2005-04-21 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>

* hu.po: Hungarian translation updated.


git-svn-id: http://svn-archive.gnome.org/svn/NetworkManager/trunk@583 4912f4e0-d625-0410-9fb7-b9a5a253dbdc

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-04-21  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Hungarian translation updated.
+
 2005-04-19  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
 	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

po/hu.po

@@ -7,29 +7,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-03 03:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-06 20:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-20 11:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-20 19:21+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
-#: info-daemon/networks.glade.h:1
+#: ../info-daemon/networks.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vezeték nélküli hálózatok:</span>"
 
-#: info-daemon/networks.glade.h:2
+#: ../info-daemon/networks.glade.h:2
 msgid "Modify Wireless Networks"
 msgstr "Vezeték nélküli hálózatok módosítása"
 
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:1 panel-applet/wireless-applet.glade.h:2
+#: ../info-daemon/passphrase.glade.h:1
+#: ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:2
+#: ../info-daemon/passphrase.glade.h:2
 msgid ""
 "128-bit Passphrase (WEP)\n"
 "Ascii Key (WEP)\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Ascii Kulcs (WEP)\n"
 "Hex Kulcs (WEP)"
 
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:6
+#: ../info-daemon/passphrase.glade.h:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
@@ -48,170 +49,221 @@ msgid ""
 "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
 "s'."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A vezeték nélküli hálózat jelszót igényel</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A vezeték nélküli hálózat jelszót "
+"igényel</span>\n"
 "\n"
-"A(z) %s vezeték nélküli hálózathoz való hozzáféréshez jelszó vagy titkosítási kulcs szükséges."
+"A(z) %s vezeték nélküli hálózathoz való hozzáféréshez jelszó vagy "
+"titkosítási kulcs szükséges."
 
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:9
+#: ../info-daemon/passphrase.glade.h:9
 msgid "Key Type:"
 msgstr "Kulcs típusa:"
 
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:10
-#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:140
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:150
-#: panel-applet/essid.glade.h:7 panel-applet/wireless-applet.glade.h:19
+#: ../info-daemon/passphrase.glade.h:10
+#: ../info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:140
+#: ../panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:150
+#: ../panel-applet/essid.glade.h:7 ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:19
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Jelmondat:"
 
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:11
+#: ../info-daemon/passphrase.glade.h:11
 msgid "Wireless Network Key Required"
 msgstr "Vezeték nélküli hálózat kulcs szükséges"
 
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:12 panel-applet/wireless-applet.glade.h:22
+#: ../info-daemon/passphrase.glade.h:12
+#: ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:22
 msgid "_Login to Network"
 msgstr "_Bejelentkezés a hálózatba"
 
-#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:143
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:153
+#: ../info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:143
+#: ../panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:153
 msgid "Ascii Key:"
 msgstr "Ascii Kulcs:"
 
-#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:146
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:156
+#: ../info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:146
+#: ../panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:156
 msgid "Hex Key:"
 msgstr "Hex Kulcs:"
 
-#: info-daemon/NetworkManagerInfoVPN.c:158
+#: ../info-daemon/NetworkManagerInfoVPN.c:158
 #, c-format
 msgid "You must log in to access the private network %s"
-msgstr "Be kell jelentkeznie a(z) %s magánhálózat eléréséhez "
+msgstr "Be kell jelentkeznie a(z) %s magánhálózat eléréséhez"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:149 panel-applet/NMWirelessApplet.c:167
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:151
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:169
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager kisalkalmazás"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:151 panel-applet/NMWirelessApplet.c:169
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:153
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:171
 msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:152 panel-applet/NMWirelessApplet.c:170
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:154
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:172
 msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr "Értesítési terület kisalkalmazás a hálózati eszközök és kapcsolatok kezelésére."
+msgstr ""
+"Értesítési terület kisalkalmazás a hálózati eszközök és kapcsolatok "
+"kezelésére."
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:384 panel-applet/NMWirelessApplet.c:1523
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:319
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:232
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Failure</span>\n"
+"\n"
+"Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.\n"
+"\n"
+"The VPN service said: \"%s\""
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN bejelentkezési hiba</span>\n"
+"\n"
+"Nem sikerült elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot egy bejelentkezési hiba miatt.\n"
+"\n"
+"A VPN szolgáltatás válasza: \"%s\""
+
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:288
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Message</span>\n"
+"\n"
+"VPN connection '%s' said:\n"
+"\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN bejelentkezési üzenet</span>\n"
+"\n"
+"\"%s\" VPN kapsolat a következőt mondta:\n"
+"\n"
+"\"%s\""
+
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:499
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1772
+#: ../panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:319
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
 msgstr "A NetworkManager kisalkalmazás nem talál néhány szükséges glade fájlt."
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:395
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:510
 #, c-format
 msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
 msgstr "A(z) \"%s (%s)\" hálózati eszköz nem támogatja a vezeték nélküli keresést."
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:403
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:518
 #, c-format
 msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
 msgstr "A(z) \"%s (%s)\" hálózati eszköz nem támogatja a kapcsolatfelismerést."
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:627
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:762
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nincs hálózati kapcsolat"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:632
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:767
 msgid "Wired network connection"
 msgstr "Vezetékes hálózati kapcsolat"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:637
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:772
 msgid "Connecting to a wired network..."
 msgstr "Kapcsolódás vezetékes hálózathoz..."
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:646
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:781
 msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
 msgstr "Ad-hoc vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódva"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:660
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:795
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
 msgstr "Vezeték nélküli hálózati kapcsolat a következővel: \"%s\" (%d%%)"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:665
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:800
 msgid "Wireless network connection"
 msgstr "Vezeték nélküli hálózati kapcsolat"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:670
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:805
 #, c-format
 msgid "Connecting to wireless network '%s'..."
 msgstr "Kapcsolódás \"%s\" vezeték nélküli hálózathoz..."
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:676
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:811
 msgid "NetworkManager is not running"
 msgstr "A NetworkManager nem fut"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:681
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:816
 msgid "Scanning for wireless networks..."
 msgstr "Vezeték nélküli hálózatok keresése..."
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1046
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1230
 msgid "Other Wireless Networks..."
 msgstr "Egyéb vezeték nélküli hálózatok..."
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1067
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1251
 msgid "Create new Wireless Network..."
 msgstr "Új vezeték nélküli hálózat létrehozása..."
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1143
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1325
+msgid "VPN Connections"
+msgstr "VPN kapcsolatok"
+
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1347
+msgid "Disconnect VPN..."
+msgstr "VPN bontása..."
+
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1376
 msgid "No network devices have been found"
 msgstr "Nem találtam hálózati eszközöket"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1285
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1534
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "A NetworkManager nem fut..."
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1355 panel-applet/NMWirelessApplet.c:1403
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1604
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1652
 msgid "Pause Wireless Scanning"
 msgstr "Vezeték nélküli keresés szüneteltetése"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1360
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1609
 msgid "Resume Wireless Scanning"
 msgstr "Vezeték nélküli keresés folytatása"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1370 panel-applet/NMWirelessApplet.c:1409
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1619
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1658
 msgid "Stop All Wireless Devices"
 msgstr "Az összes vezeték nélküli eszköz leállítása"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1375
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1624
 msgid "Start All Wireless Devices"
 msgstr "Az összes vezeték nélküli eszköz elindítása"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1418
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1667
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1425
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.c:1674
 msgid "About"
 msgstr "Névjegy"
 
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:232
+#: ../panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:232
 msgid "Create new wireless network"
 msgstr "Új vezeték nélküli hálózat létrehozása"
 
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:233
+#: ../panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:233
 msgid ""
 "Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to "
 "create."
-msgstr "Adja meg a létrehozandó vezeték nélküli hálózat ESSID-jét és biztonsági beállításait."
+msgstr ""
+"Adja meg a létrehozandó vezeték nélküli hálózat ESSID-jét és biztonsági "
+"beállításait."
 
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:238
+#: ../panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:238
 msgid "Custom wireless network"
 msgstr "Egyéni vezeték nélküli hálózat"
 
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:239
+#: ../panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:239
 msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect."
 msgstr "Adja meg azon vezeték nélküli hálózat ESSID-jét, melyhez kapcsolódni kíván."
 
-#: panel-applet/essid.glade.h:1 panel-applet/wireless-applet.glade.h:3
+#: ../panel-applet/essid.glade.h:1 ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:3
 msgid ""
 "128-bit passphrase (WEP)\n"
 "Ascii key (WEP)\n"
@@ -221,86 +273,89 @@ msgstr ""
 "Ascii kulcs (WEP)\n"
 "Hex kulcs (WEP)"
 
-#: panel-applet/essid.glade.h:4 panel-applet/wireless-applet.glade.h:15
+#: ../panel-applet/essid.glade.h:4 ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:15
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Kapcs_olódás"
 
-#: panel-applet/essid.glade.h:5 panel-applet/wireless-applet.glade.h:16
+#: ../panel-applet/essid.glade.h:5 ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:16
 msgid "Connect with encryption enabled"
 msgstr "Kapcsolódás bekapcsolt titkosítással"
 
-#: panel-applet/essid.glade.h:6 panel-applet/wireless-applet.glade.h:18
+#: ../panel-applet/essid.glade.h:6 ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:18
 msgid "Key type:"
 msgstr "Kulcs típusa:"
 
-#: panel-applet/essid.glade.h:8 panel-applet/wireless-applet.glade.h:20
+#: ../panel-applet/essid.glade.h:8 ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:20
 msgid "Wireless _adapter:"
 msgstr "Vezeték nélküli csatoló:"
 
-#: panel-applet/essid.glade.h:9 panel-applet/wireless-applet.glade.h:21
+#: ../panel-applet/essid.glade.h:9 ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:21
 msgid "Wireless _network:"
 msgstr "Vezeték nélküli hálózat:"
 
-#: panel-applet/menu-info.c:91
+#: ../panel-applet/menu-info.c:91
 #, c-format
 msgid "Wired Network (%s)"
 msgstr "Vezetékes hálózat (%s)"
 
-#: panel-applet/menu-info.c:93
+#: ../panel-applet/menu-info.c:93
 msgid "Wired Network"
 msgstr "Vezetékes hálózat"
 
-#: panel-applet/menu-info.c:166
+#: ../panel-applet/menu-info.c:166
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
 msgstr[0] "Vezeték nélküli hálózat (%s)"
 msgstr[1] "Vezeték nélküli hálózatok (%s)"
 
-#: panel-applet/menu-info.c:168
+#: ../panel-applet/menu-info.c:168
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "Vezeték nélküli hálózat"
 msgstr[1] "Vezeték nélküli hálózatok"
 
-#: panel-applet/menu-info.c:294
+#: ../panel-applet/menu-info.c:294
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (érvénytelen Unicode)"
 
-#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:111 panel-applet/eggtrayicon.c:118
-msgid "Orientation"
-msgstr "Tájolás"
-
-#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:112 panel-applet/eggtrayicon.c:119
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "A tálca tájolása."
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.xml.h:1
+#: ../panel-applet/NMWirelessApplet.xml.h:1
 msgid "_About..."
 msgstr "_Névjegy..."
 
-#: panel-applet/gtkcellrendererprogress.c:243
-#: panel-applet/gtkcellrendererprogress.c:301
+#: ../panel-applet/eggtrayicon.c:118
+#: ../examples/python/systray/eggtrayicon.c:111
+msgid "Orientation"
+msgstr "Tájolás"
+
+#: ../panel-applet/eggtrayicon.c:119
+#: ../examples/python/systray/eggtrayicon.c:112
+msgid "The orientation of the tray."
+msgstr "A tálca tájolása."
+
+#: ../panel-applet/gtkcellrendererprogress.c:243
+#: ../panel-applet/gtkcellrendererprogress.c:301
 #, c-format
 msgid "progress bar label|%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: panel-applet/wireless-applet.glade.h:1
+#: ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:1
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: panel-applet/wireless-applet.glade.h:7
+#: ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:7
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
 "\n"
 "%s  It will not be completely functional."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Csökkentett működőképességű hálózat</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Csökkentett működőképességű hálózat</"
+"span>\n"
 "\n"
 "%s  nem lesz teljesen működőképes."
 
-#: panel-applet/wireless-applet.glade.h:11
+#: ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:11
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</"
@@ -310,50 +365,63 @@ msgid ""
 "wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will "
 "no longer pester you with stupid questions when you connect to it."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vezeték nélküli hálózatba bejelentkezés megerősítése</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vezeték nélküli hálózatba "
+"bejelentkezés megerősítése</span>\n"
 "\n"
-"A(z) \"%s\" vezeték nélküli hálózatba való bejelentkezést választotta. Ha biztos abban, hogy ez a vezeték nélküli hálózat biztonságos, kattintson az alábbi jelölőnégyzetre és a NetworkManager nem fogja többé hülye kérdésekkel zaklatni, ha kapcsolódik hozzá."
+"A(z) \"%s\" vezeték nélküli hálózatba való bejelentkezést választotta. Ha "
+"biztos abban, hogy ez a vezeték nélküli hálózat biztonságos, kattintson az "
+"alábbi jelölőnégyzetre és a NetworkManager nem fogja többé hülye kérdésekkel "
+"zaklatni, ha kapcsolódik hozzá."
 
-#: panel-applet/wireless-applet.glade.h:14
+#: ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:14
 msgid "Always Trust this Wireless Network"
 msgstr "Mindig megbízom ebben a vezeték nélküli hálózatban"
 
-#: panel-applet/wireless-applet.glade.h:17
+#: ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:17
 msgid "Don't remind me again"
 msgstr "Ne emlékezzen rám"
 
-#: panel-applet/wireless-applet.glade.h:23
+#: ../panel-applet/wireless-applet.glade.h:23
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: src/nm-netlink-monitor.c:154
+#: ../panel-applet/nmwa-vpn-password-dialog.c:105
+#, c-format
+msgid "You must log in to access the Virtual Private Network '%s'."
+msgstr "Be kell jelentkeznie a(z) %s virtuális magánhálózat (VPN) eléréséhez."
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:154
 #, c-format
 msgid "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
-msgstr "nem lehet netlink foglalatot létrehozni a vezetékes ethernet kártyák megfigyelésére - %s"
+msgstr ""
+"nem lehet netlink foglalatot létrehozni a vezetékes ethernet kártyák "
+"megfigyelésére - %s"
 
-#: src/nm-netlink-monitor.c:172
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:172
 #, c-format
 msgid "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
-msgstr "nem lehet kapcsolódni a netlink foglalathoz a vezetékes ethernet kártyák megfigyelésére - %s"
+msgstr ""
+"nem lehet kapcsolódni a netlink foglalathoz a vezetékes ethernet kártyák "
+"megfigyelésére - %s"
 
-#: src/nm-netlink-monitor.c:403
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:403
 msgid "operation took too long"
 msgstr "a művelet túl sokáig tartott"
 
-#: src/nm-netlink-monitor.c:500
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:500
 msgid "received data from wrong type of sender"
 msgstr "téves feladótól érkezett adat"
 
-#: src/nm-netlink-monitor.c:513
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:513
 msgid "received data from unexpected sender"
 msgstr "nem várt feladótól érkezett adat"
 
-#: src/nm-netlink-monitor.c:535
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:535
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: src/nm-netlink-monitor.c:644
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:644
 msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
 msgstr "túl sok adat lett átküldve a foglalaton és egy része elveszett"