazen jménem tabulky"
 #, php-format
 msgid ""
 "This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time "
-"formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %"
+"formatting strings. Additionally the following transformations will happen: "
-"3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details."
+"%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details."
 msgstr ""
 "Tato hodnota je interpretována pomocí %1$sstrftime%2$s, takže můžete použít "
 "libovolné řetězce pro formátování data a času. Dále budou provedena "
@@ -4598,12 +4598,12 @@ msgstr "Importuji na aktuální server"
 #: libraries/display_import.lib.php:131
 #, php-format
 msgid "Importing into the database \"%s\""
-msgstr "Importuji do databáze \"%s\""
+msgstr "Importuji do databáze „%s“"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:133
 #, php-format
 msgid "Importing into the table \"%s\""
-msgstr "Importuji do tabulky \"%s\""
+msgstr "Importuji do tabulky „%s“"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:139
 msgid "File to Import:"
@@ -5050,7 +5050,7 @@ msgid ""
 "A \":\" delimited list of metadata headers to be used to initialize the "
 "pbms_metadata_header table when a database is created."
 msgstr ""
-"Dvojtečkou (\":\") oddělený seznam hlaviček metadat, který bude použit pro "
+"Dvojtečkou („:“) oddělený seznam hlaviček metadat, který bude použit pro "
 "inicializaci tabulky pbms_metadata_header při vytváření databáze."
 
 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:22
@@ -5438,8 +5438,8 @@ msgid ""
 "Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, \"abc\" becomes "
 "0x616263)</i>"
 msgstr ""
-"Vypisovat binární pole šestnáctkově <i>(například, \"abc\" becomes 0x616263)"
+"Vypisovat binární pole šestnáctkově <i>(například, „abc“ becomes 0x616263)</"
-"</i>"
+"i>"
 
 #: libraries/export/sql.php:171
 msgid ""
@@ -5532,11 +5532,11 @@ msgstr "Zobrazit obsah tabulky kliknutím na její jméno"
 #: libraries/import.lib.php:1143
 msgid ""
 "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link"
-msgstr "Změnit jakákoliv její nastavení kliknutím na odkaz \"Nastavení\""
+msgstr "Změnit jakákoliv její nastavení kliknutím na odkaz „Nastavení“"
 
 #: libraries/import.lib.php:1144
 msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link"
-msgstr "Upravit strukturu kliknutím na odkaz \"Struktura\""
+msgstr "Upravit strukturu kliknutím na odkaz „Struktura“"
 
 #: libraries/import.lib.php:1147
 msgid "Go to database"
@@ -6437,8 +6437,8 @@ msgid ""
 "For a list of available transformation options and their MIME type "
 "transformations, click on %stransformation descriptions%s"
 msgstr ""
-"Pro seznam dostupných parametrů transformací a jejich MIME typů klikněte na %"
+"Pro seznam dostupných parametrů transformací a jejich MIME typů klikněte na "
-"spopisy transformací%s"
+"%spopisy transformací%s"
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:143
 msgid "Transformation options"
@@ -6479,8 +6479,8 @@ msgid ""
 "No description is available for this transformation.<br />Please ask the "
 "author what %s does."
 msgstr ""
-"Pro tuto transformaci není dostupný žádný popis.<br />Zeptejte se autora co %"
+"Pro tuto transformaci není dostupný žádný popis.<br />Zeptejte se autora co "
-"s dělá."
+"%s dělá."
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:725 server_engines.php:56
 #: tbl_operations.php:352
@@ -7087,8 +7087,8 @@ msgid ""
 "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup "
 "script%s."
 msgstr ""
-"Více věcí můžete nastavit úpravou config.inc.php, např. použitím %"
+"Více věcí můžete nastavit úpravou config.inc.php, např. použitím "
-"sNastavovacího skriptu%s."
+"%sNastavovacího skriptu%s."
 
 #: prefs_manage.php:302
 msgid "Save to browser's storage"
@@ -7540,8 +7540,8 @@ msgstr "Odstranit databáze se stejnými jmény jako uživatelé."
 msgid ""
 "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's privilege "
 "tables. The content of these tables may differ from the privileges the "
-"server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %"
+"server uses, if they have been changed manually. In this case, you should "
-"sreload the privileges%s before you continue."
+"%sreload the privileges%s before you continue."
 msgstr ""
 "Poznámka: phpMyAdmin získává oprávnění přímo z tabulek MySQL. Obsah těchto "
 "tabulek se může lišit od oprávnění, která server právě používá, pokud byly "
@@ -9032,8 +9032,8 @@ msgid ""
 "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands "
 "of users, including you, are connected to."
 msgstr ""
-"Pokud to považujete za nutné, použijte další možnosti zabezpečení - %"
+"Pokud to považujete za nutné, použijte další možnosti zabezpečení - "
-"somezení počítačů%s a %sseznam důvěryhodných proxy%s. Nicméně zabezpečení "
+"%somezení počítačů%s a %sseznam důvěryhodných proxy%s. Nicméně zabezpečení "
 "založené na IP adresách nemusí být spolehlivé, pokud je vaše IP adresa "
 "dynamicky přidělována poskytovatelem spolu s mnoha dalšími uživateli."