Translated using Weblate.

po/sl.po

@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.11-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-28 16:20+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 21:06+0200\n"
+"Last-Translator: Domen <dbc334@gmail.com>\n"
 "Language-Team: slovenian <sl@li.org>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 0.8\n"
 
 #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Označi vse"
 #: libraries/replication_gui.lib.php:35 server_databases.php:260
 #: server_privileges.php:586 server_privileges.php:1673 tbl_structure.php:559
 msgid "Uncheck All"
-msgstr "Odznači vse"
+msgstr "Počisti vse"
 
 #: db_structure.php:521
 msgid "Check tables having overhead"
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Brisanje primarnega ključa/indeksa"
 
 #: js/messages.php:37
 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"
-msgstr "Ta operacija lahko traja dolgo časa. Vseeno nadaljujem?"
+msgstr "Operacija lahko traja dolgo časa. Vseeno nadaljujem?"
 
 #: js/messages.php:40
 msgid "You are about to DISABLE a BLOB Repository!"
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "Edinstven"
 
 #: libraries/Index.class.php:444 tbl_tracking.php:318
 msgid "Packed"
-msgstr "Stisnjeno"
+msgstr "Stisnjen"
 
 #: libraries/Index.class.php:446 tbl_tracking.php:320
 msgid "Cardinality"
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr[3] "Vstavil sem %1$d vrstic."
 msgid ""
 "There is no detailed status information available for this storage engine."
 msgstr ""
-"Za ta skladiščni pogon ni na voljo nobenih podrobnejših informacij o stanju."
+"Za skladiščni pogon ni na voljo nobenih podrobnejših informacij o stanju."
 
 #: libraries/StorageEngine.class.php:354
 #, php-format
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "%s bi morali nadgraditi na različico %s ali novejšo."
 #: libraries/common.lib.php:142
 #, php-format
 msgid "Max: %s%s"
-msgstr "Največja velikost: %s%s"
+msgstr "Največja velikost: %s %s"
 
 #. l10n: Language to use for MySQL 5.5 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
 #: libraries/common.lib.php:404
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "največ %s"
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173
 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration"
 msgstr ""
-"Ta nastavitev je onemogočena, zato ne bo uporabljena pri vaši konfiguraciji"
+"Nastavitev je onemogočena, zato ne bo uporabljena pri vaši konfiguraciji"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173 libraries/relation.lib.php:89
 #: libraries/relation.lib.php:96 pmd_relation_new.php:68
@@ -2566,13 +2566,13 @@ msgstr "Postavi imena stolpcev v prvo vrstico"
 #: libraries/config/messages.inc.php:246 libraries/import/csv.php:75
 #: libraries/import/ldi.php:41
 msgid "Columns enclosed by"
-msgstr "Stolpci obdani z"
+msgstr "Stolpci so obdani z"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:240
 #: libraries/config/messages.inc.php:247 libraries/import/csv.php:80
 #: libraries/import/ldi.php:42
 msgid "Columns escaped by"
-msgstr "Stolpci izognjeni z"
+msgstr "Stolpci so izognjeni z"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:81
 #: libraries/config/messages.inc.php:88 libraries/config/messages.inc.php:97
@@ -2590,12 +2590,12 @@ msgstr "Odstrani znake CRLF znotraj stolpcev"
 #: libraries/config/messages.inc.php:251 libraries/import/csv.php:62
 #: libraries/import/ldi.php:40
 msgid "Columns terminated by"
-msgstr "Stolpci zaključeni z"
+msgstr "Stolpci so zaključeni z"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:238
 #: libraries/import/csv.php:85 libraries/import/ldi.php:43
 msgid "Lines terminated by"
-msgstr "Vrstice zaključene z"
+msgstr "Vrstice so zaključene z"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:80
 msgid "Excel edition"
@@ -3112,8 +3112,8 @@ msgid ""
 "Default format; be aware that this list depends on location (database, "
 "table) and only SQL is always available"
 msgstr ""
-"Privzeta oblika; pomnite, da je seznam odvisen od položaja (podatkovna "
-"zbirka, tabela) in vedno je na voljo samo SQL"
+"Privzeta oblika; pomnite, da je seznam odvisen od položaja (zbirka podatkov, "
+"tabela) in vedno je na voljo samo SQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:245
 msgid "Format of imported file"
@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr "Uvozi denarne enote ($5.00 v 5.00)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:255
 msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)"
-msgstr "Uvozi odstotke kot ustrezne decimalne vrednosti (12.00% v ,12)"
+msgstr "Uvozi odstotke kot ustrezne decimalne vrednosti (12.00% v .12)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:256
 msgid "Number of queries to skip from start"
@@ -3355,12 +3355,12 @@ msgstr "Uporabniki ne morejo določiti višje vrednosti"
 #: libraries/config/messages.inc.php:304
 msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list"
 msgstr ""
-"Največje število podatkovnih zbirk prikazanih v levem okvirju in na seznamu "
+"Največje število zbirk podatkov, prikazanih v levem okvirju in na seznamu "
 "zbirk podatkov"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:305
 msgid "Maximum databases"
-msgstr "Največ podatkovnih zbirk"
+msgstr "Največ zbirk podatkov"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:306
 msgid ""
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgstr "Krmilni uporabnik"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:377
 msgid "Count tables when showing database list"
-msgstr "Preštej tabele med prikazovanjem seznama podatkovnih zbirk"
+msgstr "Preštej tabele med prikazovanjem seznama zbirk podatkov"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:378
 msgid "Count tables"
@@ -5299,8 +5299,8 @@ msgid ""
 "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is "
 "a value between 1 and 99. The default is 50."
 msgstr ""
-"Odstotek smeti v dnevniški datoteki, preden je ta stisnjena. Vrednost je med "
-"1 in 99. Privzeto je 50."
+"Odstotek smeti v dnevniški datoteki, preden je stisnjena. Vrednost je med 1 "
+"in 99. Privzeto je 50."
 
 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:62
 msgid "Log buffer size"
@@ -5484,7 +5484,7 @@ msgstr "PDF"
 
 #: libraries/export/pdf.php:23
 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)"
-msgstr "(Ustvari poročilo, ki vsebuje podatke tabele same)"
+msgstr "(Ustvari poročilo, ki vsebuje podatke ene tabele)"
 
 #: libraries/export/pdf.php:24
 msgid "Report title:"
@@ -5525,7 +5525,7 @@ msgstr ""
 #: libraries/export/sql.php:107
 #, php-format
 msgid "Add %s statement"
-msgstr "Dodaj %s izjavo"
+msgstr "Dodaj izjavo %s"
 
 #: libraries/export/sql.php:91
 msgid "Add statements:"
@@ -5600,8 +5600,8 @@ msgid ""
 "Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, \"abc\" becomes "
 "0x616263)</i>"
 msgstr ""
-"Odloži dvojiške stolpce v šestnajstiškem zapisu <i>(na primer, \"abc\" "
-"postane 0x616263)</i>"
+"Odloži dvojiške stolpce v šestnajstiškem zapisu <i>(na primer: \"abc\" postane "
+"0x616263)</i>"
 
 #: libraries/export/sql.php:171
 msgid ""
@@ -5782,12 +5782,12 @@ msgstr "Imena stolpcev"
 
 #: libraries/import/ldi.php:56
 msgid "This plugin does not support compressed imports!"
-msgstr "Ta vtičnik ne podpira stisnjenih uvozov!"
+msgstr "Vtičnik ne podpira stisnjenih uvozov!"
 
 #: libraries/import/ods.php:35
 msgid "Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>"
 msgstr ""
-"Uvozi odstotke kot ustrezne decimalne vrednosti <i>(npr. 12.00% v ,12)</i>"
+"Uvozi odstotke kot ustrezne decimalne vrednosti <i>(npr. 12.00% v .12)</i>"
 
 #: libraries/import/ods.php:36
 msgid "Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>"
@@ -6035,7 +6035,7 @@ msgstr "Osveži okvir navigacije"
 
 #: libraries/plugin_interface.lib.php:336
 msgid "This format has no options"
-msgstr "Za to obliko ni možnosti"
+msgstr "Oblika nima nobenih možnosti"
 
 #: libraries/relation.lib.php:83
 msgid "not OK"
@@ -6090,7 +6090,7 @@ msgstr "Ustvari potrebne tabele s <code>script/create_tables.sql</code>."
 
 #: libraries/relation.lib.php:154
 msgid "Create a pma user and give access to these tables."
-msgstr "Ustvari uporabnika pma in dovoli dostop do teh tabel."
+msgstr "Ustvarite uporabnika pma in mu dodelite dostop do teh tabel."
 
 #: libraries/relation.lib.php:155
 msgid ""
@@ -6238,7 +6238,7 @@ msgstr "Shema zbirke podatkov %s - Stran %s"
 
 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:174
 msgid "This page does not contain any tables!"
-msgstr "Ta stran ne vsebuje nobenih tabel!"
+msgstr "Stran ne vsebuje nobenih tabel!"
 
 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:207
 msgid "SCHEMA ERROR: "
@@ -6430,7 +6430,7 @@ msgstr "Izvedi poizvedbo/poizvedbe SQL na strežniku %s"
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:240 libraries/sql_query_form.lib.php:264
 #, php-format
 msgid "Run SQL query/queries on database %s"
-msgstr "Izvedi poizvedbo/poizvedbe SQL na podatkovni zbirki %s"
+msgstr "Izvedi poizvedbo/poizvedbe SQL na zbirki podatkov %s"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:296 navigation.php:276
 #: setup/frames/index.inc.php:219
@@ -6486,8 +6486,8 @@ msgid ""
 "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output "
 "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem"
 msgstr ""
-"Izgleda, da je v poizvedbi SQL prišlo do napake. Če je strežnik MySQL "
-"izpisal napako, vam le-ta lahko pomaga pri odkrivanju težav"
+"Kaže, da je v poizvedbi SQL prišlo do napake. Če je strežnik MySQL izpisal "
+"napako, vam le-ta lahko pomaga pri odkrivanju težav"
 
 #: libraries/sqlparser.lib.php:169
 msgid ""
@@ -6613,8 +6613,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vrednosti za možnosti pretvorbe vnesite v naslednji obliki: 'a', 100, "
 "b,'c'...<br />Če želite med vrednosti vnesti poševnico nazaj (\"\\\") ali "
-"enojni narekovaj (\"'\"), morate pred ta znak postaviti (še eno) poševnico "
-"nazaj (npr. '\\\\xyz' ali 'a\\'b')."
+"enojni narekovaj (\"'\"), morate pred znak postaviti (še eno) poševnico nazaj "
+"(npr. '\\\\xyz' ali 'a\\'b')."
 
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:371
 msgid "ENUM or SET data too long?"
@@ -6928,7 +6928,7 @@ msgid ""
 "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be "
 "corrupted!"
 msgstr ""
-"V vaši konfiguraciji PHP ste omogočili mbstring.func_overload. Ta možnost ni "
+"V vaši konfiguraciji PHP ste omogočili mbstring.func_overload. Možnost ni "
 "združljiva s phpMyAdminom in lahko pokvari nekatere podatke!"
 
 #: main.php:261
@@ -7412,7 +7412,7 @@ msgstr "Omogoča ustvarjanje in brisanje shranjenih rutin."
 #: server_privileges.php:35 server_privileges.php:194
 #: server_privileges.php:528
 msgid "Allows creating new databases and tables."
-msgstr "Omogoča ustvarjanje novih podatkovnih zbirk in tabel."
+msgstr "Omogoča ustvarjanje novih zbirk podatkov in tabel."
 
 #: server_privileges.php:36 server_privileges.php:217
 #: server_privileges.php:534
@@ -7447,7 +7447,7 @@ msgstr "Omogoča brisanje podatkov."
 #: server_privileges.php:42 server_privileges.php:195
 #: server_privileges.php:531
 msgid "Allows dropping databases and tables."
-msgstr "Omogoča brisanje podatkovnih zbirk in tabel."
+msgstr "Omogoča brisanje zbirk podatkov in tabel."
 
 #: server_privileges.php:43 server_privileges.php:531
 msgid "Allows dropping tables."
@@ -7551,7 +7551,7 @@ msgstr "Omogoča branje podatkov."
 #: server_privileges.php:61 server_privileges.php:203
 #: server_privileges.php:561
 msgid "Gives access to the complete list of databases."
-msgstr "Omogoča dostop do popolnega spiska podatkovnih zbirk."
+msgstr "Omogoča dostop do popolnega spiska zbirk podatkov."
 
 #: server_privileges.php:62 server_privileges.php:214
 #: server_privileges.php:216 server_privileges.php:533
@@ -7744,7 +7744,7 @@ msgstr "Privilegiji tipični za stolpec"
 
 #: server_privileges.php:2005
 msgid "Add privileges on the following database"
-msgstr "Dodaj privilegije na naslednji podatkovni zbirki"
+msgstr "Dodaj privilegije na naslednji zbirki podatkov"
 
 #: server_privileges.php:2023
 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally"
@@ -7787,7 +7787,7 @@ msgstr ""
 
 #: server_privileges.php:2114
 msgid "Database for user"
-msgstr "Podatkovna zbirka za uporabnika"
+msgstr "Zbirka podatkov za uporabnika"
 
 #: server_privileges.php:2118
 msgctxt "Create none database for user"
@@ -7834,7 +7834,7 @@ msgstr "Nit %s je bila prekinjena."
 #, php-format
 msgid ""
 "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed."
-msgstr "phpMyAdmin ni uspel prekiniti teme %s. Verjetno je že prekinjena."
+msgstr "phpMyAdmin ni uspel prekiniti niti %s. Verjetno je že prekinjena."
 
 #: server_processlist.php:65
 msgid "ID"
@@ -7871,8 +7871,7 @@ msgstr "Glavni strežnik je uspešno spremenjen v %s"
 
 #: server_replication.php:181
 msgid "This server is configured as master in a replication process."
-msgstr ""
-"Ta strežnik je konfiguriran kot glavni strežnik v postopku podvojevanja."
+msgstr "Strežnik je konfiguriran kot glavni strežnik v postopku podvojevanja."
 
 #: server_replication.php:183 server_status.php:407
 msgid "Show master status"
@@ -7888,8 +7887,8 @@ msgid ""
 "This server is not configured as master in a replication process. Would you "
 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
 msgstr ""
-"Ta strežnik ni konfiguriran kot glavni strežnik v postopku podvojevanja. Ali "
-"ga želite <a href=\"%s\">konfigurirati</a>?"
+"Strežnik ni konfiguriran kot glavni strežnik v postopku podvojevanja. Ga "
+"želite <a href=\"%s\">konfigurirati</a>?"
 
 #: server_replication.php:216
 msgid "Master configuration"
@@ -7903,7 +7902,7 @@ msgid ""
 "ignore all databases by default and allow only certain databases to be "
 "replicated. Please select the mode:"
 msgstr ""
-"Ta strežnik ni konfiguriran kot glavni strežnik v postopku podvojevanja. "
+"Strežnik ni konfiguriran kot glavni strežnik v postopku podvojevanja. "
 "Izbirate lahko med ali podvojevanjem vseh zbirk podatkov in prezrtjem "
 "nekaterih (uporabno, če želite podvojiti večino zbirk podatkov) ali "
 "prezrtjem vseh zbirk podatkov po privzetem in podvojitvijo samo določenih "
@@ -7935,8 +7934,8 @@ msgid ""
 "should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as "
 "master"
 msgstr ""
-"Ko enkrat ponovno zažetene strežnik MySQL, prosimo, kliknite na gumb Pojdi. "
-"Nato bi morali videti sporočilo, ki vam sporoča, da ta strežnik <b>je</b> "
+"Ko enkrat ponovno zaženete strežnik MySQL, prosimo, kliknite na gumb Pojdi. "
+"Nato bi morali videti sporočilo, ki vam sporoča, da <b>je</b> strežnik "
 "konfiguriran kot glavni strežnik"
 
 #: server_replication.php:292
@@ -8021,8 +8020,8 @@ msgid ""
 "This server is not configured as slave in a replication process. Would you "
 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
 msgstr ""
-"Ta strežnik ni konfiguriran kot podrejenec v postopku podvojevanja. Ali ga "
-"želite <a href=\"%s\">konfigurirati</a>?"
+"Strežnik ni konfiguriran kot podrejenec v postopku podvojevanja. Ga želite "
+"<a href=\"%s\">konfigurirati</a>?"
 
 #: server_status.php:46
 msgid ""
@@ -8121,7 +8120,7 @@ msgid ""
 "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is "
 "a good indication that your queries and tables are properly indexed."
 msgstr ""
-"Število zahtev za branje vrstice temelječih na ključu. Če je ta vrednost "
+"Število zahtev za branje vrstice, temelječih na ključu. Če je vrednost "
 "visoka, je to dober znak, da so vaše poizvedbe in tabele primerno "
 "indeksirane."
 
@@ -8140,7 +8139,7 @@ msgid ""
 "The number of requests to read the previous row in key order. This read "
 "method is mainly used to optimize ORDER BY ... DESC."
 msgstr ""
-"Število poizvedb za branje prejšnje vrstice v zaporedju ključa. Ta postopek "
+"Število poizvedb za branje prejšnje vrstice v zaporedju ključa. Postopek "
 "branja se uporablja predvsem za optimizacijo ORDER BY ... DESC."
 
 #: server_status.php:62
@@ -8259,10 +8258,10 @@ msgid ""
 "properly, this value should be small."
 msgstr ""
 "Po navadi pisanje v zalogo medpomnilnika InnoDB poteka v ozadju. Če pa je "
-"potrebno brati ali ustvariti stran in na voljo ni nobene čiste strani, je "
-"potrebno počakati, da se strani najprej izplaknejo. Ta števec šteje primere "
-"teh čakanj. Če je bila velikost zaloge medpomnilnika primerno nastavljena, "
-"bi morala biti ta vrednost majhna."
+"potrebno brati ali ustvariti stran in ni na voljo nobene čiste strani, je "
+"potrebno počakati, da se strani najprej izplaknejo. Števec šteje primere teh "
+"čakanj. Če je bila velikost zaloge medpomnilnika primerno nastavljena, bi "
+"morala biti vrednost majhna."
 
 #: server_status.php:79
 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool."
@@ -8505,7 +8504,7 @@ msgid ""
 "decide which queries to remove from the cache."
 msgstr ""
 "Število poizvedb, ki so bile izbrisane iz predpomnilnika, da se sprosti "
-"spomin za predpomnenje novih poizvedb. Ta informacija lahko pomaga pri "
+"spomin za predpomnenje novih poizvedb. Informacija lahko pomaga pri "
 "uravnavanju velikosti predpomnilnika poizvedb. Predpomnilnik poizvedb "
 "uporablja strategijo nedavno najmanj uporabljanih (LRU), da odloči, katere "
 "poizvedbe naj odstrani iz predpomnilnika."
@@ -8540,7 +8539,7 @@ msgid ""
 "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you "
 "should carefully check the indexes of your tables."
 msgstr ""
-"Število stikov, ki ne uporabljajo indeksov. Če ta vrednost ni 0, skrbno "
+"Število stikov, ki ne uporabljajo indeksov. Če vrednost ni 0, skrbno "
 "preverite indekse vaših tabel."
 
 #: server_status.php:134
@@ -8604,7 +8603,7 @@ msgid ""
 "system variable."
 msgstr ""
 "Število prehodov spajanja, ki jih je moral opraviti algoritem razvrščanja. "
-"Če je ta vrednost velika, razmislite o povečanju sistemske spremenljivke "
+"Če je vrednost velika, razmislite o povečanju sistemske spremenljivke "
 "sort_buffer_size."
 
 #: server_status.php:144
@@ -8642,8 +8641,8 @@ msgid ""
 "raise your thread_cache_size."
 msgstr ""
 "Število niti v predpomnilniku niti. Delež zadetkov predpomnilnika se lahko "
-"izračuna kot Threads_created/Connections. Če je ta vrednost rdeča, povečajte "
-"vaš thread_cache_size."
+"izračuna kot Threads_created/Connections. Če je vrednost obarvana rdeče, "
+"povečajte svoj thread_cache_size."
 
 #: server_status.php:150
 msgid "The number of currently open connections."
@@ -8859,7 +8858,7 @@ msgstr "Ne morem se povezati s ciljem"
 #: tbl_get_field.php:19
 #, php-format
 msgid "'%s' database does not exist."
-msgstr "Podatkovna zbirka '%s' ne obstaja."
+msgstr "Zbirka podatkov '%s' ne obstaja."
 
 #: server_synchronize.php:261
 msgid "Structure Synchronization"
@@ -8956,8 +8955,8 @@ msgid ""
 "Target database will be completely synchronized with source database. Source "
 "database will remain unchanged."
 msgstr ""
-"Ciljna podatkovna zbirka bo popolnoma sinhronizirana z izvorno podatkovno "
-"zbirko. Izvorna podatkovna zbirka bo ostala nespremenjena."
+"Ciljna zbirka podatkov bo popolnoma sinhronizirana z izvorno zbirko "
+"podatkov. Izvorna zbirka podatkov bo ostala nespremenjena."
 
 #: server_variables.php:39
 msgid "Server variables and settings"
@@ -9135,8 +9134,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ta %smožnost%s naj bo onemogočena, saj omogoča napadalcem, da se z načinom "
 "bruteforce prijavijo v kateri koli strežnik MySQL. Če menite, da je to "
-"potrebno, uporabite %sseznam zaupanih proxyjev%s. Kakor koli, zaščita "
-"temelječa na IP ni zanesljiva, če vaš IP pripada ISP-ju, na katerega je "
+"potrebno, uporabite %sseznam zaupanih proxyjev%s. Kakor koli, zaščita, "
+"temelječa na IP, ni zanesljiva, če vaš IP pripada ISP-ju, na katerega je "
 "povezanih tisoče uporabnikov, vključno z vami."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:252
@@ -9163,9 +9162,8 @@ msgid ""
 "This value should be double checked to ensure that this directory is neither "
 "world accessible nor readable or writable by other users on your server."
 msgstr ""
-"Ta vrednost naj bo ponovno preverjena, za zagotovitev, da ta mapa ni "
-"dostopna ne svetu ne na voljo za branje ali pisanje drugim uporabnikom na "
-"vašem strežniku."
+"Vrednost ponovno preverite, da se prepričate, da mapa ni dostopna ne svetu "
+"in ne na voljo za branje ali pisanje drugim uporabnikom na vašem strežniku."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:256
 #, php-format
@@ -9355,7 +9353,7 @@ msgstr "in potem"
 
 #: tbl_change.php:1075
 msgid "Go back to previous page"
-msgstr "Nazaj na prejšnjo stran"
+msgstr "Pojdi nazaj na prejšnjo stran"
 
 #: tbl_change.php:1076
 msgid "Insert another new row"